4 Mosebok 35:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Eller slår ham i fiendtlighet med sin hånd, så han dør, skal den som slo drepes. Han er en morder; blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    eller i fiendskap slår ham med hånden så han dør, da skal den som slo ham, dømmes til døden; for han er en morder. Blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    eller slår ham i fiendskap med hånden så han dør, skal den som slo, straffes med døden; han er en drapsmann. Blodhevneren skal drepe drapsmannen når han treffer på ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    eller dersom han slår ham med hånden i fiendskap så han dør, da skal den som slo, dømmes til døden; han er en drapsmann. Blodhevneren skal ta livet av drapsmannen når han treffer på ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    eller i fiendskap slår ham med hånden slik at vedkommende dør, så er han en morder. Blodhevneren skal drepe morderen ved møtet med ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    eller i fiendskap slår ham med hånd så han dør, skal den som slo visselig dø; han er en morder: blodhevneren skal slå morderen når han møter ham.

  • Norsk King James

    Eller i fiendskap slår ham med hånden så han dør: han som slo ham skal helt sikkert dømmes til døden; for han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    eller treffer ham med hånden i fiendskap så han dør, skal den skyldige morderen utvilsomt dø. Blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    eller hvis han slår noen i fiendskap med hendene, så personen dør, skal han dø som en morder. Blodhevneren skal drepe morderen når han treffer ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    eller av fiendskap slår ham med hånden, så han dør: den som slo ham skal sannelig dø; for han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    eller om han, i fiendskap, treffer ham med hånden slik at han dør, skal den som slo ham, uten tvil henrettes, for han er en morder. Blodhevnens mann skal drepe morderen når de møtes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    eller av fiendskap slår ham med hånden, så han dør: den som slo ham skal sannelig dø; for han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    eller slår ham i fiendskap med sin hånd, så han dør, skal den som slo være en morder og må dø; blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    or if in hostility someone strikes another with their hand and the person dies, the one who struck them must be put to death. They are a murderer. The avenger of blood is to execute the sentence when they meet the murderer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    eller i fiendskap slår ham med hånden, slik at han dør, da skal den som slo ham, straffes med døden. Han er en morder. Blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    eller han slaaer ham af Fjendskab med sin Haand, at han døer, da skal den, som slog, visseligen dødes, han er en Manddraber; Blodhevneren skal lade døde Manddraberen, naar han møder ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.

  • KJV 1769 norsk

    eller i fiendskap slår ham med hånden slik at han dør, skal den som slår, dø. Han er en morder. Blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Or in enmity strikes him with his hand, so that he dies, he who struck him shall surely be put to death; for he is a murderer: the avenger of blood shall slay the murderer, when he meets him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    eller i fiendskap slo ham med hånden slik at han døde; den som slo, skal sannelig dø; han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    eller i fiendskap slo ham med hånden, så han døde; den som slo ham, skal settes til å dø; han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller i hat gir ham slag med hendene, slik at han dør; den som gir dødsslaget, skal dø; han er en morder: den som har rett til å gi straff for blod, kan drepe morderen når han møter ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    or in enmity smote him with his hand, so that he died; he that smote him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meeteth him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    or smyte him with his hande of enuye that he dye he that smote him shall dye for he is a murtherer. The iustice of bloude shall slee him as soone as he fyndeth him.

  • Coverdale Bible (1535)

    then shal he that hath slayne him, dye the death: for he is a murthurer. The auenger of bloude shal brynge him to death, as soone as he fyndeth him.

  • Geneva Bible (1560)

    Or smite him through enimitie with his hand, that he die, he that smote him shal die ye death: for hee is a murtherer: the reuenger of the blood shall slay the murtherer when he meeteth him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Or smyte hym with his hande of enmitie that he dye: he that smote hym shall dye the death, for he is a murtherer: the reuenger of the blood shall slay the murtherer when he meeteth hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote [him] shall surely be put to death; [for] he [is] a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.

  • Webster's Bible (1833)

    or in enmity struck him with his hand, so that he died; he who struck him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meets him.

  • American Standard Version (1901)

    or in enmity smote him with his hand, so that he died; he that smote him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meeteth him.

  • American Standard Version (1901)

    or in enmity smote him with his hand, so that he died; he that smote him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meeteth him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Or in hate gave him blows with his hand, causing death; he who gave the death-blow is to be put to death; he is a taker of life: he whose right it is to give punishment for blood may put to death the taker of life when he comes face to face with him.

  • World English Bible (2000)

    or in enmity struck him with his hand, so that he died; he who struck him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meets him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    or with enmity he strikes him with his hand and he dies, the one who struck him must surely be put to death, for he is a murderer. The avenger of blood must kill the murderer when he meets him.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 35:16-20
    5 vers
    93%

    16Hvis noen slår en annen med en jernredskap og dreper, er han en morder: Mordere skal sannelig dø.

    17Slår han med en stein som kan drepe, og vedkommende dør, er han en morder: Mordere skal sannelig dø.

    18Eller med et treverktøy i hånden, som kan drepe, slår han og vedkommende dør, er han en morder: Mordere skal sannelig dø.

    19Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter ham skal han drepe ham.

    20Hvis han støter til en annen av hat, eller kaster noe mot ham med onde hensikter, så han dør.

  • 2 Mos 21:12-20
    9 vers
    84%

    12Den som slår en mann så hardt at han dør, skal sannelig dø.

    13Men dersom det ikke var med overlegg, og Gud lar det skje ved hans hånd, vil jeg sette opp et sted hvor han kan flykte.

    14Men hvis en mann overlagt dreper sin neste med list, skal du ta ham fra mitt alter for å dø.

    15Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

    16Den som stjeler en mann og selger ham, eller blir funnet med ham i sin hånd, skal sannelig dø.

    17Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

    18Når menn slåss, og en slår sin neste med en stein eller med knyttneven så han ikke dør, men må holde sengen,

    19hvis han reiser seg igjen og går ute ved hjelp av sin stav, skal den som slo ikke bli straffet, men han skal betale for hans tapt tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

    20Når en mann slår sin tjenestemann eller tjenestekvinne med en stokk og han dør under hans hånd, skal han hevnes.

  • 4 Mos 35:22-25
    4 vers
    83%

    22Men hvis det er uten forsett, og ikke i fiendskap, han støter til ham, eller kaster noe uten onde hensikter,

    23eller uten å se, kaster en stein som kan drepe og treffer ham så han dør, og han ikke er fienden hans eller ønsket å skade ham,

    24da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse lovene.

    25Menigheten skal redde drapsmannen fra blodhevnerens hånd og føre ham tilbake til fristedet hvor han flyktet. Der skal han bo til ypperstepresten som er salvet med den hellige olje, dør.

  • 5 Mos 19:11-13
    3 vers
    82%

    11Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, angriper og slår ham i hjel, og så flykter til en av disse byene,

    12skal de eldste i hans by sende folk for å hente ham derfra og gi ham i hendene på blodhevneren, og han skal dø.

    13La ikke ditt øye ha medlidenhet med ham, sett bort uskyldig blod fra Israel, slik at det kan gå deg godt.

  • 3 Mos 24:17-18
    2 vers
    80%

    17'Og når en mann dreper en annen, skal han sannelig dø.

    18'Og den som skader et dyr, skal gi erstatning, liv for liv.

  • 5 Mos 19:4-6
    3 vers
    79%

    4Dette er reglene for den som flykter dit for å redde livet: Den som slår sin nabo uten å vite det, uten tidligere å ha hatet ham,

    5eller den som går inn i skogen med naboen for å hugge ved, og hånden svinger øksen for å felle et tre, men jernet sklir av skaftet og treffer naboen slik at han dør, kan flykte til en av disse byene og redde livet.

    6Slik kan blodhevneren ikke forfølge den som har drept noen i sinne og nådd ham igjen, fordi veien er lang, og drepe ham selv om han ikke fortjener dødsstraff, fordi han ikke tidligere har hatet ham.

  • Jos 20:5-6
    2 vers
    78%

    5Og når blodhevnens gjenløser forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, fordi han uforvarende har slått sin nabo, og ikke har hatet ham før.

    6Han skal bo i den byen til han står for menigheten til dom, inntil døden til den øverste presten i de dager. Så kan drapsmannen vende tilbake til sin by, og til sitt hus, til byen han flyktet fra.

  • 4 Mos 35:30-31
    2 vers
    78%

    30Enhver som dreper noen, skal dø på vitners vitnesbyrd; men én enkelt vitne skal ikke være nok til å dømme noen til døden.

    31Dere skal ikke ta imot løsepenger for livet til en morder som er skyldig til å dø; han skal sannelig dø.

  • 4 Mos 35:27-28
    2 vers
    78%

    27og blodhevneren finner ham utenfor fristedets grense og dreper ham, skal blodet ikke regnes som skyld for ham.

    28For han må bo i fristedet til ypperstepresten dør. Etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eget land.

  • 3 Mos 24:20-21
    2 vers
    76%

    20brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han forvolder skade på en mann, slik skal det gjøres mot ham.

    21'Og den som skader et dyr, skal gi erstatning, og den som dreper en menneskesjel skal dø.

  • 5 Mos 13:9
    76%

    9Men du skal tvert imot drepe ham; din hånd skal være den første til å slå ham i hjel, deretter folkets hånd.

  • 5 Mos 19:21
    74%

    21La ikke ditt øye ha medlidenhet — liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Matt 5:21
    73%

    21Dere har hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke drepe, og den som dreper, skal være skyldig for dommen.

  • 5 Mos 17:7
    73%

    7Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og deretter skal folkets hånd gjøre det; slik skal du rydde ut det onde blant dere.

  • 2 Mos 21:23-24
    2 vers
    73%

    23Men hvis det skjer skade, skal du gi liv for liv,

    24øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

  • 5 Mos 21:1
    73%

    1Når en som er drept blir funnet på bakken i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, og det ikke er kjent hvem som har drept ham,

  • 2 Mos 22:2
    72%

    2Hvis tyven blir tatt på fersken og blir slått og dør, skal det ikke kreves blodhevn.

  • 4 Mos 35:11-12
    2 vers
    72%

    11skal dere velge byer som skal være fristeder for dere, hvor en drapsmann som har drept noen uten å ville det kan flykte.

    12Disse byene skal være et tilfluktsted fra blodhevneren, så drapsmannen ikke dør før han har stått til doms for menigheten.

  • 2 Sam 1:15
    72%

    15David kalte på en av de unge mennene og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Og han slo ham, og han døde.

  • 5 Mos 19:19
    72%

    19skal dere gjøre mot ham slik han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Dere skal rydde det onde ut fra dere.

  • 1 Mos 9:6
    71%

    6Den som utgyder menneskeblod, ved menneske skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har Han skapt mennesket.

  • Esek 35:6
    71%

    6derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg la blod forfølge deg. Hvis du ikke har hatet blod, skal blod også forfølge deg.

  • Ordsp 28:17
    71%

    17En mann som er tynget av skyld for en annens blod, flyr til graven, uten noen som griper ham.

  • Jos 20:3
    71%

    3for at en drapsmann som uforvarende dreper noen uten å vite det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere fra blodhevnens gjenløser.