Vers 12

Jakob flyktet til Arams land, og Israel tjente for en kvinne, ja, for en kvinne voktet han.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gilead er fylt med synd; de er åndelig tomme, og i Gilgal ofrer de okser; deres altar symboliserer svik mot Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob flyktet til Arams land, og Israel tjente for en hustru, og for en hustru voktet han sauer.

• Norsk King James

  Og Jakob flyktet til Syria, og Israel arbeidet for å få en kone, og han holdt sauene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, det er urettferdighet i Gilead, de er kun tomhet, de ofret okser i Gilgal, ja, deres altrer er som steinhauger i furemarkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er Gilead falsk, så er de ingenting; i Gilgal ofrer de okser, deres altere er som dynger av stein i markens furer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob flyktet til Syria, og Israel tjente for en kone, og for en kone gjetet han sauer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakob flyktet til Syrias land, og Israel tjenestegjorde for en hustru, og for en hustru holdt han på sauer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob flyktet til Syria, og Israel tjente for en kone, og for en kone gjetet han sauer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om Gilead er ondskap, er de uten verdi. I Gilgal ofrer de okser, deres altere er som steinhauger i markens furer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls—indeed, their altars are like heaps of stone in the furrows of the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.12", "source": "אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃", "text": "If-*gilʿād* *ʾāwen* *ʾak*-*šāwʾ* *hāyû* in-*ha-gilgāl* *šĕwārîm* *zibbēḥû* also *mizbĕḥôtām* like-*gallîm* upon *talmê* *śādāy*", "grammar": { "*gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - wickedness/iniquity", "*ʾak*": "adverb - only/surely", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - emptiness/vanity", "*hāyû*": "verb, qal perfect 3rd plural - they were/have become", "*ha-gilgāl*": "definite article + proper noun - the Gilgal", "*šĕwārîm*": "noun, masculine plural - bulls/oxen", "*zibbēḥû*": "verb, piel perfect 3rd plural - they sacrificed", "*mizbĕḥôtām*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their altars", "*gallîm*": "noun, masculine plural - heaps/mounds", "*talmê*": "noun, masculine plural construct - furrows of", "*śādāy*": "noun, masculine singular - field" }, "variants": { "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble", "*šāwʾ*": "emptiness/vanity/worthlessness", "*šĕwārîm*": "bulls/oxen", "*gallîm*": "heaps/mounds/stone piles", "*talmê*": "furrows/plowed rows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis Gilead er ondskap, så er de virkelig falske. I Gilgal ofrer de okser, deres altere er som steinhauger på markens furer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, der er Uretfærdighed i Gilead, de ere ikkun Forfængelighed, de offrede Øxne i Gilgal, ja, deres Altere ere som Steenhobene hos Furerne paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

• KJV 1769 norsk

  Jakob flyktet til landet Syria, og Israel tjente for en kone, og for en kone voktet han får.

• KJV1611 – Modern English

  Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob flyktet til Arams land, og Israel tjente for å få en kone, og for en kone voktet han buskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob flyktet til Arams land, og Israel tjente for en hustru, og for en hustru gjette han sauer.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Gilead er det ondskap. De er helt uten verdi; i Gilgal ofrer de okser; virkelig er deres altere som steinhauger i furene på en pløyd mark.

• Coverdale Bible (1535)

  Iacob fled into the londe of Siria, and Israel serued for a wife, and for a wife he kepte shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob fled into the countrey of Aram, and Israel serued for a wife, and for a wife he kept sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Iacob fled into the lande of Syria, and Israel serued for a wife, and for a wife he kept sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep].

• Webster's Bible (1833)

  Jacob fled into the country of Aram, And Israel served to get a wife, And for a wife he tended flocks and herds.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep] .

• Bible in Basic English (1941)

  In Gilead there is evil. They are quite without value; in Gilgal they make offerings of oxen; truly their altars are like masses of stones in the hollows of a ploughed field.

• World English Bible (2000)

  Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob in Aram, Israel in Egypt, and Ephraim in Trouble Jacob fled to the country of Aram, then Israel worked to acquire a wife; he tended sheep to pay for her.

Refererte vers

• 1 Mos 29:18-28 : 18 Jakob elsket Rachel, og sa: 'Jeg vil tjene deg i syv år for din yngre datter Rachel.' 19 Laban svarte: 'Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.' 20 Jakob tjente for Rachel i syv år, og de virket for ham som få dager, fordi han elsket henne. 21 Jakob sa til Laban: 'Gjør opp for meg min hustru, for mine dager er fullført, så jeg kan gå inn til henne.' 22 Laban samlet alle mennene på stedet og holdt et gjestebud. 23 Om kvelden tok han datteren Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne. 24 Laban ga sin tjenestepike Zilpa til datteren Lea for å være hennes tjenestepike. 25 Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea, og han sa til Laban: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg tjente jo for Rachel. Hvorfor har du lurt meg?' 26 Laban svarte: 'Det er ikke skikken her å gi den yngre før den førstefødte.' 27 'Fullfør denne ukens feiring, så skal jeg gi deg også den andre i bytte mot enda syv års tjeneste.' 28 Jakob gjorde som han sa, og fullførte festuken. Så ga Laban ham sin datter Rachel til kone.
• 1 Mos 27:43 : 43 Lytt nå til meg, min sønn: Reis deg, og flykt til min bror Laban i Haran.
• 1 Mos 28:1-9 : 1 Og Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham og befalte ham, og sa til ham: 'Du skal ikke ta en kone blant Kanaans døtre; 2 reis til Paddan-Aram, til Betuels, din mors fars hus, og ta deg en kone derfra blant Labans døtre, din mors bror; 3 og den Allmektige Gud vil velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og du skal bli til en forsamling av folk; 4 og Han vil gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du kan eie landet der du bor, som Gud ga til Abraham.' 5 Og Isak sendte Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror, mor til Jakob og Esau. 6 Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra – i det han velsignet ham, befalte han ham, sa: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre – 7 og at Jakob hadde lyttet til sin far og sin mor, og gått til Paddan-Aram. 8 Og Esau skjønte at Kanaans døtre var onde i sin fars Isaks øyne, 9 så gikk Esau til Ismael og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, søster til Nebajot, blandt sine hustruer, som en kone. 10 Jakob dro fra Be'er-Sjeba og gikk mot Haran. 11 Han kom til et bestemt sted og overnattet der, for solen hadde gått ned, og han tok noen av steinene der og la dem som pute, og la seg ned å sove der. 12 Han drømte, og se, en stige var satt opp på jorden, og toppen rørte ved himmelen, og se, Guds engler steg opp og ned på den; 13 og se, Herren sto over den, og sa: 'Jeg er Herren, Abrahams Gud, og Isaks Gud; landet du ligger på, gir jeg til deg og din ætt; 14 din ætt skal bli som jordens støv, og du skal utbre deg mot vest og øst, nord og sør, og alle jordens slekter skal velsignes i deg og i din ætt. 15 Og se, jeg er med deg og vil bevare deg hvor du enn går, og vil føre deg tilbake til dette landet; for jeg skal ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har lovet deg.' 16 Da Jakob våknet av sin søvn, sa han: 'Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.' 17 Han ble redd, og sa: 'Hvor fryktinngytende er dette stedet; dette er intet annet enn Guds hus, og dette er himmelens port.' 18 Jakob sto tidlig opp neste morgen, tok steinen han hadde brukt som pute, satte den opp som en støtte, og helte olje på toppen av den. 19 Og han kalte stedet Betel, 'Guds hus', men tidligere het byen Luz. 20 Jakob avla et løfte, og sa: 'Om Gud er med meg, og bevarer meg på denne vei som jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på – 21 når jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud, 22 og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være et Guds hus, og alt det du gir meg, vil jeg gi deg tiende av.'
• 1 Mos 31:41 : 41 Slik har jeg vært i ditt hus i tjue år. Jeg har tjent deg i fjorten år for dine to døtre, og seks år for flokken din, og du har endret min lønn ti ganger.
• 1 Mos 32:27-28 : 27 Da spurte han: 'Hva heter du?' Og han svarte: 'Jakob.' 28 Så sa han: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.'
• 5 Mos 26:5 : 5 Du skal så svare og si foran Herren din Gud: Min far var en omstreifende arameer. Han dro ned til Egypt med få menn og bodde der, og han ble der til en stor, mektig og tallrik nasjon.