Jeremia 29:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Etter at Jekonja, kongen, dronningen, embetsmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde dratt fra Jerusalem,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    dette var etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, Judas og Jerusalems fyrster, tømrerne og smedene hadde dratt ut fra Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var etter at kong Jekonja, dronningen mor, hoffmennene, fyrstene i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var dratt ut fra Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var etter at kong Jojakin, dronningen mor, hoffmennene, stormennene i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var ført bort fra Jerusalem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, høvdingene i Juda og Jerusalem, samt håndverkere og låsesmeder, hadde forlatt Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette skjedde etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, fyrstene av Juda og Jerusalem, snekkere og smeder hadde forlatt Jerusalem.

  • Norsk King James

    etter at kong Jeconiah, dronningen, eunukkene, prinsene i Juda og Jerusalem, snekkernes og smedene hadde dratt bort fra Jerusalem;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    — etter at kong Jekonja og dronningen, hoffmennene, lederne av Juda og Jerusalem, tømmermennene og smedene hadde forlatt Jerusalem —

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skjedde etter at kong Jekonja og dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde forlatt Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var blitt ført bort fra Jerusalem,

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dette forlot kong Jeconiah, dronningen, eunukkene, prinsene fra Juda og Jerusalem, samt snekkerne og smeder fra Jerusalem;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var blitt ført bort fra Jerusalem,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skjedde etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var ført ut av Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This was sent after King Jeconiah, the queen mother, the officials, the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metalworkers were deported from Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skjedde etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, rikets ledere i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde forlatt Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    — efterat Kong Jechonias og Dronningen og Kammertjenerne, Judæ og Jerusalems Fyrster og Tømmermændene og Smedene vare udgangne af Jerusalem —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and usalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from usalem;)

  • KJV 1769 norsk

    (Etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, fyrsten av Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde forlatt Jerusalem,)

  • KJV1611 – Modern English

    After Jeconiah the king, the queen, the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, the carpenters, and the smiths had departed from Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)

  • Norsk oversettelse av Webster

    (etter at Jekonja, kongen, dronningmoren, hoffmennene, fyrstene i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene, var blitt ført bort fra Jerusalem),

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    etter at Jekonja, dronningerådgiveren, hoffmennene og stormennene i Juda og Jerusalem, samt håndverkerne og smedene, hadde forlatt Jerusalem,

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Etter at kong Jekonja og dronningmoren og de kastrerte tjenerne og herskerne i Juda og Jerusalem og de dyktige håndverkerne og metallarbeiderne hadde forlatt Jerusalem;)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (after{H310} that Jeconiah{H3204} the king,{H4428} and the queen-mother,{H1377} and the eunuchs,{H5631} [and] the princes{H8269} of Judah{H3063} and Jerusalem,{H3389} and the craftsmen,{H2796} and the smiths,{H4525} were departed{H3318} from Jerusalem,){H3389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (After{H310} that Jeconiah{H3204} the king{H4428}, and the queen{H1377}, and the eunuchs{H5631}, the princes{H8269} of Judah{H3063} and Jerusalem{H3389}, and the carpenters{H2796}, and the smiths{H4525}, were departed{H3318}{(H8800)} from Jerusalem{H3389};)

  • Coverdale Bible (1535)

    after ye tyme yt kinge Iechonias & his Quene, his chambrelaynes, the prynces of Iuda & Ierusale & the workmasters of Ierusale were departed thither.

  • Geneva Bible (1560)

    (After that Ieconiah the King, and the Queene, and the eunuches, the princes of Iudah, and of Ierusalem, and the workemen, and cunning men were departed from Ierusalem)

  • Bishops' Bible (1568)

    After that tyme that kyng Iechonias and his queene, his chamberlaynes, the princes of Iuda and Hierusalem, the workmaisters of Hierusalem, were departed thyther.

  • Authorized King James Version (1611)

    (After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)

  • Webster's Bible (1833)

    (after that Jeconiah the king, and the queen-mother, and the eunuchs, [and] the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem),

  • American Standard Version (1901)

    (after that Jeconiah the king, and the queen-mother, and the eunuchs, `and' the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem,)

  • American Standard Version (1901)

    (after that Jeconiah the king, and the queen-mother, and the eunuchs, [and] the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem,)

  • Bible in Basic English (1941)

    (After Jeconiah the king and the queen-mother and the unsexed servants and the rulers of Judah and Jerusalem and the expert workmen and the metal-workers had gone away from Jerusalem;)

  • World English Bible (2000)

    (after that Jeconiah the king, and the queen mother, and the eunuchs, [and] the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem),

  • NET Bible® (New English Translation)

    He sent it after King Jeconiah, the queen mother, the palace officials, the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metal workers had been exiled from Jerusalem.

Henviste vers

  • Jer 22:24-28 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konja, Jojakims sønn, konge av Juda, var en seglring på min høyre hånd, vil jeg rive deg av. 25 Jeg vil gi deg i hendene til dem som søker ditt liv, i hendene til dem du frykter, i Nebukadnesars hånd, kongen av Babylon, og i kaldeernes hånd. 26 Jeg vil kaste deg og din mor som har født deg, til et annet land hvor dere ikke er født, og der skal dere dø. 27 Til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake. 28 Er denne mannen Konja en foraktet og knust leirgods? Et kar som ingen gleder seg over? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort, kastet til et land de ikke kjenner?
  • Jer 27:20 : 20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke har tatt da han førte bort Jehoiakim, Judas konge, fra Jerusalem til Babylon sammen med alle de frie mennene i Juda og Jerusalem.
  • 2 Kong 24:12-16 : 12 Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til Babylons konge, han selv, hans mor, hans tjenere, hans høvdinger og hans hoffmenn. Babylons konge tok ham i sitt åttende år som konge. 13 Og han tok ut alle skattene huset til Herren og skattene fra kongens hus, og skar i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt. 14 Han bortførte hele Jerusalem, alle høvdingene og alle de sterke mennene — titusen i alt — samt alle håndverkerne og smedene. Ingen ble igjen unntatt de fattigste blant folkene i landet. 15 Han førte Jojakin til Babylon, kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektigste mennene i landet. Han bortførte dem fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle de sterke mennene, syv tusen, håndverkerne og smedene, ett tusen — alle sterke menn, krigere — kongen av Babylon førte dem som fanger til Babylon.
  • 2 Krøn 36:9-9 : 9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar og førte ham til Babylon sammen med de ettertraktede karene fra Herrens hus, og satte hans bror Sidkia til konge over Juda og Jerusalem.
  • 2 Kong 9:32 : 32 Han så opp mot vinduet og spurte: "Hvem er med meg? Hvem?" To eller tre hoffmenn kikket ut mot ham.
  • 2 Kong 20:18 : 18 Og noen av dine sønner, som skal stamme fra deg, skal bli tatt bort, og de skal være evnukker i palasset til kongen av Babel.'
  • Jer 28:4 : 4 Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle bortførte fra Juda som er ført til Babel, skal jeg bringe tilbake til dette stedet – et ord fra Herren; for jeg skal bryte åket til Babels konge.’
  • Dan 1:3-9 : 3 Kongen befalte Asjpenas, lederen for hans hoffmenn, å hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og adelige, 4 unge gutter uten lyte, med godt utseende, dyktige i all visdom, kunnskapsrike og lærenemme, med evne til å tjene i kongens palass, og å lære dem kaldeernes litteratur og språk. 5 Kongen bestemte seg for å gi dem dagsrasjoner fra kongens bord og av vinen han selv drakk, for å oppforstre dem i tre år, slik at de etter denne tiden kunne tre frem for kongen. 6 Blant dem var Daniel, Hananja, Misael og Asarja, som var av Judas stamme. 7 Lederen for hoffmennene ga dem nye navn: Daniel fikk navnet Beltsasar, Hananja fikk navnet Sjadrak, Misael fikk navnet Mesjak, og Asarja fikk navnet Abed-Nego. 8 Daniel bestemte seg for ikke å gjøre seg uren med kongens mat og vin, og bad derfor lederen for hoffmennene om å la være å gjøre ham uren. 9 Gud gjorde at Daniel fant nåde og medfølelse hos lederen for hoffmennene. 10 Lederen for hoffmennene sa til Daniel: 'Jeg frykter min herre kongen, som har bestemt din mat og drikk, for hva om han ser dere ser slappere ut enn de andre guttene? Da kan det gå utover mitt hode hos kongen.' 11 Daniel sa da til tjeneren, som lederen for hoffmennene hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja, 12 'Prøv oss, vær så snill, i ti dager. Gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke. 13 La så vårt utseende sammenlignes med de guttene som spiser av kongens mat, og gjør da med dine tjenere slik du ser det best.' 14 Tjeneren lyttet til dem i denne saken og prøvde dem i ti dager. 15 Etter ti dager så de bedre og fetere ut enn noen av guttene som spiste av kongens mat. 16 Tjeneren tok da bort deres porsjoner av maten og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker. 17 Gud ga de fire guttene kunnskap og forståelse i all litteratur og visdom. Daniel fikk også innsikt i alle slags visjoner og drømmer. 18 Da de dagene kongen hadde fastsatt for å føre dem fram var over, førte lederen for hoffmennene dem fram for Nebukadnesar. 19 Kongen talte med dem, men blant dem alle fantes ingen like Daniel, Hananja, Misael og Asarja, så de fikk stå for kongen. 20 I alle saker som krevde visdom og forståelse, fant kongen dem ti ganger bedre enn alle skriverne og de besvergelseskunnige i hele hans rike. 21 Daniel ble værende der til det første året av Kyros, kongen.
  • Jer 24:1 : 1 Herren viste meg, og se, to kurver med fikener sto foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde sendt bort Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med lederne i Juda, håndverkerne og smedene fra Jerusalem til Babylon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 29:1
    82%

    1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til restene av de eldste blant fangene, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 27:19-22
    4 vers
    81%

    19 For så sier Herren over hærskarene angående søylene, om havet, om soklene og om resten av redskapene som er igjen i denne byen,

    20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke har tatt da han førte bort Jehoiakim, Judas konge, fra Jerusalem til Babylon sammen med alle de frie mennene i Juda og Jerusalem.

    21 Ja, så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, om redskapene som er igjen i Herrens hus og i kongens hus i Juda, og i Jerusalem:

    22 De skal bli ført til Babylon, og der skal de bli inntil den dagen jeg ser nærmere på dem, sier Herren. Da skal jeg la dem komme opp og la dem bli tilbakeført til dette stedet.

  • 2 Kong 24:12-16
    5 vers
    80%

    12 Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til Babylons konge, han selv, hans mor, hans tjenere, hans høvdinger og hans hoffmenn. Babylons konge tok ham i sitt åttende år som konge.

    13 Og han tok ut alle skattene huset til Herren og skattene fra kongens hus, og skar i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt.

    14 Han bortførte hele Jerusalem, alle høvdingene og alle de sterke mennene — titusen i alt — samt alle håndverkerne og smedene. Ingen ble igjen unntatt de fattigste blant folkene i landet.

    15 Han førte Jojakin til Babylon, kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektigste mennene i landet. Han bortførte dem fra Jerusalem til Babylon.

    16 Og alle de sterke mennene, syv tusen, håndverkerne og smedene, ett tusen — alle sterke menn, krigere — kongen av Babylon førte dem som fanger til Babylon.

  • Est 2:6
    78%

    6 Han var blitt bortført fra Jerusalem med fangenskapet under Jekonja, Judas konge, han som Nebukadnesar, Babels konge, førte bort.

  • Jer 24:1
    76%

    1 Herren viste meg, og se, to kurver med fikener sto foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde sendt bort Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med lederne i Juda, håndverkerne og smedene fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 29:3-4
    2 vers
    76%

    3 ved Eleasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Babylon, stod det:

    4 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg førte bort fra Jerusalem til Babylon:

  • Jer 39:9
    75%

    9 Resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt fra til ham, og resten av folket som var etterlatt, ble ført bort til Babylon av Nebusaradan, lederen for livvakten.

  • Jer 52:28-30
    3 vers
    75%

    28 Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i det syvende år: tre tusen og tjuetre jøder.

    29 I det attende året av Nebukadnesar, fra Jerusalem åtte hundre og trettito sjeler.

    30 I det tjuetredje året av Nebukadnesar, flyttet Nebuzaradan, lederen for vaktene, ut av judeiske sjeler syv hundre og førtifem; alle sjelene var fire tusen og seks hundre.

  • Esra 2:1
    75%

    1 Disse er sønnene av provinsen som dro opp fra fangenskapet da Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført dem bort til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

  • 1 Krøn 6:15
    74%

    15 og Josadak ble med da Herren bortførte Juda og Jerusalem ved Nebukadnesar.

  • 2 Kong 25:11
    74%

    11 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde falt til kongen av Babylon, og resten av mengden, førte Nebuzaradan, lederen for vakten, bort.

  • Jer 43:5-6
    2 vers
    74%

    5 og Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for styrkene tok alle de som var blitt igjen i Juda, som hadde vendt tilbake fra alle de nasjonene hvor de var blitt drevet, for å bo i Juda land,

    6 mennene, kvinnene og barna, og kongens døtre, og hver person som Nebuzaradan, sjefen for bødlene, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og Jeremia profeten, og Baruk, sønn av Nerija,

  • Jer 29:20
    74%

    20 Men hør Herrens ord, alle dere fangne som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 29:16
    73%

    16 så sier Herren angående kongen som sitter på Davids trone og alle folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke ble ført i fangenskap med dere,

  • Jer 40:1
    73%

    1 Ordet fra Herren kom til Jeremia etter at Nebusaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri fra Rama, mens han var fange i lenker blant de bortførte fra Jerusalem og Juda, som ble ført til Babylon.

  • Jer 26:22
    73%

    22 Da sendte kong Jojakim menn til Egypt — Elnatan, sønn av Akbor, og noen med ham, til Egypt.

  • Dan 1:1-2
    2 vers
    73%

    1 I det tredje året av regjeringstiden til Jojakim, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

    2 Herren ga Juda-kongen Jojakim i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud, og satte karene i sin guds skattkammer.

  • Jer 28:3-4
    2 vers
    72%

    3 Innen to år skal jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babel, har tatt herfra og ført til Babel.

    4 Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle bortførte fra Juda som er ført til Babel, skal jeg bringe tilbake til dette stedet – et ord fra Herren; for jeg skal bryte åket til Babels konge.’

  • 2 Kong 25:22
    72%

    22 Folket som var igjen i Judas land, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, lot være igjen, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, til å styre over dem.

  • Neh 7:6
    72%

    6 Dette er provinsens sønner, de som kom tilbake fra bortføringen som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort – og de vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by –

  • 2 Krøn 36:6-7
    2 vers
    72%

    6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babylon.

    7 Nebukadnesar tok med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.

  • Jer 52:15
    72%

    15 Nebuzaradan, lederen for bødlene, tok med seg de fattige av folket, resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt fra og gått over til kongen av Babylon, og resten av folkemengden.

  • Jer 39:13
    72%

    13 Nebusaradan, lederen for livvakten, sendte bud, sammen med Nebushazban, lederen for hoffmennene, Nergal-Sharezer, lederen for magene, og alle kongens ledere i Babylon;

  • Jer 37:5
    72%

    5 Og Faraos hær hadde kommet ut av Egypt, og kaldeerne, som beleiret Jerusalem, hørte rapporten om dem og trakk seg tilbake fra Jerusalem.

  • Jer 41:16
    71%

    16 Da tok Johanan, sønn av Kareah, og alle troppshøvdingene som var med ham, alt folket han hadde brakt tilbake fra Ismael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam — de tapre menn, krigere, kvinnene, barna og hoffmennene — som han hadde bragt tilbake fra Gibeon,

  • Jer 52:25-26
    2 vers
    71%

    25 og fra byen tok han en hoffmann som var leder for krigerne, syv menn av kongens nærmeste menn som ble funnet i byen, og sjefskriveren for hæren, som mønstret folket i landet, og seksti menn fra folket i landet som ble funnet midt i byen.

    26 Nebuzaradan, lederen for bødlene, tok dem med seg og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

  • Jer 40:11
    71%

    11 Også alle jødene som var i Moab, blant ammonittene, i Edom og i alle landene, hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest være igjen i Juda, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, over dem.

  • Jes 39:7
    71%

    7 og dine sønner som kommer fra deg, som du skal få, skal de ta, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.'

  • 2 Kong 25:19
    71%

    19 og fra byen tok han en bestemt hoffmann som var satt over krigerne, og fem menn som så kongens ansikt, og som ble funnet i byen, og hovedskriveren for hæren, som kalte landets folk sammen, og seksti menn av landets folk som ble funnet i byen.

  • Esek 17:12
    70%

    12 Si, jeg ber deg, til det opprørske huset: Har dere ikke forstått hva dette er? Si: Se, kongen av Babylon kom til Jerusalem, tok kongen og fyrstene der, og førte dem til seg selv i Babylon.

  • Jer 32:2
    70%

    2 og på den tiden beleirer kongen av Babylons hær Jerusalem, og Jeremia profeten holdes innesperret i forgården til fangevokteren i kongens hus i Juda.

  • Sak 6:10
    70%

    10 Ta imot fra fangenskapet (som kom fra Babylon), fra Heldai, Tobia og Jedaia, og du skal gå inn den dagen, ja, du skal gå inn i huset til Josjia, sønn av Sefanja,

  • Jer 34:19
    70%

    19 lederne i Juda, lederne i Jerusalem, hoffmennene, prestene, og hele folket i landet som gikk mellom stykkene av kalven –

  • Jer 40:7
    70%

    7 Da alle lederne for styrkene som var på markene, de og mennene deres, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, over landet, og hadde overlatt menn, kvinner, barn og de fattige i landet til hans omsorg, de som ikke ble ført til Babylon,