Jesaja 11:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og på ham skal Herrens Ånd hvile, visdommens og forstandens ånd, rådets og kraftens ånd, kunnskapens og Herrens frykt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ånden fra Herren skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, rådets og styrkens ånd, kunnskapens ånd og frykt for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herrens ånd skal hvile over ham, ånden med visdom og forstand, ånden med råd og styrke, ånden med kunnskap og frykt for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens Ånd skal hvile over ham, en Ånd som gir visdom og innsikt, en Ånd som gir råd og styrke, en Ånd som gir kunnskap og ærefrykt for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens Ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd.

  • Norsk King James

    Og Herrens Ånd skal hvile over ham; visdom, forståelse, råd, styrke, kunnskap og frykt for Herren skal være over ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens ånd skal hvile over ham, ånden av visdom og forstand, ånden av råd og styrke, ånden av kunnskap og frykt for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Spirit of the LORD will rest upon him—the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and reverence for the LORD.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Herrens ånd skal hvile over ham – en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og ærefrykt for Herren;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens Ånd skal hvile over ham - Ånden med visdom og forstand, Ånden som gir råd og styrke, Ånden som gir kunnskap og frykt for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Aand skal hvile paa ham, Viisdoms og Forstands Aand, Raads og Styrkes Aand, Kundskabs og Herrens Frygts Aand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

  • KJV 1769 norsk

    Herrens ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, rådgivningens og styrkens ånd, kunnskapens og fryktens ånd for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

  • King James Version 1611 (Original)

    And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens Ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens Ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og innsikts ånd, ånd av råd og styrke, ånd av kunnskap og gudsfrykt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Spirit{H7307} of Jehovah{H3068} shall rest{H5117} upon him, the spirit{H7307} of wisdom{H2451} and understanding,{H998} the spirit{H7307} of counsel{H6098} and might,{H1369} the spirit{H7307} of knowledge{H1847} and of the fear{H3374} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the spirit{H7307} of the LORD{H3068} shall rest{H5117}{(H8804)} upon him, the spirit{H7307} of wisdom{H2451} and understanding{H998}, the spirit{H7307} of counsel{H6098} and might{H1369}, the spirit{H7307} of knowledge{H1847} and of the fear{H3374} of the LORD{H3068};

  • Coverdale Bible (1535)

    The sprete of the LORDE shal light vpon it: the sprete of wysdome, and vnderstondinge: the sprete of councel, and strength: ye sprete of knowlege, and of the feare of God:

  • Geneva Bible (1560)

    And the Spirite of the Lord shall rest vpon him: the Spirite of wisedome and vnderstanding, the Spirite of counsell and strength, the Spirite of knowledge, and of the feare of the Lord,

  • Bishops' Bible (1568)

    The spirite of the Lorde shall rest vpon him, the spirite of wysdome and vnderstanding, the spirite of counsaile and strength, the spirite of knowledge and of the feare of the Lorde,

  • Authorized King James Version (1611)

    And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

  • Webster's Bible (1833)

    The Spirit of Yahweh shall rest on him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh.

  • American Standard Version (1901)

    And the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the spirit of the Lord will be resting on him, the spirit of wisdom and good sense, the spirit of wise guiding and strength, the spirit of knowledge and of the fear of the Lord;

  • World English Bible (2000)

    The Spirit of Yahweh will rest on him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD’s Spirit will rest on him– a Spirit that gives extraordinary wisdom, a Spirit that provides the ability to execute plans, a Spirit that produces absolute loyalty to the LORD.

Henviste vers

  • Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å bringe godt budskap til de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og åpning av lenker for de bundne.
  • Matt 3:16 : 16 Og da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp fra vannet, og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham.
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg holder fast ved, min utvalgte som min sjel har godtatt. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
  • Joh 16:13 : 13 Men når han kommer – sannhetens Ånd – vil han veilede dere til hele sannheten, for han skal ikke tale av seg selv, men alt det han hører, skal han tale, og det som kommer, skal han forkynne dere.
  • 1 Kor 1:30 : 30 Men av Ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
  • Kol 1:8-9 : 8 som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden. 9 På grunn av dette, fra den dag vi hørte det, opphører vi ikke å be for dere og bære frem ønsket om at dere må fylles med kunnskapen om Hans vilje i all visdom og åndelig forståelse,
  • 2 Tim 1:7 : 7 For Gud ga oss ikke en fryktens ånd, men kraft, kjærlighet og et sunt sinn.
  • Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham, 18 at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
  • Joh 14:17 : 17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan motta fordi den verken ser eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
  • Joh 1:32-33 : 32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham. 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.
  • Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden med mål.
  • Jes 48:16 : 16 Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i skjul fra begynnelsen, fra tiden det skjedde, var jeg der, og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.
  • Jes 59:21 : 21 Og jeg, dette er min pakt med dem, sier Herren, min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og til evig tid!
  • 4 Mos 11:25-26 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, og tok av Ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men stoppet deretter. 26 To menn ble igjen i leiren; den ene het Eldad, og den andre Medad. Ånden hvilte over dem. De var blant dem som var oppskrevet, men hadde ikke gått ut til teltet. De profeterte i leiren.
  • 5 Mos 34:9 : 9 Og Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Og Israels barn lyttet til ham og fulgte Herrens befaling som Moses hadde gitt dem.
  • Joh 15:26 : 26 Når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen – sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen – vil han vitne om meg.
  • Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; han som gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
  • Kol 2:2-3 : 2 for at deres hjerter kan bli trøstet, forent i kjærlighet, og til all rikdom av full forsikring om forståelsen, til full kunnskap om Guds og Faderens hemmelighet, og om Kristus, 3 i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
  • Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen fra oven er først ren, deretter fredsommelig, mild, lett å be, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred for dem som skaper fred.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 11:3-5
    3 vers
    82%

    3 Hans glede skal være frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det han ser med øynene, eller avgjøre etter det han hører med ørene.

    4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet, og avgjøre med rettskaffenhet for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de onde med leppenes ånde.

    5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.

  • Jes 11:1
    80%

    1 En gren kommer fram fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter bærer frukt.

  • Jes 9:6-7
    2 vers
    73%

    6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt; Herredømmet er lagt på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

    7 Hans herredømme skal øke, og freden skal være uten ende, på Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og holde det oppe med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herre hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Jes 11:10
    73%

    10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; nasjonene skal søke ham, og hans bolig skal være ærerik.

  • Jes 40:13-14
    2 vers
    71%

    13 Hvem har målt Herrens ånd, og hvem har vært hans rådgiver og lært ham noe?

    14 Hvem har han rådspurt, så han kunne forstå? Hvem har lært ham rettens vei, og hvem har undervist ham i kunnskap og vist ham visdommens vei?

  • Jes 61:1
    71%

    1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å bringe godt budskap til de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og åpning av lenker for de bundne.

  • 2 Mos 35:31
    71%

    31 Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap, til alt arbeid,

  • Jes 42:1
    70%

    1 Se, min tjener som jeg holder fast ved, min utvalgte som min sjel har godtatt. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.

  • Sak 12:1
    70%

    1 Herrens ords byrde over Israel. Så sier Herren, som strekker ut himmelen, grunnlegger jorden og former menneskets ånd i hans midte.

  • Mika 5:4
    69%

    4 Han skal stå og lede med kraft fra Herren, i Herrens Guds navns storhet, og de skal bli boende, for nå er han stor til jordens ender.

  • 2 Sam 23:2
    69%

    2 Herrens Ånd har talt gjennom meg, og hans ord er på min tunge.

  • Sak 6:12-13
    2 vers
    69%

    12 og du skal si til ham: Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann! En gryende spire er hans navn, og fra sitt sted skal han spire frem, og han skal bygge Herrens tempel.

    13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære ære, og han skal sitte og herske på sin trone, og han skal være en prest på sin trone, og et råd om fred skal være mellom dem begge.

  • Ordsp 2:6
    69%

    6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.

  • Luk 1:32
    69%

    32 Han skal bli stor og kalles Den høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone.

  • Jes 32:15
    69%

    15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir en fruktbar mark, og den fruktbare mark regnes som en skog.

  • Mika 3:8
    69%

    8 Men jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Matt 12:18
    69%

    18 'Se min tjener, som jeg har utvalgt, min elskede, som min sjel har sitt velbehag i. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett for nasjonene.

  • Jes 33:6
    68%

    6 Han er din tids styrke, din frelses sikkerhet, visdom og kunnskap. Frykt for Herren er Hans skatt.

  • Jes 53:2
    68%

    2 Han vokste opp som en spire for hans ansikt, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt, vi så på ham, men uten en ytre herlighet som kunne behage oss.

  • Jes 7:14
    68%

    14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.

  • 2 Krøn 20:14
    68%

    14 Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs sønner, midt i forsamlingen.

  • 2 Krøn 15:1
    68%

    1 Og Herrens Ånd kom over Asarja, sønn av Oded,

  • Jes 22:21
    68%

    21 Og jeg har kledd ham i din kappe, og med ditt belte styrker jeg ham, og din kappe gir jeg i hans hånd, og han skal være en far for Jerusalems innbyggere og for Judas hus.

  • Job 12:13
    67%

    13 Hos ham er visdom og makt, hans er råd og forståelse.

  • Hos 14:6
    67%

    6 Hans skudd skal strekke seg videre, og hans skjønnhet blir som et oliventre, og han dufter som Libanon.

  • Jer 23:5
    67%

    5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar en rettferdig etterkommer av David tre frem, og han skal herske som konge og handle klokt, og gjøre rett og rettferdighet på jorden.

  • 2 Mos 31:3
    67%

    3 Jeg har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, kunnskap og all håndverksferdighet,

  • Luk 4:17-18
    2 vers
    67%

    17 Han fikk overlevert bokrullen fra profeten Jesaja, og da han rullet den opp, fant han stedet der det sto skrevet:

    18 'Herrens Ånd er over meg, fordi Han har salvet meg til å forkynne det glade budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og for at de blinde skal få synet igjen, for å sette de undertrykte fri,

  • Jes 44:3
    67%

    3 For jeg vil helle vann over det tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætling og min velsignelse over dine etterkommere.

  • Jes 2:1
    67%

    1 Dette er synet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem:

  • Joel 2:28-29
    2 vers
    67%

    28 Det skal skje etter dette at jeg utøser min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle skal drømme drømmer, og deres unge skal se syner.

    29 Ja, også over tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd.

  • Rom 15:12
    67%

    12 Og igjen sier Jesaja: 'Jesse rot vil komme frem, han som skal reise seg for å herske over nasjonene; på ham skal nasjonene sette sitt håp.'

  • Jes 10:27
    67%

    27 På den dagen skal hans byrde tas bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal ødelegges på grunn av fetme.

  • Jes 3:2
    67%

    2 Helter og krigere, dommere og profeter, spåmenn og eldre,

  • Jes 59:21
    67%

    21 Og jeg, dette er min pakt med dem, sier Herren, min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og til evig tid!

  • Jes 29:10
    67%

    10 For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og lukket deres øyne – profetene – og tildekket deres hoder – seerne.

  • Jer 33:15
    67%

    15 I de dager, og på den tid, skal jeg la en rettferdig grein vokse frem for David, og han skal gjøre rett og rettferdighet på jorden.

  • Jes 28:6
    67%

    6 Og som en ånd av dom for den som sitter til doms, og som styrke for de som vender striden tilbake til porten.

  • Esek 11:5
    66%

    5 Og Herrens Ånd falt på meg, og Han sa til meg: 'Si: Så sier Herren: Riktig har dere sagt, Israels hus, og jeg kjenner deres ånds tanker.

  • 1 Sam 10:6
    66%

    6 Da skal Herrens ånd komme over deg med kraft, og du skal profetere med dem og bli et annet menneske.

  • Ordsp 9:10
    66%

    10 Begynnelsen til visdom er frykten for Herren, og kunnskap om de Hellige er forstand.

  • Jes 40:11
    66%

    11 Som en hyrde skal han pleie sin flokk, han skal samle lammene med sin arm og bære dem i sin favn. De diegavende skal han lede varsomt.

  • Ordsp 8:14
    66%

    14 Mitt er råd og klokskap, Jeg er forstand, jeg har styrke.