1 Mosebok 28:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Isak sendte Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror, mor til Jakob og Esau.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel arameeren, Rebekkas bror, mor til Jakob og Esau.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, arameeren Betuels sønn, bror til Rebekka, mor til Jakob og Esau.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror – Rebekka var mor til Jakob og Esau.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror, Jakobs og Esaus mor.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel fra Aram, broren til Rebekka, Jakobs og Esaus mor.

  • Norsk King James

    Og Isak sendte Jakob bort; og han dro til Padan-Aram til Laban, sønn av Betuel syreren, bror til Rebekka, Jakobs og Esaus mor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, som var sønn av Betuel fra Aram, og Rebekkas bror, mor til Jakob og Esau.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av arameeren Betuel, bror til Rebekka, Jakobs og Esaus mor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel, syreren, Rebekkas bror, som var mor til Jakob og Esau.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Isak sendte Jakob bort, og han dro til Padanaram til Laban, den syriske, Betuels sønn og Rebekkas bror, Rebekka som er mor til Jakob og Esau.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel, syreren, Rebekkas bror, som var mor til Jakob og Esau.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Isaak sendte Jakob av gårde, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av arameeren Betuel, Rebekkas bror, Jakobs og Esaus mor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Isaac sent Jacob away, and he went to Paddan-Aram, to Laban, son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, Jacob and Esau's mother.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sendte Isak Jakob av sted, og han reiste til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror, mor til Jakob og Esau.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sendte Isak Jakob hen, og han foer til Paddan-Aram, til Laban, Bethuels, den Syrers, Søn, Rebekkas, Jakobs og Esaus Moders, Broder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Isaac sent away Jacob: and he went to Padan-aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.

  • KJV 1769 norsk

    Så sendte Isaak Jakob avsted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel syreren, Rebekkas bror, Jakobs og Esaus mor.

  • KJV1611 – Modern English

    And Isaac sent Jacob away: and he went to Padanaram to Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Isak sendte Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror, Jakobs og Esaus mor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Isak sendte Jakob av sted. Han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av syreren Betuel, Rebekkas bror, Jakobs og Esaus mor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sendte Isak Jakob av sted: og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønnen av arameeren Bethuel, bror til Rebekka, mor til Jakob og Esau.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Isaac{H3327} sent away{H7971} Jacob:{H3290} and he went{H3212} to Paddan-aram{H6307} unto Laban,{H3837} son{H1121} of Bethuel{H1328} the Syrian,{H761} the brother{H251} of Rebekah,{H7259} Jacob's{H3290} and Esau's{H6215} mother.{H517}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Isaac{H3327} sent away{H7971}{(H8799)} Jacob{H3290}: and he went{H3212}{(H8799)} to Padanaram{H6307} unto Laban{H3837}, son{H1121} of Bethuel{H1328} the Syrian{H761}, the brother{H251} of Rebekah{H7259}, Jacob's{H3290} and Esau's{H6215} mother{H517}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thus Isaac sent forth Iacob to goo to Mesopotamia vnto Laban sonne of Bethuel the Sirien and brother to Rebecca Iacobs and Esaus mother.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Isaac let Iacob departe, that he might go in to Mesopotamia vnto Laban the sonne of Bethuel of Siria, ye brother of Rebecca, his and Esaus mother.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus Izhak sent forth Iaakob, & he went to Padan Aram vnto Laban sonne of Bethuel the Aramite, brother to Rebekah, Iaakobs and Esaus mother.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus Isahac sent foorth Iacob: and he went towarde Mesopotamia, vnto Laban, sonne of Bethuel the Syrian, and brother to Rebecca Iacob and Esaus mother.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.

  • Webster's Bible (1833)

    Isaac sent Jacob away. He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, Rebekah's brother, Jacob's and Esau's mother.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac sent away Jacob. And he went to Paddan-aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac sent away Jacob: and he went to Paddan-aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Isaac sent Jacob away: and he went to Paddan-aram, to Laban, son of Bethuel the Aramaean, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.

  • World English Bible (2000)

    Isaac sent Jacob away. He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, Rebekah's brother, Jacob's and Esau's mother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Isaac sent Jacob on his way, and he went to Paddan Aram, to Laban son of Bethuel the Aramean and brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 28:1-2
    2 vers
    86%

    1 Og Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham og befalte ham, og sa til ham: 'Du skal ikke ta en kone blant Kanaans døtre;

    2 reis til Paddan-Aram, til Betuels, din mors fars hus, og ta deg en kone derfra blant Labans døtre, din mors bror;

  • 1 Mos 28:6-8
    3 vers
    86%

    6 Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra – i det han velsignet ham, befalte han ham, sa: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre –

    7 og at Jakob hadde lyttet til sin far og sin mor, og gått til Paddan-Aram.

    8 Og Esau skjønte at Kanaans døtre var onde i sin fars Isaks øyne,

  • 1 Mos 25:20
    78%

    20 Isak var førti år da han tok Rebekka, datter av Betuel fra Aram-Naharaim, søster til Laban arameeren, til kone.

  • 1 Mos 27:42-43
    2 vers
    78%

    42 Rebekka fikk høre hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: 'Se, din bror Esau planlegger å hevne seg ved å drepe deg.

    43 Lytt nå til meg, min sønn: Reis deg, og flykt til min bror Laban i Haran.

  • 1 Mos 31:18
    77%

    18 Og han tok med seg all buskapen sin og alt han hadde samlet, buskapen han hadde anskaffet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, sin far, i Kanaans land.

  • 1 Mos 30:25
    77%

    25 Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg reise hjem til mitt eget land.

  • 1 Mos 27:6
    77%

    6 talte Rebekka til Jakob, sin sønn, og sa: 'Jeg har hørt faren din snakke til Esau, din bror, og si,

  • 1 Mos 28:10
    77%

    10 Jakob dro fra Be'er-Sjeba og gikk mot Haran.

  • 1 Mos 35:27
    76%

    27 Jakob kom til sin far Isak i Mamre, Kiriat-Arba (det er Hebron), hvor Abraham og Isak hadde bodd som gjester.

  • 1 Mos 27:14-15
    2 vers
    75%

    14 Han gikk og hentet dem og brakte dem til sin mor, og hun laget en velsmakende rett, slik som hans far elsket.

    15 Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde i huset, og kledde Jakob, sin yngste sønn,

  • 1 Mos 32:3
    75%

    3 Jakob sendte budbringere foran seg til sin bror Esau, i landet Seir, Edoms mark.

  • 1 Mos 31:20
    74%

    20 Jakob lurte Laban arameeren uten å fortelle ham at han skulle rømme.

  • 1 Mos 24:4
    74%

    4 Men du skal dra til mitt land og til mitt folk og ta en kone til min sønn, Isak.

  • 1 Mos 29:12
    74%

    12 Jakob fortalte Rachel at han var hennes fars slektning og Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte det til sin far.

  • 1 Mos 24:28-29
    2 vers
    74%

    28 Den unge kvinnen løp og fortalte til sin mors hus om disse tingene.

    29 Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

  • 1 Mos 27:30
    74%

    30 Da Isaak hadde fullført velsignelsen av Jakob, og Jakob nettopp hadde forlatt sin far, kom Esau, broren hans, hjem fra jakten.

  • 1 Mos 31:55
    74%

    55 Laban sto tidlig opp om morgenen, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem; så dro Laban hjem igjen.

  • 1 Mos 27:45
    73%

    45 til din brors vrede mot deg vender seg bort, og han har glemt det du har gjort mot ham. Da skal jeg sende bud og hente deg. Hvorfor skal jeg miste dere begge på én dag?'

  • 1 Mos 28:4
    73%

    4 og Han vil gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du kan eie landet der du bor, som Gud ga til Abraham.'