Jesaja 57:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jeg skaper hjertets frukt, 'Fred, fred,' for den fjerne og for den nære, og jeg har helbredet ham, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg skaper frukten av leppene: Fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil lege ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg skaper frukt på leppene: Fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil lege ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg skaper frukt på leppene: Fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg skaper fred på leppene: Fred, fred til den fjerneste og til den nærmeste, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg skaper leppens frukter; fred, fred til den som er langt borte, og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.

  • Norsk King James

    Jeg skaper frukten av leppene; Fred, fred til den som er langt borte, og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg skaper frukt av leppene, fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg skaper frukt av leppene: Fred, fred for langt bort og for nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg skaper denne frukt på leppene; Fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg former leppenes frukt; fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren, og jeg skal helbrede ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg skaper denne frukt på leppene; Fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg skaper frukten av leppene: Fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Creating praise on the lips: Peace, peace, to those far and near, says the LORD. And I will heal them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg skaper frukt av leppene. Fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren, og jeg vil lege ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg skaber Læbers Grøde, Fred, Fred for den, (som er) langt borte, og for den, (som er) nær, sagde Herren, og jeg haver læget ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg skaper leppenes frukt; Fred, fred for ham som er langt borte, og for ham som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.

  • KJV1611 – Modern English

    I create the fruit of the lips: Peace, peace to him who is far off and to him who is near, says the LORD, and I will heal him.

  • King James Version 1611 (Original)

    I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg skaper frukten av leppene: Fred, fred for ham som er langt borte og for ham som er nær, sier Yahweh; og jeg vil helbrede ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg skaper frukten på leppene: Fred, fred, for den som er langt borte og den som er nær, sier Herren; og jeg vil lege ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil gi leppenes frukt: Fred, fred, sier Herren, til den som er nær og til den som er langt borte; og jeg vil gjøre ham vel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I create{H1254} the fruit{H5108} of the lips:{H8193} Peace,{H7965} peace,{H7965} to him that is far off{H7350} and to him that is near,{H7138} saith{H559} Jehovah;{H3068} and I will heal{H7495} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I create{H1254}{(H8802)} the fruit{H5108} of the lips{H8193}; Peace{H7965}, peace{H7965} to him that is far off{H7350}, and to him that is near{H7138}, saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}; and I will heal{H7495}{(H8804)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    I make the frutes of thakesgeuinge. I geue peace vnto them that are farre of, and to them that are nye, saye I the LORDE, that make him whole.

  • Geneva Bible (1560)

    I create the fruite of the lips, to be peace: peace vnto them that are farre off, and to them that are neere, sayth the Lorde: for I will heale him.

  • Bishops' Bible (1568)

    I make the fruites of thankesgeuing, that he may say, peace, peace, vnto the that are farre of, and to them that are nye saith the Lorde, I make hym whole.

  • Authorized King James Version (1611)

    I create the fruit of the lips; Peace, peace to [him that is] far off, and to [him that is] near, saith the LORD; and I will heal him.

  • Webster's Bible (1833)

    I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near, says Yahweh; and I will heal him.

  • American Standard Version (1901)

    I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith Jehovah; and I will heal him.

  • American Standard Version (1901)

    I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith Jehovah; and I will heal him.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is near and to him who is far off, says the Lord; and I will make him well.

  • World English Bible (2000)

    I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near," says Yahweh; "and I will heal them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am the one who gives them reason to celebrate. Complete prosperity is available both to those who are far away and those who are nearby,” says the LORD,“and I will heal them.

Henviste vers

  • Hebr 13:15 : 15 Ved ham skal vi alltid ofre lovprisningens offer til Gud, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn.
  • Apg 2:39 : 39 For løftet tilhører dere og deres barn og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.'
  • Apg 10:36 : 36 Det ordet som han sendte til Israels barn, idet han forkynte fred ved Jesus Kristus (Han er alles Herre),
  • 2 Kor 5:20-21 : 20 På Kristi vegne er vi da sendebud, som om Gud formaner gjennom oss, vi ber på Kristi vegne: La dere forlike med Gud. 21 For ham som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
  • Ef 2:14-17 : 14 For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned mellomveggen av gjerdet, 15 fiendskapet i sitt kjød, og opphevet lovens bud med dens forordninger, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred. 16 Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet på det. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
  • Ef 6:19 : 19 og for meg, at jeg må få ord når jeg åpner min munn, for frimodig å kunngjøre evangeliets hemmelighet,
  • Kol 4:3-4 : 3 Be samtidig også for oss, at Gud må åpne en dør for ordet, slik at vi kan forkynne Kristi hemmelighet, for dens skyld er jeg også bundet. 4 at jeg kan gjøre den kjent, slik som jeg bør tale.
  • 2 Mos 4:11-12 : 11 Da sa Herren til ham: 'Hvem har gitt mennesket munn, eller hvem gjør noen stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren? 12 Gå derfor nå, og jeg skal være med din munn, og lære deg hva du skal si.'
  • Jes 6:7 : 7 Han rørte ved munnen min og sa: «Se, denne har rørt ved leppene dine; din misgjerning er tatt bort, og din synd er sonet.»
  • Hos 14:2 : 2 Ta med dere ord og vend dere til Herren. Si til ham: 'Ta bort all urett, og gi det gode, slik at vi kan gi frukten av våre lepper.
  • Matt 10:13 : 13 og om huset er verdig, skal deres fred komme over det; men er det ikke verdig, skal deres fred vende tilbake til dere.
  • Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: 'Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.
  • Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker hans velbehag.»
  • Luk 10:5-6 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette huset! 6 Og hvis fredens sønn er der, skal deres fred hvile over ham. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.
  • Luk 21:15 : 15 for jeg skal gi dere ord og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motsi eller motstå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 57:17-18
    2 vers
    80%

    17 For hans syndige vinning ble jeg vred og slo ham, jeg skjulte meg og var harm, men han vendte seg om igjen i sitt hjertes vei.

    18 Hans veier har jeg sett, og jeg vil helbrede ham. Ja, jeg vil lede ham og gi ham trøst og hans sørgende.

  • Jer 33:6-9
    4 vers
    75%

    6 Se, jeg bringer helse og legedom til byen, jeg skal helbrede dem og gi dem overflod av fred og sannhet.

    7 Jeg skal føre tilbake fangenskapet til Juda og fangenskapet til Israel, og jeg skal bygge dem opp som før.

    8 Jeg skal rense dem fra all synden de har syndet mot meg, og jeg skal tilgi alle deres synder mot meg og deres overtredelser mot meg.

    9 Byen skal være for meg en kilde til glede, lovprisning og herlighet blant alle jordens folkeslag, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem. De skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir stedet.

  • Jer 30:17
    71%

    17 For jeg vil gi deg helse og helbrede dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, 'Zion er det', som ingen søker etter.

  • Jer 6:14
    70%

    14 De helbreder mitt folks skader lettferdig, og sier, 'Fred, fred!' men det er ingen fred.

  • Sal 147:3
    70%

    3 Han helbreder dem som har et knust hjerte, og legger deres sår.

  • Jer 17:14-15
    2 vers
    70%

    14 Helbred meg, Herre, så blir jeg helbredet; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.

    15 Se, de sier til meg: 'Hvor er Herrens ord? La det komme.'

  • Jes 65:17-18
    2 vers
    70%

    17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de tidligere ting huskes ikke lenger, heller ikke stiger de opp i hjertet.

    18 Men gled dere, og fryd dere for evig over det jeg skaper, for se, jeg skaper Jerusalem til en fryd, og dens folk til gledesrop.

  • Jer 8:11
    69%

    11 De leger mitt folks datters skader lettvint og sier: Fred, fred! Men det er ingen fred.

  • Jes 45:7-8
    2 vers
    69%

    7 Jeg former lyset og skaper mørket, gir fred og skaper ulykke. Jeg er Herren, som gjør alt dette.

    8 La det dryppe, dere himler, ovenfra, og skyene la rettferdighet strømme ut. Jorden åpner seg, og det blir fruktbart. Frelsen og rettferdigheten spirer frem sammen. Jeg, Herren, har gjort det.

  • Jak 3:18
    68%

    18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred for dem som skaper fred.

  • Jes 54:16
    68%

    16 Se, jeg har skapt smeden, som puster på kullilden og frembringer et redskap for sitt arbeid, og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Jer 29:11
    68%

    11 For jeg vet hvilke tanker jeg har med dere, sier Herren, tanker om fred og ikke ulykkes, for å gi dere framtid og håp.

  • Hos 14:4
    67%

    4 Jeg leger deres frafall, jeg elsker dem fritt, for min vrede har vendt seg fra ham.

  • Jer 30:11-12
    2 vers
    67%

    11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg, for jeg vil gjøre ende på alle folkeslagene som jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil tukte deg med rettferdighet og ikke la deg gå helt fri.

    12 For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, ditt sår er alvorlig.

  • Sal 107:20
    67%

    20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres ødeleggelser.

  • Job 5:18
    67%

    18 For han volder smerte, men binder opp, han slår, men hans hender leger.

  • Jer 14:13
    67%

    13 Da sa jeg: Å, Herre Gud, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og sult skal ikke komme til dere, for jeg gir dere sann fred på dette stedet.

  • Jes 57:20
    66%

    20 Men de onde er som et opprørt hav som ikke kan roe seg, og dets vann kaster opp slam og urenhet.

  • Jer 23:17
    66%

    17 De sier stadig til dem som forakter Herrens ord: 'Fred skal dere ha', og til alle som følger sitt eget hjertes hårdhet sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'

  • Sal 85:8
    66%

    8 Jeg hører hva Gud Herren sier, han taler fred til sitt folk og sine trofaste, men de må ikke vende tilbake til dårskap.

  • Jes 42:5
    66%

    5 Så sier Gud, Jehova, som har skapt himlene og spent dem ut, som har bredt ut jorden og alt som vokser der, som gir ånde til folket på den, og ånd til dem som vandrer på den.

  • Jer 1:9
    66%

    9 Og Herren rakte ut sin hånd, rørte ved min munn og sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

  • Jer 50:19
    66%

    19 Og jeg vil føre Israel tilbake til deres beitemark, og de skal beite på Karmel og Basan, og i fjellene i Efraim og Gilead skal deres sjel finne tilfredsstillelse.

  • Jes 59:21
    65%

    21 Og jeg, dette er min pakt med dem, sier Herren, min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og til evig tid!

  • Jes 53:5
    65%

    5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, ved hans sår har vi fått legedom.

  • Sak 8:12
    65%

    12 For på grunn av fredens såkorn, skal vintreet bære sin frukt, jorden skal gi sitt utbytte og himlene skal gi sin dugg. Jeg vil la resten av dette folket arve alt dette.

  • Jer 14:19
    65%

    19 Har du helt forkastet Juda? Er din sjel trette av Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi håpet på fred, men det finnes ingen godt, og på en tid for helbredelse, men se, det er terror.

  • Sef 3:19
    65%

    19 Se, jeg skal gjøre opp med alle som plaget deg den gang, jeg vil redde den halte, samle de som ble jaget bort, gjøre dem til en pris og et navn i hele landet som de ble til skamme i.

  • Jes 40:1
    65%

    1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.

  • Jes 48:15
    65%

    15 Jeg, jeg har talt, ja, jeg har kalt ham, jeg har ført ham inn, og han har gjort sin vei framgangsrik.

  • Esek 21:17
    65%

    17 Jeg selv skal også slå hånd mot hånd, og la min vrede stilne; jeg, Herren, har talt.

  • Esek 17:24
    65%

    24 Og alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har gjort det høye treet lavt, og det lave treet høyt, jeg har tørket ut det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.

  • Jes 55:12
    65%

    12 Med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere føres fram. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trær på marken skal klappe i hendene.

  • Jes 26:12
    65%

    12 Herre, du har fastsatt fred for oss, for alle våre gjerninger har du også gjort for oss.

  • Esek 36:30
    65%

    30 Jeg vil mangfoldiggjøre frukten på trærne og avlingen på marken, så dere ikke lenger skal bære vanæringen av sult blant folkene.

  • Jes 60:17
    65%

    17 I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern sølv, i stedet for tre bronse, og i stedet for steiner jern. Jeg vil gjøre fred til din styrelse, og rettferdighet til dine myndigheter.

  • Jes 58:8
    65%

    8 Så skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal komme hurtig. Din rettferdighet går foran deg, og Herrens herlighet samler deg.

  • Mika 3:5
    65%

    5 Slik sier Herren om profetene som villeder mitt folk, som tygger med tennene og roper 'Fred', men de som ikke gir mat til deres munn, erklærer de krig mot.

  • Jer 29:7
    65%

    7 Søk fred for byen som jeg har ført dere til, og be til Herren for den, for når den har fred, har dere fred.

  • Esek 47:8
    65%

    8 Og han sa til meg: "Dette vannet renner mot øst, og flyter ned til ørkenen og inn i havet. Når det når havet, blir havvannet friskt.

  • Sal 120:7
    65%

    7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig!

  • Jes 29:13
    65%

    13 Og Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen, og med leppene ærer de meg, men hjertet deres er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er blitt til menneskers bestemmelser lært bort.'