1 Mosebok 9:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men for deres blod, deres liv, skal jeg kreve gjengjeld; fra hånden til hvert levende vesen vil jeg kreve det, og fra hånden til mennesket, fra enhver brors hånd vil jeg kreve menneskets liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og sannelig, for deres livs blod vil jeg kreve oppgjør: Av hvert dyr vil jeg kreve det, og av et menneske; av hver manns bror vil jeg kreve menneskets liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For deres eget blod, for deres liv, vil jeg kreve oppgjør: Av hvert dyr vil jeg kreve det, og av mennesket; av hver mann vil jeg kreve oppgjør for hans brors liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil også kreve oppgjør for deres eget blod, for deres liv: Jeg vil kreve det av hvert dyr. Og av mennesket vil jeg kreve det – av hver enkelt, av hans bror – jeg vil kreve menneskets liv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg skal innkreve deres blod som gjengjeld for deres liv. Fra hvert dyr og hvert menneske skal jeg innkreve det. Fra hver enkelt bror skal jeg innkreve menneskelivets pris.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og sannelig, deres blod som er deres liv, vil jeg kreve; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver manns bror vil jeg kreve menneskets liv.

  • Norsk King James

    Og sannelig, for deres livsblod vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske også. Fra hver brors hånd vil jeg kreve det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil kreve blodet deres, ja, deres liv, tilbake. Jeg vil kreve det av alle dyr, og av menneskers hånd, selv av ens egen bror, vil jeg kreve livet til et menneske.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil også kreve deres blod for deres egne liv. Jeg vil kreve regnskap for det fra hvert dyr, og fra mennesket, fra hver enkelt av sine brødre, vil jeg kreve livet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og deres blod, som representerer livene deres, vil jeg kreve tilbake; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver mann og hans bror vil jeg kreve et menneskes liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg vil kreve deres livets blod; fra hvert dyr og fra enhver mann, fra hver bror til et menneske, vil jeg kreve liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og deres blod, som representerer livene deres, vil jeg kreve tilbake; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver mann og hans bror vil jeg kreve et menneskes liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg vil kreve deres blod for deres liv, fra hver skapning vil jeg kreve det, og fra mennesket, for menneskets liv, vil jeg kreve det fra hver av hans brødre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will require an accounting for your lifeblood. I will demand it from any animal and from every person. From each person, I will demand an accounting for the life of another person.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For deres eget blod, for deres sjeler, vil jeg kreve et regnskap; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra menneskene. Fra hver manns bror vil jeg kreve menneskets sjel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og visseligen, jeg vil udkræve eders Livs Blod, af alle Dyrs Vold vil jeg udkræve det; og af Menneskens Haand, af Hvers Haand, endog hans Broders, vil jeg udkræve Menneskens Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

  • KJV 1769 norsk

    Og sannelig, deres eget blod vil jeg kreve; av hvert dyr vil jeg kreve det, og av mennesket; av hver enkelt vil jeg kreve livet for et annet menneske.

  • KJV1611 – Modern English

    And surely for your blood, the blood of your lives, I will demand an account; at the hand of every beast I will demand it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother I will demand the life of man.

  • King James Version 1611 (Original)

    And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil kreve regnskap for deres blod, som er deres liv. Jeg vil kreve det av hvert dyr. Og av menneskets hånd, ja, av hver brors hånd, vil jeg kreve menneskets liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og deres blod, deres livs blod, skal jeg kreve gjengjeld for; fra hvert dyr skal jeg kreve det. Og fra menneskets hånd, og fra hver menneskes bror, skal jeg kreve menneskets liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og for deres blod, som er deres liv, vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske vil jeg kreve gjengjeld for sin brors blod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And surely{H389} your blood,{H1818} [the blood] of your lives,{H5315} will I require;{H1875} at the hand{H3027} of every beast{H2416} will I require it:{H1875} and at the hand{H3027} of man,{H120} even at the hand{H3027} of every man's{H120} brother,{H251} will I require{H1875} the life{H5315} of man.{H120}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And surely{H389} your blood{H1818} of your lives{H5315} will I require{H1875}{(H8799)}; at the hand{H3027} of every beast{H2416} will I require it{H1875}{(H8799)}, and at the hand{H3027} of man{H120}; at the hand{H3027} of every man's{H376} brother{H251} will I require{H1875}{(H8799)} the life{H5315} of man{H120}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For verely the bloude of yow wherein youre lyves are wyll I requyre: Eue of the hande of all beastes wyll I requyre it And of the hande of man and of the hand off euery mannes brother wyll I requyre the lyfe of man:

  • Coverdale Bible (1535)

    For the bloude of you wherin youre soule is, wyll I requyre of the hande of all beastes: and the soule of ma wyll I requyre of mans hande, yee euery mans soule of anothers hande.

  • Geneva Bible (1560)

    For surely I will require your blood, wherein your liues are: at the hand of euery beast will I require it: and at the hand of man, euen at the hand of a mans brother will I require the life of man.

  • Bishops' Bible (1568)

    And surely your blood of your lyues wyl I require: at the hande of euery beast wyll I require it, and at the hand of man, at the hande of mans brother wyll I require the life of man.

  • Authorized King James Version (1611)

    And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

  • Webster's Bible (1833)

    I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man.

  • American Standard Version (1901)

    And surely your blood, `the blood' of your lives, will I require; At the hand of every beast will I require it. And at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man.

  • American Standard Version (1901)

    And surely your blood, [the blood] of your lives, will I require; at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man.

  • Bible in Basic English (1941)

    And for your blood, which is your life, will I take payment; from every beast I will take it, and from every man will I take payment for the blood of his brother-man.

  • World English Bible (2000)

    I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For your lifeblood I will surely exact punishment, from every living creature I will exact punishment. From each person I will exact punishment for the life of the individual since the man was his relative.

Henviste vers

  • 2 Mos 21:28-29 : 28 Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri for skyld. 29 Men hvis oksen har vært kjent for å stange tidligere, og eieren har blitt advart og ikke holdt den under kontroll, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen stenes, og eieren skal også dø.
  • 1 Mos 4:9-9 : 9 Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Kain svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?' 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'
  • 2 Mos 21:12 : 12 Den som slår en mann så hardt at han dør, skal sannelig dø.
  • 2 Mos 20:13 : 13 Du skal ikke drepe.
  • 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke stride rundt med sladder blant ditt folk; du skal ikke stå til doms mot din nestes blod; jeg er Herren.
  • 4 Mos 35:31-33 : 31 Dere skal ikke ta imot løsepenger for livet til en morder som er skyldig til å dø; han skal sannelig dø. 32 Og dere skal ikke ta imot løsepenger for ham som flykter til et fristed for å vende tilbake og bo i landet før yppersteprestens død. 33 Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i, for blod vanhelliger landet. Landet kan ikke bli forsonet for blodet som er utøst i det, unntatt ved blodet til den som utøste det.
  • 5 Mos 21:1-9 : 1 Når en som er drept blir funnet på bakken i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, og det ikke er kjent hvem som har drept ham, 2 skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene rundt den døde, 3 og den nærmeste byen til den døde, skal dens eldste ta en kvige fra flokken som ikke har blitt brukt til arbeid og som ikke har trukket plog, 4 og de eldste i den byen skal ta med kvigen ned til en ugrodd dal, som verken er dyrket eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen. 5 Så skal prestene, Levis sønner, komme nær – for Herren din Gud har utnevnt dem til å tjene ham, og ved å bruke Herrens navn skal de gi velsignelse, og ved deres ord løses enhver strid og skade – 6 og alle eldste fra byen nærmest den døde skal vaske sine hender over kvigen som ble drept i dalen 7 og de skal si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det. 8 Herren, gi tilgivelse til ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod hvile midt iblant ditt folk Israel, og blodet skal være tilgitt dem. 9 Så skal du rydde uskyldig blod ut fra ditt folk, for du gjør det som er rett i Herrens øyne.
  • Sal 9:12 : 12 For han som søker blodet har husket dem, han har ikke glemt de undertryktes rop.
  • Matt 23:35 : 35 slik at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, kommer over dere, fra Abels blod, den rettferdige, til blodet av Sakarja, Barakias' sønn, han som dere myrdet mellom templet og alteret.
  • Apg 17:26 : 26 Han har laget alle folkeslag av ett blod til å bo over hele jorden, bestemt tider og grenser for deres bosted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 9:6-7
    2 vers
    85%

    6 Den som utgyder menneskeblod, ved menneske skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har Han skapt mennesket.

    7 Men dere, vær fruktbare og bli mange, spred dere over jorden, og bli mange på den.'

  • 1 Mos 9:2-4
    3 vers
    81%

    2 Frykt for dere skal være over alle dyr på jorden, alle fugler i himmelen, alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd.

    3 Alt som beveger seg og lever skal være til mat for dere; slik som de grønne plantene, gir jeg dere alt.

    4 Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.

  • 1 Mos 4:8-11
    4 vers
    74%

    8 Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut på marken.' Og mens de var der, reiste Kain seg mot sin bror Abel og drepte ham.

    9 Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Kain svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?'

    10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

    11 Og nå er du forbannet bort fra jorden, som har åpnet munnen og tatt imot din brors blod fra din hånd.

  • 3 Mos 24:21
    74%

    21 'Og den som skader et dyr, skal gi erstatning, og den som dreper en menneskesjel skal dø.

  • 3 Mos 24:17-18
    2 vers
    74%

    17 'Og når en mann dreper en annen, skal han sannelig dø.

    18 'Og den som skader et dyr, skal gi erstatning, liv for liv.

  • 1 Mos 4:14-15
    2 vers
    72%

    14 Se, du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og hver den som finner meg, vil drepe meg.'

    15 Men Herren sa til ham: 'Derfor skal enhver som dreper Kain, straffes syv ganger.' Og Herren satte et tegn på Kain, så ingen som fant ham skulle drepe ham.

  • 3 Mos 17:10-14
    5 vers
    72%

    10 Enhver blant Israels hus eller fremmede som bor blant dere, som spiser blod, vil Jeg vende mitt ansikt mot den personen som spiser blod. Jeg vil utestenge ham fra folket sitt,

    11 for blodet i kroppen er livet, og Jeg har gitt dere det på alteret til å gjøre soning for deres sjeler. Det er blodet som gjør soning for sjelen.

    12 Derfor har Jeg sagt til Israels folk: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

    13 Enhver blant Israels folk eller av de fremmede som bor blant dere, når han jakter på et vilt dyr eller fugl som er tillatt å spise, skal la blodet flyte ut og dekke det med jord.

    14 For blodet er livet for alt levende; derfor sier Jeg til Israels folk: Blodet fra noe kjøtt skal dere ikke spise, for livet er i blodet; enhver som spiser det skal utestenges.

  • Esek 35:6
    72%

    6 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg la blod forfølge deg. Hvis du ikke har hatet blod, skal blod også forfølge deg.

  • Esek 33:8
    70%

    8 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal visselig dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans onde vei, vil han dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Esek 3:18
    70%

    18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei, så han kan leve; han, den ugudelige, vil dø i sin synd, og jeg vil kreve hans blod fra din hånd.

  • 5 Mos 12:23
    70%

    23 Bare vær sikker på å ikke spise blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet sammen med kjøttet.

  • 4 Mos 35:19
    69%

    19 Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter ham skal han drepe ham.

  • 2 Sam 4:11
    69%

    11 Hvordan skal jeg da ikke straffe ugjerningen til ugudelige menn som har drept en rettskaffen mann i hans eget hjem, mens han lå i sengen? Krever jeg ikke hans blod fra dere og utrydder dere fra jorden?'

  • Jos 2:19
    69%

    19 Enhver som går ut av dørstokken i ditt hus, skal hans blod komme over hans eget hode, men vi vil være uskyldige. Og enhver som er med deg i huset, hans blod skal komme over vårt hode hvis noen legger hånd på ham.

  • 5 Mos 19:21
    69%

    21 La ikke ditt øye ha medlidenhet — liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 4 Mos 35:21
    69%

    21 Eller slår ham i fiendtlighet med sin hånd, så han dør, skal den som slo drepes. Han er en morder; blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • 1 Mos 9:10
    68%

    10 og med hver levende skapning som er med dere, blant fugler, blant storfe og alle jordens dyr som er med dere, de som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

  • Esek 3:20
    68%

    20 Og når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg setter en snublestein foran ham, vil han dø; fordi du ikke har advart ham, vil han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, vil ikke bli husket, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.

  • 1 Mos 1:30
    68%

    30 Og alle jordens dyr, himmelens fugler, alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og det ble slik.

  • 3 Mos 7:26-27
    2 vers
    68%

    26 Og noe blod skal dere ikke spise i alle deres hjem, det være seg av fugl eller dyr;

    27 den som spiser noe blod, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Esek 32:6
    68%

    6 Og jeg har vannet landet med din strøm, fra ditt blod opp til fjellene, og strømmene blir fylt av deg.

  • 5 Mos 19:10
    68%

    10 slik at uskyldig blod ikke blir utgytt i midten av det landet som Herren din Gud gir deg i arv, og bringer skyld over deg.

  • 5 Mos 13:9
    68%

    9 Men du skal tvert imot drepe ham; din hånd skal være den første til å slå ham i hjel, deretter folkets hånd.

  • 5 Mos 19:12
    67%

    12 skal de eldste i hans by sende folk for å hente ham derfra og gi ham i hendene på blodhevneren, og han skal dø.

  • Hab 2:17
    67%

    17 For vold mot Libanon dekker deg, og ødeleggelsen av dyrene skremmer dem, på grunn av menneskets blod og vold mot landet, byen og alle som bor i den.

  • Esek 33:6
    67%

    6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en sjel bort, da er den personen tatt bort i sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.

  • 2 Mos 21:12
    67%

    12 Den som slår en mann så hardt at han dør, skal sannelig dø.

  • Luk 11:51
    67%

    51 fra Abels blod til blodet av Sakarja, som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.

  • 4 Mos 35:33
    67%

    33 Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i, for blod vanhelliger landet. Landet kan ikke bli forsonet for blodet som er utøst i det, unntatt ved blodet til den som utøste det.

  • 1 Mos 42:22
    67%

    22 Og Ruben svarer dem og sier: «Sa jeg ikke til dere: Synd ikke mot gutten, men dere hørte ikke, og nå kreves hans blod av oss.»