Lukas 11:51

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

fra Abels blod til blodet av Sakarja, som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    fra Abels blod til Sakarjas blod, han som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    fra Abels blod til Sakarjas blod, han som ble drept mellom alteret og huset. Ja, jeg sier dere: Det skal bli krevd av denne slekten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    fra Abels blod til Sakarjas blod, han som ble drept mellom alteret og huset. Ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Fra Abels blod til Zacharias’ blod, som ble drept mellom alteret og tempelet: sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen.

  • NT, oversatt fra gresk

    fra Abels blod til blodet av Zakarias, som ble drept mellom alteret og templet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.

  • Norsk King James

    Fra blodet av Abel til blodet av Zakarias, som ble drept mellom alteret og templet: sannelig, jeg sier dere, det skal bli krevd av denne generasjon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fra Abels blod til Sakarjas blod, som ble drept mellom alteret og templet; ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og helligdommen. Sannelig sier jeg dere, det skal bli krev på denne slekt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    fra Abels blod til Sakarjas blod, han som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, sier jeg dere, det skal bli krevd av denne generasjon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Fra Abels blod til Zakarias’ blod, som falt mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, dette skal bli holdt denne generasjonen ansvarlig.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    fra Abels blod til Sakarias' blod, han som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be charged against this generation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fra Abels blod til blodet av Sakarja, som ble drept mellom alteret og templet – ja, jeg sier dere, det skal bli krevd av denne slekt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fra Abels Blod indtil Sacharias Blod, som blev omkommet imellem Alteret og Templet; ja, jeg siger eder: Det skal kræves af denne Slægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

  • KJV 1769 norsk

    fra Abels blod til Sakarjas blod, som ble drept mellom alteret og helligdommen. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.

  • KJV1611 – Modern English

    From the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the temple: truly I say to you, It shall be required of this generation.

  • King James Version 1611 (Original)

    From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fra Abels blod til blodet av Sakarja, som gikk til grunne mellom alteret og tempelet.' Ja, jeg sier dere, det skal bli krevets av denne slekt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fra Abels blod til Zakarias' blod, som omkom mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    from{G575} the blood{G129} of Abel{G6} unto{G2193} the blood{G129} of Zachariah,{G2197} who perished{G622} between{G3342} the altar{G2379} and{G2532} the sanctuary:{G3624} yea,{G3483} I say{G3004} unto you,{G5213} it shall be required{G1567} of{G575} this{G3778} generation.{G1074}

  • King James Version with Strong's Numbers

    From{G575} the blood{G129} of Abel{G6} unto{G2193} the blood{G129} of Zacharias{G2197}, which{G3588} perished{G622}{(G5642)} between{G3342} the altar{G2379} and{G2532} the temple{G3624}: verily{G3483} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, It shall be required{G1567}{(G5701)} of{G575} this{G5026} generation{G1074}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    from the bloud of Abell vnto the bloud of zachary which perisshed bitwene the aulter and the temple. Verely I saye vnto you: it shalbe requyred of this nacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    from the bloude of Abell, vnto ye bloude of Zachary, which perished betwene the altare and ye temple. Yee I saye vnto you: it shalbe requyred of this generacion.

  • Geneva Bible (1560)

    From the blood of Abel vnto the blood of Zacharias, which was slaine betweene the altar and the Temple: verely I say vnto you, it shall be required of this generation.

  • Bishops' Bible (1568)

    From the blood of Abel, vnto ye blood of Zacharie, whiche perished betwene the aulter & the temple: Ueryly I saye vnto you, it shalbe required of this nation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.›

  • Webster's Bible (1833)

    from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.

  • American Standard Version (1901)

    from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation.

  • American Standard Version (1901)

    from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation.

  • Bible in Basic English (1941)

    From the blood of Abel to the blood of Zachariah, who was put to death between the altar and the Temple. Yes, I say to you, It will come on this generation.

  • World English Bible (2000)

    from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be charged against this generation.

Henviste vers

  • Matt 23:35 : 35 slik at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, kommer over dere, fra Abels blod, den rettferdige, til blodet av Sakarja, Barakias' sønn, han som dere myrdet mellom templet og alteret.
  • Hebr 11:4 : 4 Ved tro ga Abel Gud et bedre offer enn Kain, og ved den fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, idet Gud vitnet om hans gaver. Og gjennom den taler han enda, selv om han er død.
  • 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde og hans brors rettferdige.
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til blodet som stenkes og taler bedre enn Abels blod.
  • 1 Mos 4:8-9 : 8 Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut på marken.' Og mens de var der, reiste Kain seg mot sin bror Abel og drepte ham. 9 Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Kain svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?' 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.' 11 Og nå er du forbannet bort fra jorden, som har åpnet munnen og tatt imot din brors blod fra din hånd.
  • 2 Krøn 24:20-22 : 20 Guds Ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, og han stilte seg foran folket og sa: «Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han forlatt dere.» 21 De konspirerte mot ham, og på kongens ordre steinet de ham i forgården til Herrens hus. 22 Kongen Joash glemte alt det gode som Jojada, hans far, hadde gjort for ham, og drept av seg hans sønn. Da han døde, sa han: «Herren ser det og skal kreve det tilbake.»
  • Jer 7:28 : 28 Så skal du si til dem: Dette er det folket som ikke lyttet til Herren, sin Guds røst, og ikke tok imot instruksjoner. Trofasthet har gått tapt, og den er kuttet bort fra deres munn.
  • Sak 1:1 : 1 I den åttende måneden, i Darius' andre år, kom et ord fra Herren til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:47-50
    4 vers
    88%

    47 Ve dere, for dere bygger profetenes graver, mens deres fedre drepte dem.

    48 Så vitner dere om og samtykker i deres fedres handlinger, for de drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.

    49 Guds visdom har derfor sagt: Jeg skal sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

    50 slik at alle profetenes blod, som ble utøst fra verdens grunnvoll ble lagt, skal kreves fra denne slekt,

  • Matt 23:30-36
    7 vers
    86%

    30 og sier: «Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært delaktige med dem i profetenes blod.»

    31 Slik vitner dere mot dere selv, at dere er etterkommere av dem som drepte profetene.

    32 Fyll da opp målet for deres fedre!

    33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe dommen til helvete?

    34 Derfor sender jeg dere profeter, vismenn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

    35 slik at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, kommer over dere, fra Abels blod, den rettferdige, til blodet av Sakarja, Barakias' sønn, han som dere myrdet mellom templet og alteret.

    36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

  • Luk 21:32
    68%

    32 Sannelig sier jeg dere – Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette har skjedd;

  • Apg 7:52
    68%

    52 Hvem av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som forkynte om ankomsten av Den rettferdige, som dere har forrådt og drept nå,

  • Klag 4:13
    67%

    13 På grunn av profetenes synder, prestenes overtredelser, som utøser de rettferdiges blod i deres midte,

  • 1 Mos 9:5
    67%

    5 Men for deres blod, deres liv, skal jeg kreve gjengjeld; fra hånden til hvert levende vesen vil jeg kreve det, og fra hånden til mennesket, fra enhver brors hånd vil jeg kreve menneskets liv.

  • Åp 18:24
    67%

    24 I henne ble funnet profeters og helliges blod, og blodet av alle som ble slaktet på jorden.

  • Luk 11:52
    67%

    52 Ve dere, lovkyndige, for dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere har ikke gått inn selv, og de som er på vei til å gå inn, har dere hindret.'

  • Sal 79:3
    67%

    3 De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det er ingen som begraver dem.

  • Mark 13:30
    66%

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Matt 27:25
    66%

    25 Hele folket svarte, 'Hans blod må komme over oss og våre barn!'

  • Luk 11:29-30
    2 vers
    66%

    29 Da folkemengden flokkedes om ham, begynte han å si: 'Denne slekt er ond. Den krever et tegn, men intet tegn skal bli gitt den, annet enn Jonas' tegn.

    30 For som Jonas ble et tegn for folket i Ninive, slik skal Menneskesønnen også være for denne slekt.

  • Hebr 12:24
    66%

    24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til blodet som stenkes og taler bedre enn Abels blod.

  • Mika 3:10
    66%

    10 Som bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett.

  • Matt 24:34
    66%

    34 Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjon skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Luk 13:1
    66%

    1 På den tiden var det noen som fortalte ham om galileerne hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

  • 1 Mos 4:10
    65%

    10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

  • Esek 3:20
    65%

    20 Og når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg setter en snublestein foran ham, vil han dø; fordi du ikke har advart ham, vil han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, vil ikke bli husket, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.

  • Matt 11:13
    65%

    13 For alle profetene og loven har profetert inntil Johannes.

  • Luk 21:22
    65%

    22 For dette er straffens dager, for å oppfylle alt som er skrevet.

  • Matt 11:16
    65%

    16 Men hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner små barn som sitter på torgene og roper til vennene sine:

  • Luk 13:35
    65%

    35 Se, huset deres skal bli forlatt og ligge øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før den tid kommer når dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'"

  • 3 Mos 17:11
    65%

    11 for blodet i kroppen er livet, og Jeg har gitt dere det på alteret til å gjøre soning for deres sjeler. Det er blodet som gjør soning for sjelen.

  • Matt 23:38
    65%

    38 Se, deres hus blir overlatt til dere som øde.

  • Mark 12:8
    65%

    8 De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

  • Luk 17:25
    65%

    25 Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

  • 2 Sam 4:11
    65%

    11 Hvordan skal jeg da ikke straffe ugjerningen til ugudelige menn som har drept en rettskaffen mann i hans eget hjem, mens han lå i sengen? Krever jeg ikke hans blod fra dere og utrydder dere fra jorden?'

  • 1 Mos 42:22
    65%

    22 Og Ruben svarer dem og sier: «Sa jeg ikke til dere: Synd ikke mot gutten, men dere hørte ikke, og nå kreves hans blod av oss.»

  • Luk 3:7
    65%

    7 Da sa han til folkemengdene som kom for å bli døpt av ham: 'Krypslangeætt! Hvem varslet dere om å flykte fra den kommende vrede?

  • Matt 5:21
    65%

    21 Dere har hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke drepe, og den som dreper, skal være skyldig for dommen.

  • Esek 3:18
    65%

    18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei, så han kan leve; han, den ugudelige, vil dø i sin synd, og jeg vil kreve hans blod fra din hånd.

  • Åp 16:6
    65%

    6 For de utøste blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.'

  • Esek 35:6
    65%

    6 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg la blod forfølge deg. Hvis du ikke har hatet blod, skal blod også forfølge deg.

  • Esek 33:8
    64%

    8 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal visselig dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans onde vei, vil han dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Jes 14:21
    64%

    21 Gjør i stand slakt for hans sønner på grunn av fedrenes skyld, for at de ikke skal reise seg, besitte landet eller fylle verden med byer.

  • Mark 13:12
    64%

    12 Bror skal overgi sin bror til døden, og far sitt barn, og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • Hebr 9:20
    64%

    20 sagt, 'Dette er blodet av pakten som Gud påla dere'.

  • Luk 7:31
    64%

    31 Og Herren sa: 'Hvem skal jeg sammenligne denne slektens mennesker med, og hva er de lik?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.