1 Mosebok 37:32

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Deretter sendte de den lange kjortelen til faren sin og sa: «Dette har vi funnet. Se nøye etter om det er din sønns kjortel.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sendte kappen med mange farger og brakte den til faren sin og sa: "Dette har vi funnet. Se etter om det er din sønns kappe eller ikke."

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sendte de den fotside kjortelen og fikk den brakt til faren. De sa: Denne har vi funnet. Se nøye på den: Er det din sønns kjortel eller ikke?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sendte de den side kappen med ermer og brakte den til faren sin og sa: Dette har vi funnet. Kjenn igjen, er det din sønns kappe eller ikke?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sendte den fargerike kappen til sin far og sa: 'Vi fant dette. Sjekk om det er din sønns kappe eller ikke.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De sendte kappen av mange farger og brakte den til sin far, og sa: Dette har vi funnet; se nå etter om det er din sønns kappe eller ikke.

  • Norsk King James

    Og de sendte kledningen med mange farger, og de brakte den til faren sin; og sa: Dette har vi funnet: kjenn nå igjen om dette er sønnen din sin kledning eller ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sendte den med mange farger til faren og sa: Denne har vi funnet. Se om det er sønnens kjortel eller ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sendte den vakre kappen til sin far, og de sa: "Dette har vi funnet. Kjenn etter om det er din sønns kappe eller ikke."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sendte de den fargerike kjortelen til sin far og sa: Dette har vi funnet; se etter om det er din sønns kjortel eller ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sendte den fargerike kappen med bud til deres far og sa: 'Dette har vi funnet. Si oss nå om det er din sønns kappe eller ikke.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sendte de den fargerike kjortelen til sin far og sa: Dette har vi funnet; se etter om det er din sønns kjortel eller ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter sendte de den vakre kjortelen til sin far og sa: "Vi har funnet dette. Vær så snill å undersøke om det er din sønns kjortel."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They sent the ornate tunic to their father and said, "We found this. Please examine it to see whether it is your son's tunic or not."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sendte de den fargerike kjortelen til deres far og sa: 'Vi har funnet dette. Se nøye på det; er dette din sønns kjortel eller ikke?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sendte den Kjortel af adskillige Farver, og lode den komme til deres Fader og sagde: Denne have vi fundet; Kjære, see, om det er din Søns Kjortel, eller ei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no.

  • KJV 1769 norsk

    De sendte kjortelen med mange farger til deres far, og sa: Denne har vi funnet. Kjenn etter om det er din sønns kjortel eller ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    And they sent the coat of many colors, and they brought it to their father; and said, This we have found: know now whether it is your son's coat or not.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sendte den flerfargede kjortelen og brakte den til deres far, og sa: "Vi har funnet dette. Se om det er din sønns kjortel eller ikke."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sendte den fargerike kappen og brakte den til deres far og sa: Dette har vi funnet; se om det er din sønns kappe eller ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og de brakte kappen til sin far og sa: Vi fant denne; er det din sønns kappe eller ikke?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they sent{H7971} the coat{H3801} of many colors,{H6446} and they brought{H935} it to their father,{H1} and said,{H559} This have we found:{H4672} know{H5234} now whether it is thy son's{H1121} coat{H3801} or not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they sent{H7971}{(H8762)} the coat{H3801} of many colours{H6446}, and they brought{H935}{(H8686)} it to their father{H1}; and said{H559}{(H8799)}, This have we found{H4672}{(H8804)}: know{H5234}{(H8685)} now whether it be thy son's{H1121} coat{H3801} or no.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sent that gay coote and caused it to be brought vnto their father and sayd: This haue we founde: se whether it be thy sones coote or no.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sent awaye that partie coloured cote, and caused it be brought vnto their father and sayde: This haue we founde, loke, whether it be thy sonnes coate, or no.

  • Geneva Bible (1560)

    So they sent that particoloured coat, and they brought it vnto their father, and saide, This haue we founde: see nowe, whether it be thy sonnes coate, or no.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sent that partie coloured coate, and caused it to be brought vnto their father, and sayde: This haue we founde, see whether it be thy sonnes coate, or no.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they sent the coat of [many] colours, and they brought [it] to their father; and said, This have we found: know now whether it [be] thy son's coat or no.

  • Webster's Bible (1833)

    They took the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, "We have found this. Examine it, now, whether it is your son's coat or not."

  • American Standard Version (1901)

    and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, This have we found: know now whether it is thy son's coat or not.

  • American Standard Version (1901)

    and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, This have we found: know now whether it is thy son's coat or not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they took the coat to their father, and said, We came across this; is it your son's coat or not?

  • World English Bible (2000)

    They took the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, "We have found this. Examine it, now, whether it is your son's coat or not."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they brought the special tunic to their father and said,“We found this. Determine now whether it is your son’s tunic or not.”

Henviste vers

  • 1 Mos 37:3 : 3 Israel elsket Josef mer enn noen av de andre sønnene, fordi han var sønn av hans alderdom, og han laget en lang, vakker kjortel til ham.
  • 1 Mos 44:20-23 : 20 Vi svarte min herre: Vi har en gammel far og en yngre bror, født i hans alderdom. Hans bror er død, så han er den eneste sønnen igjen av sin mor, og faren elsker ham. 21 Du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se på ham. 22 Vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far. Hvis han forlater sin far, vil faren dø. 23 Du sa til dine tjenere: Hvis deres yngre bror ikke kommer ned med dere, vil dere ikke få se ansiktet mitt.
  • Luk 15:30 : 30 Men straks denne din sønn kommer hjem, han som har slukt din eiendom sammen med skjøger, slaktet du gjøkalven for ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 37:27-31
    5 vers
    88%

    27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene; la oss ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjød.» Og brødrene hans hørte på ham.

    28 Da kom noen midjanittiske handelsmenn forbi; de trakk Josef opp av brønnen, solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de tok Josef med seg til Egypt.

    29 Ruben vendte tilbake til brønnen, og da Josef ikke var der, rev han i stykker klærne sine.

    30 Han gikk til brødrene sine og sa: «Gutten er borte, og jeg – hvor skal jeg gjøre av meg?»

    31 Da tok de Josefs kjortel, slaktet en geitebukk og dyppet kjortelen i blodet.

  • 1 Mos 37:33-34
    2 vers
    86%

    33 Han gransket den og utbrøt: «Det er min sønns kjortel! Et ondt dyr har fortært ham. Josef er blitt revet i stykker.»

    34 Jakob rev i stykker klærne sine, bandt sekkestrie om hoftene og sørget over sin sønn i mange dager.

  • 1 Mos 37:22-24
    3 vers
    86%

    22 Ruben sa til dem: «Søl ikke blod! Kast ham i denne brønnen her ute i ødemarken, men legg ikke hånd på ham.» Han ville redde ham fra deres hånd og føre ham tilbake til faren.

    23 Slik gikk det til da Josef kom til brødrene sine. De rev av ham den lange kjortelen han hadde på seg,

    24 tok ham og kastet ham i brønnen. Brønnen var tom, det var ikke vann i den.

  • 1 Mos 37:2-4
    3 vers
    80%

    2 Dette er Jakobs slektshistorie: Josef, sytten år gammel, voktet småfeet sammen med brødrene sine. Han var ung, og oppholdt seg med sønnene til Bilha og Zilpa, hans fars hustruer, og Josef fortalte deres onde gjerninger til sin far.

    3 Israel elsket Josef mer enn noen av de andre sønnene, fordi han var sønn av hans alderdom, og han laget en lang, vakker kjortel til ham.

    4 Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn noen av dem, hatet de ham, og kunne ikke tale vennlig til ham.

  • 1 Mos 37:16-20
    5 vers
    76%

    16 Han svarte: «Jeg leter etter brødrene mine. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?»

    17 Mannen svarte: «De har dratt videre herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan.» Så gikk Josef etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

    18 De så ham på avstand, og før han nådde frem til dem, la de en plan om å drepe ham.

    19 De sa til hverandre: «Se, der kommer denne drømmemesteren.

    20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har fortært ham, og så får vi se hva det blir av drømmene hans.»

  • 1 Mos 42:29
    74%

    29 Og de kommer til Jakob, sin far, i Kanaans land og forteller ham alt som har hendt dem, og sier:

  • 1 Mos 50:16
    73%

    16 De sendte en beskjed til Josef og sa: 'Din far befalte før sin død og sa:

  • 1 Mos 44:15
    72%

    15 Josef sa til dem: 'Hva er det dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som meg nøye undersøker?'.

  • 1 Mos 37:12
    72%

    12 Brødrene hans gikk for å gjete sin fars småfe i Sikem.

  • 1 Mos 42:13
    72%

    13 Da sier de: «Dine tjenere er tolv brødre, vi er sønner av én mann i Kanaans land, og se, den yngste er hos vår far i dag, og én er ikke mer.»

  • 1 Mos 42:35
    72%

    35 Mens de tømmer sekkene sine, se, hver manns bundt med penger er i hans sekk. Da de og deres far så pengebuntene, ble de redde.

  • 1 Mos 45:4
    72%

    4 Josef sa til sine brødre: 'Kom nærmere til meg, jeg ber dere,' og de kom nærmere. Han sa: 'Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

  • 1 Mos 42:7-8
    2 vers
    72%

    7 Og Josef ser sine brødre og kjenner dem igjen, men han later som han er fremmed for dem og snakker hardt til dem. Han sier til dem: «Hvor kommer dere fra?» Og de svarer: «Fra Kanaans land, for å kjøpe mat.»

    8 Og Josef kjenner igjen sine brødre, men de kjenner ikke ham.

  • 1 Mos 43:7
    71%

    7 De svarte: «Mannen spurte nøye om oss og om vår slekt, og sa: Lever deres far ennå? Har dere en bror? Og vi svarte etter beste evne. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Bring deres bror hit?»

  • 1 Mos 42:32
    71%

    32 Vi er tolv brødre, sønner av vår far; den ene er ikke mer, og den yngste er i dag hos vår far i Kanaans land.