1 Mosebok 21:22

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

På den tiden kom Abimelek sammen med Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham og sa: «Gud er med deg i alt du gjør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden sa Abimelek og Pikol, hærføreren for hæren hans, til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden sa Abimelek og Pikol, hærføreren hans, til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden sa Abimelek og Pikol, hærføreren hans, til Abraham: «Gud er med deg i alt du gjør.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: 'Gud er med deg i alt det du gjør.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tiden talte Abimelek og Pikol, hans hærførste, til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Norsk King James

    Og det skjedde på den tiden at Abimelek og Pihol, hærfører, talte til Abraham og sa, Gud er med deg i alt det du gjør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tiden snakket Abimelek og Pikol, hans hærfører, med Abraham, og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde på den tiden at Abimelek, sammen med Pikol, hærføreren, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde den gang at Abimelech og Phichol, hans hærfører, talte til Abraham og sa: 'Gud er med deg i alt du gjør.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde på den tiden at Abimelek, sammen med Pikol, hærføreren, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: "Gud er med deg i alt du gjør."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham, 'God is with you in everything you do.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden sa Abimelek og Pikol, høvdingen over hans hær, til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede paa den samme Tid, da talede Abimelech og Picol, hans Stridshøvedsmand, til Abraham og sagde: Gud er med dig i alt det, du gjør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde på den tiden at Abimelek og Pikol, hærsjefen hans, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his army spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den tiden skjedde det at Abimelek og Pikol, høvdingen over hans hær, sa til Abraham: "Gud er med deg i alt hva du gjør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde på den tiden at Abimelek og Pikol, høvdingen over hans hær, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå, på den tiden, sa Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham: Jeg ser at Gud er med deg i alt du gjør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at that time,{H6256} that Abimelech{H40} and Phicol{H6369} the captain{H8269} of his host{H6635} spake{H559} unto Abraham,{H85} saying,{H559} God{H430} is with thee in all that thou doest:{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at that time{H6256}, that Abimelech{H40} and Phichol{H6369} the chief captain{H8269} of his host{H6635} spake{H559}{(H8799)} unto Abraham{H85}, saying{H559}{(H8800)}, God{H430} is with thee in all that thou doest{H6213}{(H8802)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it chaunced the same season that Abimelech and Phicoll his chefe captayne spake vnto Abraham saynge: God is wyth the in all that thou doist.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme talked Abimelech and Phicol his chefe captayne with Abraham, and sayde: God is with the in all that thou doest.

  • Geneva Bible (1560)

    And at that same time Abimelech and Phichol his chief captaine spake vnto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And at the same season, Abimelech and Phicol his chiefe captayne spake vnto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God [is] with thee in all that thou doest:

  • Webster's Bible (1833)

    It happened at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spoke to Abraham, saying, "God is with you in all that you do.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

  • Bible in Basic English (1941)

    Now at that time, Abimelech and Phicol, the captain of his army, said to Abraham, I see that God is with you in all you do.

  • World English Bible (2000)

    It happened at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, "God is with you in all that you do.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham,“God is with you in all that you do.

Henviste vers

  • 1 Mos 26:26 : 26 Da kom Abimelek fra Gerar til ham med Akuzat, sin venn, og Pikol, lederen for sin hær.
  • 1 Mos 26:28 : 28 De svarte: «Vi har tydelig sett at Herren er med deg, så vi sa: La det være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg.
  • 1 Mos 20:2 : 2 Og Abraham sa om Sara, sin kone, 'Hun er min søster.' Da sendte Abimelek, kongen av Gerar, bud etter Sara og tok henne.
  • Jes 8:10 : 10 Lag planer, og de blir knust, si et ord, og det vil ikke stå fast, for Gud er med oss!'
  • Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Egypts arbeidsfolk og Kusj's handelsvarer, og sabaiterne, høyvokste menn, skal komme over til deg og bli dine. De skal følge deg, i lenker skal de gå over, de skal bøye seg for deg og si: ‘Bare hos deg finnes Gud, og det er ingen annen, ingen annen Gud.’
  • Sak 8:23 : 23 Slik sier Herren over hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle folkeslags språk ta tak i kanten av en jødes kappe, idet de sier: Vi går med dere, for vi har hørt at Gud er med dere!
  • Matt 1:23 : 23 'Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel,' som betyr: 'Gud med oss.'
  • Rom 8:31 : 31 Hva skal vi si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss?
  • 1 Kor 14:25 : 25 Og slik blir det som er i hans hjerte åpenbart, og han vil falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og si at Gud virkelig er blant dere.
  • Hebr 13:5 : 5 La deres liv være fri fra pengegriskhet; vær fornøyd med det dere har. For Han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.'
  • Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil gjøre dem fra Satans synagoge, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver – se, jeg vil få dem til å komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.
  • 1 Mos 20:17 : 17 Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de fødte barn.
  • 1 Mos 28:15 : 15 Og se, jeg er med deg og vil bevare deg hvor du enn går, og vil føre deg tilbake til dette landet; for jeg skal ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har lovet deg.'
  • 1 Mos 30:27 : 27 Laban svarte ham: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne – jeg har funnet ut at Herren har velsignet meg for din skyld.»
  • 1 Mos 39:2-3 : 2 Og Herren var med Josef, og han var en dyktig mann; han var i huset til sin herre, egypteren. 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hender.
  • Jos 3:7 : 7 Herren sa til Josva: 'I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de vet at slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg.
  • 2 Krøn 1:1 : 1 Og Salomo, Davids sønn, styrket seg over sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham overmåte stor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 26:26
    80%

    26 Da kom Abimelek fra Gerar til ham med Akuzat, sin venn, og Pikol, lederen for sin hær.

  • 1 Mos 21:23-27
    5 vers
    80%

    23 Sverg derfor til meg her ved Gud at du ikke vil bedra meg, mine etterkommere eller min slekt, men at du vil handle mot meg og landet hvor du har bodd som fremmed, slik jeg har gjort mot deg.»

    24 Og Abraham sa: «Jeg sverger.»

    25 Men Abraham klaget til Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere med makt hadde tatt fra ham.

    26 Og Abimelek sa: «Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; du har ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.»

    27 Og Abraham tok sauer og storfe og ga dem til Abimelek, og de inngikk begge en pakt.

  • 1 Mos 21:32
    78%

    32 Og de inngikk en pakt i Be'er-Sjeba, og Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, reiste seg og vendte tilbake til filisternes land.

  • 1 Mos 20:7-11
    5 vers
    77%

    7 Send nå mannen tilbake hans kone, for han er en profet, og han vil be for deg så du kan leve. Men hvis du ikke sender henne tilbake, vit at du skal dø, du og alt ditt.'

    8 Abimelek sto tidlig opp om morgenen, kalte sammen alle sine tjenere og fortalte dem alt dette, og mennene ble svært redde.

    9 Da kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: 'Hva har du gjort mot oss? Hvilken synd har jeg gjort mot deg så du har brakt over meg og mitt rike en stor synd? Du har gjort ting mot meg som ikke skal gjøres.'

    10 Abimelek sa også til Abraham: 'Hva tenkte du på siden du har gjort dette?'

    11 Abraham svarte: 'Fordi jeg tenkte: Sannelig, gudsfrykt er ikke i dette stedet, og de vil drepe meg for min kones skyld.

  • 1 Mos 20:13-15
    3 vers
    76%

    13 Og da Gud lot meg vandre borte fra min fars hus, sa jeg til henne: Dette er den godhet du skal vise meg: Overalt hvor vi kommer, si om meg: Han er min bror.'

    14 Da tok Abimelek sauer og okser, tjenere og tjenestepiker og ga til Abraham, og sendte Sara, hans kone, tilbake til ham.

    15 Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; bo der hvor du synes det er godt.'

  • 1 Mos 20:17-18
    2 vers
    73%

    17 Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de fødte barn.

    18 For Herren hadde lukket alle livmorene i Abimeleks hus for Saras, Abrahams kones, skyld.

  • 1 Mos 22:1
    73%

    1 Og det skjedde etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: 'Abraham.' Og han sa: 'Her er jeg.'

  • 1 Mos 26:10-11
    2 vers
    73%

    10 Abimelek sa: «Hva er det du har gjort mot oss? Det var jo bare et lite steg fra at en av folket kunne ha ligget med din kone, og du ville ha ført skyld over oss.»

    11 Så befalte Abimelek hele sitt folk: «Den som skader denne mannen eller hans kone skal visselig dø.»

  • 1 Mos 26:3
    73%

    3 Bo i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt gir jeg alle disse landene, og jeg skal stadfeste den eden jeg sverget til din far Abraham.

  • 1 Mos 20:3-5
    3 vers
    73%

    3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Se, du er en død mann for kvinnens skyld som du har tatt, for hun er gift med en mann.'

    4 Men Abimelek hadde ikke vært nær henne, så han sa: 'Herre, vil du også drepe en rettferdig nasjon?

    5 Har han ikke selv sagt til meg: Hun er min søster? Og selv sa hun: Han er min bror. I hjertets oppriktighet og med rene hender har jeg gjort dette.'

  • 1 Mos 24:12
    72%

    12 Han sa: "Herren, min herres Abraham Gud, la det være slik, jeg ber deg, foran meg i dag, og vis velvilje mot min herre Abraham.

  • 1 Mos 21:34
    72%

    34 Og Abraham bodde i filisternes land i mange dager.

  • 1 Mos 24:1-2
    2 vers
    72%

    1 Abraham var nå gammel, nokså høy i alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

    2 Abraham sa til den eldste tjeneren i huset sitt, han som styrte over alt han eide: "Sett jeg ber deg, hånden under låret mitt,

  • 1 Mos 26:24
    72%

    24 Og Herren viste seg for ham den natten og sa: «Jeg er din far Abrahams Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg og vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.»

  • 1 Mos 24:42
    72%

    42 Jeg kom i dag til kilden og sa: 'Herren, min herre Abrahams Gud, hvis du vil gjøre min ferd vellykket,

  • 1 Mos 21:29-30
    2 vers
    72%

    29 Og Abimelek spurte Abraham: «Hva betyr disse syv lam som du har satt til side?»

    30 Han svarte: «Disse syv lammene skal du ta imot fra meg som et vitnesbyrd for at jeg har gravd denne brønnen.»

  • 1 Mos 26:28
    71%

    28 De svarte: «Vi har tydelig sett at Herren er med deg, så vi sa: La det være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg.

  • 1 Mos 18:18
    71%

    18 Abraham skal visselig bli en stor og mektig nasjon, og i ham skal alle jordens folk velsignes.

  • 1 Mos 26:1
    70%

    1 Det ble hungersnød i landet, foruten den første hungersnøden som var i Abrahams dager, og Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

  • 1 Mos 26:8
    70%

    8 Men etter at han hadde vært der en god stund, skjedde det at Abimelek, filisternes konge, så ut gjennom vinduet og fikk øye på Isak som lekte med sin kone Rebekka.