1 Mosebok 21:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Abimelek sa: «Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; du har ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har heller ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har heller ikke fortalt meg om det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abimelek svarte: «Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har heller ikke fortalt meg om det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abimelek svarte: 'Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg noe om det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har heller ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

  • Norsk King James

    Og Abimelek sa, Jeg vet ikke hvem som har gjort denne tingen; du fortalte meg ikke om det, og jeg hørte ikke om det før i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abimelek svarte: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg om det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abimelek svarte: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke sagt det til meg, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette, heller ikke har du fortalt meg om det, og jeg har heller ikke hørt om det før i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Abimelech sa: 'Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; verken har du fortalt meg om det, eller har jeg hørt om det før i dag.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette, heller ikke har du fortalt meg om det, og jeg har heller ikke hørt om det før i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abimelek sa: "Jeg vet ikke hvem som gjorde dette. Du har ikke fortalt meg om det, og jeg har heller ikke hørt om det før i dag."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Abimelech said, 'I do not know who did this. You did not tell me, and I have only heard about it today.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abimelek svarte: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg noe, og jeg har heller ikke hørt om det før i dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede Abimelech: Jeg vidste ikke, hvo dette Stykke gjorde; og du haver heller ikke givet mig det tilkjende, og jeg haver ikke heller hørt det, førend idag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.

  • KJV 1769 norsk

    Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; hverken fortalte du meg det, eller har jeg hørt om det før i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abimelech said, I do not know who has done this thing; neither did you tell me, nor did I hear of it until today.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abimelek sa: "Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har heller ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Abimelek sa: Jeg har ingen anelse om hvem som har gjort dette; du har ikke fortalt meg om det, og jeg visste det ikke før i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abimelech{H40} said,{H559} I know{H3045} not who hath done{H6213} this thing:{H1697} neither{H3808} didst thou tell{H5046} me, neither{H3808} yet heard{H8085} I of it, but{H1115} to-day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abimelech{H40} said{H559}{(H8799)}, I wot{H3045}{(H8804)} not who hath done{H6213}{(H8804)} this thing{H1697}: neither{H3808} didst thou tell{H5046}{(H8689)} me, neither{H3808} yet heard{H8085}{(H8804)} I of it, but{H1115} to day{H3117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Abimelech answered I wyst not who dyd it: Also thou toldest me not nether herde I of it but this daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered Abimelech: I knewe not who dyd it, nether dyddest thou tell me, and I haue not herde of it but this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And Abimelech saide, I knowe not who hath done this thing: also thou toldest me not, neither heard I of it but this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abimelech said, I wote not who hath done this thing: also thou toldest me not, neyther hearde I of it but this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I [of it], but to day.

  • Webster's Bible (1833)

    Abimelech said, "I don't know who has done this thing. Neither did you tell me, neither did I hear of it, until today."

  • American Standard Version (1901)

    And Abimelech said, I know not who hath done this thing. Neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.

  • American Standard Version (1901)

    And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Abimelech said, I have no idea who has done this thing; you never gave me word of it, and I had no knowledge of it till this day.

  • World English Bible (2000)

    Abimelech said, "I don't know who has done this thing. Neither did you tell me, neither did I hear of it, until today."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I do not know who has done this thing,” Abimelech replied.“Moreover, you did not tell me. I did not hear about it until today.”

Henviste vers

  • 1 Mos 13:7 : 7 Det oppsto strid mellom dem som gjette Abrams buskap og dem som gjette Lots buskap; og kanaaneerne og perisittene bodde da i landet.
  • 2 Kong 5:20-24 : 20 Men Gehazi, tjeneren til Elisha, Guds mann, sa: 'Min herre har spart Naaman, denne arameeren, ved ikke å motta noe av det han brakte; så sant Herren lever, jeg skal løpe etter ham og ta noe fra ham.' 21 Så fulgte Gehazi etter Naaman. Når Naaman så at noen kom løpende etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: 'Er alt vel?' 22 Og han sa: 'Alt er vel; min herre har sendt meg, og sier: Se, nettopp har to unge menn fra Efraims fjellområde, av profetenes sønner, kommet til meg. Gi dem en talent sølv og to sett klær, takk.' 23 Naaman sa: 'Vennligst ta to talenter.' Han presset ham og knyttet to talenter sølv i to sekker, med to klesskift, og ga dem til to av sine tjenere som bar dem foran ham. 24 Da han kom til høyden, tok han tingene fra deres hånd og lagret dem i huset. Så sendte han mennene av sted, og de dro.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 20:2-11
    10 vers
    81%

    2 Og Abraham sa om Sara, sin kone, 'Hun er min søster.' Da sendte Abimelek, kongen av Gerar, bud etter Sara og tok henne.

    3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Se, du er en død mann for kvinnens skyld som du har tatt, for hun er gift med en mann.'

    4 Men Abimelek hadde ikke vært nær henne, så han sa: 'Herre, vil du også drepe en rettferdig nasjon?

    5 Har han ikke selv sagt til meg: Hun er min søster? Og selv sa hun: Han er min bror. I hjertets oppriktighet og med rene hender har jeg gjort dette.'

    6 Og Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette i hjertets oppriktighet, derfor holdt jeg deg tilbake fra å synde mot meg og lot deg ikke komme nær henne.

    7 Send nå mannen tilbake hans kone, for han er en profet, og han vil be for deg så du kan leve. Men hvis du ikke sender henne tilbake, vit at du skal dø, du og alt ditt.'

    8 Abimelek sto tidlig opp om morgenen, kalte sammen alle sine tjenere og fortalte dem alt dette, og mennene ble svært redde.

    9 Da kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: 'Hva har du gjort mot oss? Hvilken synd har jeg gjort mot deg så du har brakt over meg og mitt rike en stor synd? Du har gjort ting mot meg som ikke skal gjøres.'

    10 Abimelek sa også til Abraham: 'Hva tenkte du på siden du har gjort dette?'

    11 Abraham svarte: 'Fordi jeg tenkte: Sannelig, gudsfrykt er ikke i dette stedet, og de vil drepe meg for min kones skyld.

  • 1 Mos 26:9-11
    3 vers
    79%

    9 Da kalte Abimelek på Isak og sa: «Hun er jo din kone! Hvordan kunne du si: Hun er min søster?» Isak svarte ham: «Fordi jeg tenkte at jeg kunne visselig bli drept for hennes skyld.»

    10 Abimelek sa: «Hva er det du har gjort mot oss? Det var jo bare et lite steg fra at en av folket kunne ha ligget med din kone, og du ville ha ført skyld over oss.»

    11 Så befalte Abimelek hele sitt folk: «Den som skader denne mannen eller hans kone skal visselig dø.»

  • 1 Mos 21:22-25
    4 vers
    79%

    22 På den tiden kom Abimelek sammen med Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham og sa: «Gud er med deg i alt du gjør.

    23 Sverg derfor til meg her ved Gud at du ikke vil bedra meg, mine etterkommere eller min slekt, men at du vil handle mot meg og landet hvor du har bodd som fremmed, slik jeg har gjort mot deg.»

    24 Og Abraham sa: «Jeg sverger.»

    25 Men Abraham klaget til Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere med makt hadde tatt fra ham.

  • 1 Mos 21:27
    76%

    27 Og Abraham tok sauer og storfe og ga dem til Abimelek, og de inngikk begge en pakt.

  • 1 Mos 21:29-30
    2 vers
    74%

    29 Og Abimelek spurte Abraham: «Hva betyr disse syv lam som du har satt til side?»

    30 Han svarte: «Disse syv lammene skal du ta imot fra meg som et vitnesbyrd for at jeg har gravd denne brønnen.»

  • 1 Mos 20:13-15
    3 vers
    73%

    13 Og da Gud lot meg vandre borte fra min fars hus, sa jeg til henne: Dette er den godhet du skal vise meg: Overalt hvor vi kommer, si om meg: Han er min bror.'

    14 Da tok Abimelek sauer og okser, tjenere og tjenestepiker og ga til Abraham, og sendte Sara, hans kone, tilbake til ham.

    15 Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; bo der hvor du synes det er godt.'

  • 1 Mos 12:18
    71%

    18 Da kalte farao Abram til seg og sa: «Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone?

  • 1 Mos 26:26
    71%

    26 Da kom Abimelek fra Gerar til ham med Akuzat, sin venn, og Pikol, lederen for sin hær.

  • 1 Sam 22:15
    70%

    15 Er det første gang jeg har spurt Gud for ham i dag? Langt ifra! La ikke kongen legge skyld på sin tjener eller noen i min fars hus, for din tjener vet ikke noe som helst om dette, verken smått eller stort.»

  • 1 Mos 20:17-18
    2 vers
    69%

    17 Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de fødte barn.

    18 For Herren hadde lukket alle livmorene i Abimeleks hus for Saras, Abrahams kones, skyld.

  • 1 Mos 21:32
    68%

    32 Og de inngikk en pakt i Be'er-Sjeba, og Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, reiste seg og vendte tilbake til filisternes land.

  • 1 Sam 25:11
    68%

    11 Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktede kjøtt som jeg har sørget for mine klippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor er fra?'

  • 1 Mos 26:15-16
    2 vers
    68%

    15 Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne igjen med jord.

    16 Og Abimelek sa til Isak: «Gå bort fra oss, for du har blitt mye mektigere enn oss.»

  • 1 Mos 22:12
    67%

    12 Engelen sa: 'Legg ikke hånd på gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke sparte din eneste sønn for meg.'