Jeremia 29:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg førte bort fra Jerusalem til Babylon:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte, dem jeg lot føre fra Jerusalem til Babylon:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg førte fra Jerusalem til Babylon:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg førte fra Jerusalem til Babylon:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har latt føre bort fra Jerusalem til Babylon:

  • Norsk King James

    Slik sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle dere som er bortført, som jeg har ført bort fra Jerusalem til Babylon;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg lot føre bort fra Jerusalem til Babylon:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har ført fra Jerusalem til Babylon:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, til alle som er ført i fangenskap, dem jeg har latt føre bort fra Jerusalem til Babylon:

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud, til alle dere som er ført bort som fanger, som jeg har latt føres bort fra Jerusalem til Babylon;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, til alle som er ført i fangenskap, dem jeg har latt føre bort fra Jerusalem til Babylon:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til hele den bortførte flokken som jeg har bortført fra Jerusalem til Babylon:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says to all those I carried into exile from Jerusalem to Babylon:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har ført bort fra Jerusalem til Babel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud, til alle de Bortførte, som jeg haver ladet bortføre fra Jerusalem til Babel:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from usalem unto Babylon;

  • KJV 1769 norsk

    Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle som er ført bort i fangenskap, som jeg har latt bli ført bort fra Jerusalem til Babylon:

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon:

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte, som jeg har ført bort i fangenskap fra Jerusalem til Babylon:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle bortførte, som jeg lot bli ført bort fra Jerusalem til Babylon:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, til alle som jeg har ført bort som fanger fra Jerusalem til Babylon:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559} Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} the God{H430} of Israel,{H3478} unto all the captivity, whom I have caused to be carried away{H1540} captive{H1473} from Jerusalem{H3389} unto Babylon:{H894}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}, the God{H430} of Israel{H3478}, unto all that are carried away captives{H1473}, whom I have caused to be carried away{H1540}{(H8689)} from Jerusalem{H3389} unto Babylon{H894};

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus hath ye LORDE of hoostes ye God of Israel spoke, vnto all the presoners, yt were led fro Ierusale vnto Babilo:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus hath the Lorde of hostes the God of Israel spoken vnto all that are caryed away captiues, whome I haue caused to be caryed away captiues from Ierusalem vnto Babel:

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus hath the Lorde of hoastes the God of Israel spoken, vnto all the prisoners that were fled from Hierusalem to Babylon:

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, to all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem unto Babylon:

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem unto Babylon:

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said to all those whom I have taken away prisoners from Jerusalem to Babylon:

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, to all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says to all those he sent into exile to Babylon from Jerusalem,

Henviste vers

  • Jer 24:5 : 5 Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene vil jeg anerkjenne de bortførte fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet, til kaldeernes land, til det gode.
  • Amos 3:6 : 6 Blåses det i en trompet i en by uten at folket skjelver? Er det katastrofe i en by uten at Herren har gjort det?
  • Jes 5:5 : 5 Nå skal jeg fortelle deg hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne hegnet, slik at den kan bli fortært, bryte ned muren, slik at den kan bli trampet ned.
  • Jes 10:5-6 : 5 Ve Assur, min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme. 6 Mot en ugudelig nasjon sender jeg ham, og mot et folk som vekker min harme gir jeg ham befaling, for å plyndre og ta bytte, og gjøre det til et tråkk som leiren på gaten.
  • Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket, gir fred og skaper ulykke. Jeg er Herren, som gjør alt dette.
  • Jes 59:1-2 : 1 Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre. 2 Men deres misgjerninger har skilt mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult Hans ansikt for dere, så Han ikke hører.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 29:20-22
    3 vers
    87%

    20 Men hør Herrens ord, alle dere fangne som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon.

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, angående Akab, Kolajas sønn, og Sidemaja, Maasejas sønn, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil gi dem i Nebukadnesars hånd, kongen av Babylon, og han vil slå dem ihjel for deres øyne.

    22 Og fra dem vil det bli en forbannelse blant alle Judas fangne som er i Babylon, og man vil si: Herren gjør deg som Sedekia og Akab, som kongen av Babylon stekte i ild.

  • Jer 29:1-3
    3 vers
    83%

    1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til restene av de eldste blant fangene, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

    2 Etter at Jekonja, kongen, dronningen, embetsmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde dratt fra Jerusalem,

    3 ved Eleasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Babylon, stod det:

  • Jer 29:14-16
    3 vers
    80%

    14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere hjem fra fangenskapet, og samle dere fra alle nasjoner og fra alle steder hvor jeg har spredt dere, sier Herren, og bringe dere tilbake til stedet jeg førte dere bort fra.

    15 For dere har sagt: Herren har reist opp profeter for oss i Babylon,

    16 så sier Herren angående kongen som sitter på Davids trone og alle folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke ble ført i fangenskap med dere,

  • Jer 27:19-22
    4 vers
    80%

    19 For så sier Herren over hærskarene angående søylene, om havet, om soklene og om resten av redskapene som er igjen i denne byen,

    20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke har tatt da han førte bort Jehoiakim, Judas konge, fra Jerusalem til Babylon sammen med alle de frie mennene i Juda og Jerusalem.

    21 Ja, så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, om redskapene som er igjen i Herrens hus og i kongens hus i Juda, og i Jerusalem:

    22 De skal bli ført til Babylon, og der skal de bli inntil den dagen jeg ser nærmere på dem, sier Herren. Da skal jeg la dem komme opp og la dem bli tilbakeført til dette stedet.

  • Jer 28:2-4
    3 vers
    80%

    2 `Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Jeg har brutt åket til Babels konge.

    3 Innen to år skal jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babel, har tatt herfra og ført til Babel.

    4 Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle bortførte fra Juda som er ført til Babel, skal jeg bringe tilbake til dette stedet – et ord fra Herren; for jeg skal bryte åket til Babels konge.’

  • Jer 40:1-2
    2 vers
    79%

    1 Ordet fra Herren kom til Jeremia etter at Nebusaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri fra Rama, mens han var fange i lenker blant de bortførte fra Jerusalem og Juda, som ble ført til Babylon.

    2 Sjefen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: «Herren din Gud har uttalt denne ulykken over dette stedet.

  • Jer 29:28
    78%

    28 For han har sendt bud til oss i Babylon: Det vil ta lang tid; bygg hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukt.

  • Jer 27:4
    77%

    4 Og gi dem dette budskapet til deres herrer: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud:

  • Jer 42:9
    77%

    9 og han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, til hvem dere sendte meg for å legge fram deres bønn for Ham:

  • Jer 29:10
    76%

    10 For så sier Herren: Når sytti år for Babylon er fullført, vil jeg se til dere, og jeg vil oppfylle mine løfter til dere ved å føre dere tilbake til dette stedet.

  • Jer 50:33
    76%

    33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israel og Judas barn er undertrykt sammen, og alle som har tatt dem til fange, holder fast på dem, de nekter å la dem gå.

  • 2 Krøn 36:7
    76%

    7 Nebukadnesar tok med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.

  • Jer 30:3-4
    2 vers
    76%

    3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende fangenskapet til mitt folk Israel og Juda, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

    4 Dette er de ordene Herren har talt om Israel og om Juda:

  • 1 Krøn 6:15
    76%

    15 og Josadak ble med da Herren bortførte Juda og Jerusalem ved Nebukadnesar.

  • Jer 24:5
    76%

    5 Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene vil jeg anerkjenne de bortførte fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet, til kaldeernes land, til det gode.

  • Jer 44:2
    75%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har ført over Jerusalem og alle Judas byer, og se, de ligger øde i dag, uten noen innbyggere.

  • Jer 40:4
    75%

    4 Men nå, se, jeg har løst deg i dag fra lenkene på hånden din. Hvis du vil, kan du bli med meg til Babylon, og jeg skal passe på deg der. Men hvis det ikke er godt i dine øyne å følge meg til Babylon, så ikke gjør det. Se, hele landet er foran deg; hvor det er godt og rett i dine øyne å gå, dit kan du gå.»

  • Esek 17:12
    75%

    12 Si, jeg ber deg, til det opprørske huset: Har dere ikke forstått hva dette er? Si: Se, kongen av Babylon kom til Jerusalem, tok kongen og fyrstene der, og førte dem til seg selv i Babylon.

  • Est 2:6
    75%

    6 Han var blitt bortført fra Jerusalem med fangenskapet under Jekonja, Judas konge, han som Nebukadnesar, Babels konge, førte bort.

  • Jer 34:1-2
    2 vers
    75%

    1 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren: Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle kongedømmene under hans herredømme, og alle folk sloss mot Jerusalem og alle byene omkring. Da sa Herren:

    2 Så sier Herren, Israels Gud: Gå og si til Sidkia, kongen av Juda: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Esek 11:25
    75%

    25 Og jeg fortalte de bortførte alle Herrens ord som Han hadde vist meg.

  • Jer 29:7
    75%

    7 Søk fred for byen som jeg har ført dere til, og be til Herren for den, for når den har fred, har dere fred.

  • Jer 39:9
    75%

    9 Resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt fra til ham, og resten av folket som var etterlatt, ble ført bort til Babylon av Nebusaradan, lederen for livvakten.

  • Amos 5:27
    75%

    27 Derfor vil jeg føre dere bort, bortenfor Damaskus, sier Jehova, hærskarenes Gud er hans navn.

  • Jer 43:10
    74%

    10 og si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg sender og henter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg setter hans trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal strekke ut sitt telt over dem.

  • Jer 32:36
    74%

    36 Og nå, derfor, så sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er gitt i kongen av Babylons hånd ved sverd, hungersnød og pest:

  • Jer 33:4
    74%

    4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og husene til Judas konger, som er revet ned for å stå imot vollene og krigsredskapene:

  • Jer 32:28
    74%

    28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg overgir denne byen til kaldeerne og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den.

  • Sak 6:9
    74%

    9 Og det kommer et ord fra Herren til meg som sier:

  • Jer 39:11
    74%

    11 Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga en befaling angående Jeremia, gjennom Nebusaradan, lederen for livvakten, og sa:

  • 2 Kong 24:15
    74%

    15 Han førte Jojakin til Babylon, kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektigste mennene i landet. Han bortførte dem fra Jerusalem til Babylon.

  • Dan 1:2
    74%

    2 Herren ga Juda-kongen Jojakim i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud, og satte karene i sin guds skattkammer.

  • Sak 7:4
    74%

    4 Da kom et ord fra Herrens hærskarer til meg og sa:

  • Jer 40:7
    74%

    7 Da alle lederne for styrkene som var på markene, de og mennene deres, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, over landet, og hadde overlatt menn, kvinner, barn og de fattige i landet til hans omsorg, de som ikke ble ført til Babylon,

  • 2 Kong 25:11
    74%

    11 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde falt til kongen av Babylon, og resten av mengden, førte Nebuzaradan, lederen for vakten, bort.