1 Mosebok 26:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne igjen med jord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams, hans fars, dager, tettet filisterne igjen og fylte dem med jord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, dem fylte filisterne igjen og tettet dem med jord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, tettet filisterne igjen og fylte dem med jord.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne igjen med jord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, hadde filisterne fylt igjen med jord.

  • Norsk King James

    For alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams, hans fars dager, hadde filisterne stoppet, og fylt dem med jord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle brønnene som Abrahams tjenere hadde gravd på hans tid, fylte filisterne igjen med jord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle brønnene som hans far Abrahams tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne med jord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams tid, stoppet filisterne igjen og fylte dem med jord.

  • o3-mini KJV Norsk

    For alle de brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams tid, hadde filisterne stoppet og fylt igjen med jord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams tid, stoppet filisterne igjen og fylte dem med jord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne igjen med jord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Philistines stopped up all the wells that his father’s servants had dug during the days of Abraham his father, filling them with dirt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, hadde filisterne tilstoppet og fylt med jord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle Brøndene, som hans Faders Tjenere havde gravet i Abrahams, hans Faders, Tid, dem stoppede Philisterne, og opfyldte dem med Jord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For all the wells which his father's servants had digd in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

  • KJV 1769 norsk

    Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, hadde filistrene tettet igjen og fylt med jord.

  • KJV1611 – Modern English

    For all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå hadde filisternes folk tilstoppet alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams, hans fars, dager, og fylt dem med jord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd på Abrahams, hans fars tid, hadde filisterne fylt igjen med jord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd på Abrahams tid, hadde filisterne fylt igjen med jord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now all the wells{H875} which his father's{H1} servants{H5650} had digged{H2658} in the days{H3117} of Abraham{H85} his father,{H1} the Philistines{H6430} had stopped,{H5640} and filled{H4390} with earth.{H6083}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For all the wells{H875} which his father's{H1} servants{H5650} had digged{H2658}{(H8804)} in the days{H3117} of Abraham{H85} his father{H1}, the Philistines{H6430} had stopped{H5640}{(H8765)} them, and filled{H4390}{(H8762)} them with earth{H6083}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In so moch yt they stopped and fylled vp with erth all the welles which his fathers servauntes dygged in his father Abrahams tyme.

  • Coverdale Bible (1535)

    and stopped all the welles, that his fathers seruauntes had dygged in the tyme of Abraham his father, and fylled them with earth,

  • Geneva Bible (1560)

    In so much that the Philistims stopped and filled vp with earth all the welles, which his fathers seruantes digged in his father Abrahams time.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Philistines stopped and fylled vp with earth all the welles which his seruauntes had digged in his father Abrahams tyme.

  • Authorized King James Version (1611)

    For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Now all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

  • American Standard Version (1901)

    Now all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

  • American Standard Version (1901)

    Now all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now all the water-holes, which his father's servants had made in the days of Abraham, had been stopped up with earth by the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    Now all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the Philistines took dirt and filled up all the wells that his father’s servants had dug back in the days of his father Abraham.

Henviste vers

  • 1 Mos 21:30 : 30 Han svarte: «Disse syv lammene skal du ta imot fra meg som et vitnesbyrd for at jeg har gravd denne brønnen.»
  • 1 Mos 21:25 : 25 Men Abraham klaget til Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere med makt hadde tatt fra ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 26:16-22
    7 vers
    88%

    16 Og Abimelek sa til Isak: «Gå bort fra oss, for du har blitt mye mektigere enn oss.»

    17 Så dro Isak derfra og slo leir i Gerars dal og bodde der.

    18 Isak gravde opp igjen vannbrønnene som Abraham hans far hadde gravd, som filisterne hadde fylt igjen etter Abrahams død, og han gav dem de samme navnene som hans far hadde gitt dem.

    19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med levende vann.

    20 Men hyrdene i Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: «Dette vannet er vårt.» Derfor kalte han brønnen for Esek, fordi de hadde kranglet med ham.

    21 De gravde en annen brønn, og de kranglet også om den, så han kalte den Sitna.

    22 Han flyttet derfra og gravde en annen brønn, og om den kranglet de ikke. Derfor kalte han den Rehobot og sa: «For nå har Herren gitt oss rom, så vi kan være fruktbare i landet.»

  • 1 Mos 26:12-14
    3 vers
    78%

    12 Isak sådde i det landet og fikk dette året ett hundre ganger så mye igjen, for Herren velsignet ham.

    13 Mannen ble stor, og han fortsatte å vokse i rikdom til han ble svært mektig.

    14 Han eide en stor buskap av sauer og storfe samt mange tjenere, og filisterne misunte ham.

  • 1 Mos 26:32-33
    2 vers
    77%

    32 Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: «Vi har funnet vann.»

    33 Han kalte den Sjibea, derfor kalles byen Beer-Sjeba til denne dag.

  • 1 Mos 21:25
    77%

    25 Men Abraham klaget til Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere med makt hadde tatt fra ham.

  • 1 Mos 26:1
    76%

    1 Det ble hungersnød i landet, foruten den første hungersnøden som var i Abrahams dager, og Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

  • 1 Mos 26:25-27
    3 vers
    76%

    25 Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn, og han slo opp sitt telt der, og Isaks tjenere gravde en brønn.

    26 Da kom Abimelek fra Gerar til ham med Akuzat, sin venn, og Pikol, lederen for sin hær.

    27 Og Isak sa til dem: «Hvorfor kommer dere til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

  • 1 Mos 21:30
    73%

    30 Han svarte: «Disse syv lammene skal du ta imot fra meg som et vitnesbyrd for at jeg har gravd denne brønnen.»

  • 1 Mos 29:2-3
    2 vers
    72%

    2 Og han så seg omkring, og se, en brønn på marken, og der lå tre flokker med sauer ved den, for fra den brønnen vannet de flokkene. En stor stein lå over brønnens åpning.

    3 Når alle flokkene var samlet der, rullet de steinen bort fra brønnens åpning, vannet sauene, og satte steinen tilbake på sin plass.

  • 1 Mos 21:32
    72%

    32 Og de inngikk en pakt i Be'er-Sjeba, og Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, reiste seg og vendte tilbake til filisternes land.

  • 1 Mos 26:6
    71%

    6 Så ble Isak boende i Gerar.

  • 1 Mos 25:5
    70%

    5 Abraham ga alt han eide til Isak.

  • 1 Mos 21:34
    70%

    34 Og Abraham bodde i filisternes land i mange dager.

  • 1 Mos 25:11
    70%

    11 Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lakai-Roi.

  • 1 Mos 20:15
    69%

    15 Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; bo der hvor du synes det er godt.'

  • 1 Mos 20:18
    69%

    18 For Herren hadde lukket alle livmorene i Abimeleks hus for Saras, Abrahams kones, skyld.

  • 1 Mos 26:8
    69%

    8 Men etter at han hadde vært der en god stund, skjedde det at Abimelek, filisternes konge, så ut gjennom vinduet og fikk øye på Isak som lekte med sin kone Rebekka.

  • 2 Krøn 32:4
    69%

    4 og mye folk samlet seg, og de stanset alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: «Hvorfor skal kongene i Assyria komme og finne mye vann?»

  • 1 Mos 21:22
    68%

    22 På den tiden kom Abimelek sammen med Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham og sa: «Gud er med deg i alt du gjør.

  • 1 Mos 29:8
    68%

    8 De svarte: 'Vi kan ikke før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnens åpning. Da kan vi vanne flokken.'