Jeremia 44:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Derfor ytret jeg min vrede og harme, og den brenner i Judas byer og Jerusalems gater, og de er blitt øde og ødelagt, som det er i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ble min vrede og harme øst ut; den flammet opp i Judas byer og på Jerusalems gater, og de ble ødelagt og ligger øde, som de gjør i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble min vrede og harme utøst; den brant i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og de ble til ruiner og ødemark, som de er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble min vrede og min harme utøst; den brant i Judas byer og på Jerusalems gater, og de ble til ruiner, til ødemark, slik det er i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min vrede og min harme brant mot byene i Juda og gatene i Jerusalem, så de ble ødelagt og lagt øde, slik de er den dag i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor ble min vrede som ild kastet ut og brant i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de er lagt øde, som det er i dag.

  • Norsk King James

    Derfor ble min vrede og min harme utøst over byene i Juda og gatene i Jerusalem; de er helt ødelagt og tomme, som de er på denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor ble min vrede og harme utøst og brant i Judas byer og på Jerusalems gater, så de ble lagt øde og ødelagt, som det er denne dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor brant min vrede ut mot byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de ble lagt i ruiner, slik de er den dag i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor ble min vrede og sinne utøst og opptent i byene i Juda og i Jerusalems gater; de er blitt ødelagt og forlatt, slik det er i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor har min vrede og harme blitt utøst og tent over Judas byer og Jerusalems gater; de er nå ødelagte og øde, slik de er den dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor ble min vrede og sinne utøst og opptent i byene i Juda og i Jerusalems gater; de er blitt ødelagt og forlatt, slik det er i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så min vrede og harme ble utøst og brant i Judas byer og Jerusalems gater. De ble til ruiner og øde, som det er i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So my fury and my anger poured out and burned in the cities of Judah and the streets of Jerusalem, making them a desolate ruin, as they are today.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så min vrede og min harme ble utøst, og den flammet i Judas byer og Jerusalems gater, og de ble ødelagt og forlatt, slik de er den dag i dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og min Grumhed og min Vrede er udøst og er optændt i Judæ Stæder og paa Jerusalems Gader; og de ere blevne til en Ørk og til en Ødelæggelse, som (det sees) paa denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of usalem; and they are wasted and desolate, as at this day.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor ble min harme og min vrede utøst og brant i byene i Juda og på gatene i Jerusalem; og de er lagt øde og ensomme som det er denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore my fury and my anger was poured forth, and kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor ble min vrede og min harme utøst og brant i byene i Juda og i gatene i Jerusalem, slik at de nå er ødelagt og øde, som i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor ble min harme og vrede utøst og flammet opp i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de ble lagt øde og tomme, som de er i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor ble min vrede utøst, og min harme brant i byene i Juda og i Jerusalems gater; de ligger øde og uten innbyggere, som det er i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore my wrath{H2534} and mine anger{H639} was poured forth,{H5413} and was kindled{H1197} in the cities{H5892} of Judah{H3063} and in the streets{H2351} of Jerusalem;{H3389} and they are wasted{H2723} and desolate,{H8077} as it is this day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore my fury{H2534} and mine anger{H639} was poured forth{H5413}{(H8799)}, and was kindled{H1197}{(H8799)} in the cities{H5892} of Judah{H3063} and in the streets{H2351} of Jerusalem{H3389}; and they are wasted{H2723} and desolate{H8077}, as at this day{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore my indignacion & wrath was kyndled, and it brente vp the cities of Iuda, the feldes with the stretes off Ierusalem: so that they were made waist and desolate, as it is come to passe this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore my wrath, & mine anger was powred foorth and was kindled in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem, and they are desolate, and wasted, as appeareth this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore, myne indignation and wrath was kindled, and it brent vp the cities of Iuda, with the streetes of Hierusalem, so that they were made waste and desolate, as it is come to passe this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted [and] desolate, as at this day.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore my wrath and my anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore my wrath and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore my wrath and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because of this, my passion and my wrath were let loose, burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are waste and unpeopled as at this day.

  • World English Bible (2000)

    Therefore my wrath and my anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So my anger and my wrath were poured out and burned like a fire through the towns of Judah and the streets of Jerusalem. That is why they have become the desolate ruins that they are today.’

Henviste vers

  • Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem, du som har drukket fra Herrens hånd vredens beger, som du har drukket ut, skjelvingens kalk.
  • Jes 51:20 : 20 Dine sønner har besvimt, de ligger ved hodet på hver gate, som en villokse i et nett. De er fulle av Herrens vrede, av din Guds irettesettelse.
  • Jer 7:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal strømme over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og frukten på jorden. Det skal brenne og ikke slokkes.
  • Jer 42:18 : 18 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min harme og min vrede har blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min vrede bli utøst over dere når dere kommer til Egypt, og dere skal bli til en forbannelse, en forbauselse, ondt snakk og til spott, og dere skal ikke se dette stedet mer.
  • Esek 8:18 : 18 Og Jeg vil også handle i harme, Mitt øye vil ikke spare, og Jeg vil ikke skåne, og de vil rope med høy røst i Mine ører, men Jeg vil ikke høre dem.'
  • Esek 20:33 : 33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Med mektig hånd, med utstrakt arm og med utøst vrede, skal jeg herske over dere.
  • Esek 24:8 : 8 For å fremkalle min vrede for å utøve hevn har jeg satt hennes blod på en klar stein, så det ikke skal dekkes.
  • Esek 24:13 : 13 Dine urenheter er onde. Fordi jeg har prøvd å rense deg og du har ikke blitt ren, vil du ikke bli ren igjen før jeg har latt min vrede hvile over deg.
  • Dan 9:12 : 12 Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss, og mot våre dommere som har dømt oss, ved å bringe over oss stor skade, for under hele himmelen har det ikke skjedd noe slikt som det som er skjedd med Jerusalem.
  • Nah 1:2 : 2 En nidkjær og hevnende Gud er Herren, en hevner er Herren, og fylt av harme. En hevner er Herren mot sine fiender, og han holder øye med sine motstandere.
  • Jer 44:2-3 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har ført over Jerusalem og alle Judas byer, og se, de ligger øde i dag, uten noen innbyggere. 3 Dette skjedde på grunn av de onde gjerningene de gjorde, ved å vekke min harme ved å brenne røkelse for andre guder som de ikke kjente, de, dere og deres fedre.
  • Esek 5:13 : 13 Min vrede skal fullføres, og jeg vil slippe løs min harme på dem, og jeg vil bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg fullfører min harme over dem.
  • Esek 6:12 : 12 De som er fjerne, dør av pest, de som er nær, faller ved sverdet, og de som er igjen og beleiret, dør av sult. Jeg skal fullføre min vrede over dem.
  • Jer 7:34 : 34 Og jeg vil gjøre slutt på lyden av glede og fryd, brudgommens røst og brudens røst, fra byene i Juda og gatene i Jerusalem, for landet skal bli en ødemark!
  • Jer 21:5 : 5 Og jeg vil kjempe mot dere med utrakt hånd og sterk arm, i vrede, i harme og med stor forbitrelse.
  • Jer 21:12 : 12 Dere av Davids hus, så sier Herren: Utfør rettferdig dom om morgenen, befri den plyndrede fra undertrykkernes hånd, så min vrede ikke bryter ut som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Jer 36:7 : 7 Kanskje deres bønn når Herren, og de vender seg bort fra sin onde vei, for stor er den vrede og harm som Herren har talt om dette folket.'
  • Jer 4:4 : 4 Bli omskåret for Herren, og fjern forhudene fra deres hjerter, Judas menn og Jerusalems innbyggere, for at Min vrede ikke skal bryte ut som ild og brenne uten å kunne slukkes, på grunn av ondskapen i deres handlinger.
  • 3 Mos 26:28 : 28 da vil jeg gå mot dere med harme og straffe dere syv ganger for deres synder.
  • Jes 6:11 : 11 Jeg spurte: «Hvor lenge, Herre?» Og han svarte: «Inntil byene ligger øde, uten innbyggere, og husene uten folk, og landet er ødelagt og øde,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 34:25
    83%

    25 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min harme med alle deres henders gjerninger, derfor er min vrede utøst over dette sted, og den skal ikke slukkes.

  • Jer 32:29-32
    4 vers
    81%

    29 Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette fyr på denne byen og brenne den, og de husene hvor de brant røkelse for Baal på takene og utøste drikkoffer til andre guder, for å vekke min harme.

    30 For Israels barn og Judas barn har bare gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom; for Israels barn har bare vekket min harme med det som deres hender har laget, sier Herren.

    31 Fra den dag de bygde denne byen og til denne dag, har den vært en årsak til min vrede og min harme, så jeg vil kaste den bort fra mitt ansikt,

    32 på grunn av all ondskapen til Israels barn og Judas barn som de har gjort, for å vekke meg til vrede - de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter, mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • 2 Kong 22:16-17
    2 vers
    81%

    16 Så sier Herren: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt det som står i boken som Judas konge har lest,

    17 fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og dermed vakt min vrede med alle deres henders gjerninger. Derfor er min vrede opptent mot dette stedet, og den skal ikke slokkes.

  • Jer 7:20
    81%

    20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal strømme over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og frukten på jorden. Det skal brenne og ikke slokkes.

  • 2 Krøn 29:8
    80%

    8 Herrens vrede er over Juda og Jerusalem. Han har gjort dem til en skrekk, til forundring og til spott, slik dere ser med egne øyne.

  • Klag 4:11
    80%

    11 Herren har fulgt opp sin vrede, han har øst ut sin rasende harme, han har satt en ild i Sion, som har fortært dens grunnvoller.

  • Jer 44:2-3
    2 vers
    78%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har ført over Jerusalem og alle Judas byer, og se, de ligger øde i dag, uten noen innbyggere.

    3 Dette skjedde på grunn av de onde gjerningene de gjorde, ved å vekke min harme ved å brenne røkelse for andre guder som de ikke kjente, de, dere og deres fedre.

  • Esek 36:18
    78%

    18 Så jeg utøste min vrede over dem på grunn av blodet de utøste over landet, og ved de avguder de hadde vanhelliget det med.

  • Jer 44:21-23
    3 vers
    78%

    21 «Røkelsen dere brente i Judas byer og Jerusalems gater, dere, deres fedre, konger, ledere og folk av landet, ble ikke glemt av Herren, det lå ham på hjertet.

    22 Herren kunne ikke lenger bære dere på grunn av deres onde handlinger, avskyeligheter som dere har utført. Derfor har landet blitt en ødeplass, en forbløffelse, en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.

    23 Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren, og ikke hørte på Herrens røst, fulgte ikke hans lov, bud eller vitnesbyrd, derfor har dette ondet rammet dere, som det er i dag.»

  • Esek 22:31
    78%

    31 Så jeg utøser min harme over dem. Ved ilden av min vrede har jeg fortært dem. Jeg har latt det ramme deres gjerninger på deres egne hoder, sier Herren Gud.»

  • Jer 34:22
    78%

    22 Se, jeg befaler, sier Herren, og jeg fører dem tilbake til denne byen, og de skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild, og byene i Juda skal bli gjort øde – uten innbygger.

  • Jer 6:11
    78%

    11 Jeg er fylt med Herrens vrede, jeg er lei av å holde det inne. Jeg vil tømme det ut over barn i gaten og over ungdom som er samlet, fordi mannen og kvinnen blir tatt, både den gamle og eldste.

  • Amos 2:5
    78%

    5 Jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

  • Jer 33:5
    77%

    5 De drar ut for å kjempe mot kaldeerne, men de skal fylle dem med de døde kroppene til de menn jeg har slått i min vrede og har skjult mitt ansikt for denne byen på grunn av all deres ondskap.

  • Jer 17:27
    77%

    27 Men hvis dere ikke lytter til meg og ikke helliger hviledagen, ved ikke å bære noen byrde når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på hviledagen, så vil jeg tenne en ild i dens porter, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.'

  • Esek 21:31
    76%

    31 Og jeg vil helle ut min harme over deg, med ild fra min vrede vil jeg blåse mot deg, og gi deg i hendene på brutale mennesker - håndverkere av ødeleggelse.

  • Jer 4:26
    76%

    26 Jeg så, og se, det fruktbare området var en ørken, og alle byene var brutt ned, på grunn av Herren, på grunn av hans voldsomme vrede.

  • Jer 44:7
    76%

    7 Og nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere stor ondskap mot deres egne sjeler, ved å avskjære mann, kvinne, barn og spedbarn fra Judas midte, så det ikke blir igjen noen rest?

  • Jer 25:18
    76%

    18 Jerusalem og byene i Juda, og deres konger, deres høvdinger, for å gi dem til ødeleggelse, til forbauselse, til hån og aktelse, som det er på denne dag.

  • Jer 42:18
    76%

    18 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min harme og min vrede har blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min vrede bli utøst over dere når dere kommer til Egypt, og dere skal bli til en forbannelse, en forbauselse, ondt snakk og til spott, og dere skal ikke se dette stedet mer.

  • Jer 4:8
    76%

    8 For dette, kle dere i sekk, klag og hyl, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • 2 Krøn 36:19
    76%

    19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, og brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.

  • Jer 6:6-8
    3 vers
    76%

    6 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Hogg ned hennes skog, og reis en beleiringsvoll mot Jerusalem. Det er byen som skal inspiseres, for i hennes midte er undertrykkelse.

    7 Som en brønn graver etter sine vann, slik graver hun etter sin ondskap. Vold og ødeleggelse høres i henne, stadig er det sykdom og slag for mitt ansikt.

    8 La deg belære, Jerusalem, ellers vil min sjel vende seg bort fra deg, og jeg vil legge deg øde, et land uten innbyggere.

  • Jer 1:16
    75%

    16 Jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og bøyet seg for sine egne henders verk.

  • Jes 5:25
    75%

    25 Derfor har Herrens vrede flammet opp mot hans folk; han rekte ut sin hånd mot dem og slo dem. Fjellene skalv, og deres lik ligger som avfall på gatene. Men med alt dette vendte hans vrede ikke tilbake, fortsatt er hans hånd rakt ut.

  • 2 Kong 24:20
    75%

    20 På grunn av Herrens vrede skjedde dette mot Jerusalem og Juda, til han kastet dem ut av sin nærvær, da Sidkia gjorde opprør mot Babylons konge.

  • 5 Mos 29:27
    75%

    27 og Herrens vrede brant mot det landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

  • Jer 21:10
    75%

    10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til ulykke, ikke til det gode – sier Herren. Den skal bli gitt i hendene på Babels konge, og han skal brenne den opp med ild.

  • Jer 52:3
    75%

    3 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt ansikt, og Zedekias gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • Hos 5:10
    75%

    10 Judas fyrster har vært som de som flytter grensesteiner. Over dem øser jeg ut min vrede som vann.

  • Jer 9:11
    75%

    11 Jeg gjør Jerusalem til en ruinhaug, et bosted for sjakaler. Og byene i Juda gjør jeg til en ørken, uten innbygger.

  • Jer 7:30
    75%

    30 For Judas sønner har gjort det onde i mine øyne, sier Herren. De har plassert sine avskyeligheter i huset som bærer mitt navn, for å gjøre det urent.

  • Klag 2:21
    74%

    21 Unge som gamle ligger på jorden i utplassene, mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet, du har drept dem på din vredes dag, du har slaktet — du har ikke spart.

  • Jer 25:37
    74%

    37 Og de fredelige beitemarkene er ødelagt, på grunn av Herrens vrede.

  • Hos 8:14
    74%

    14 Israel har glemt sin Skaper og bygd templer, og Juda har mangedoblet befestede byer. Men jeg skal sende ild mot hans byer og fortære hans palasser!

  • Jer 14:2
    74%

    2 Juda sørger, og portene er i forfall. De har sørget seg til jorden, og ropet fra Jerusalem har nådd opp.

  • Jer 9:9
    74%

    9 Skal jeg ikke se etter dem for dette? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

  • Jes 3:8
    74%

    8 For Jerusalem har snublet, og Juda har falt, for deres tale og gjerninger er mot Herren, de utfordrer hans herlighets øyne.

  • Mika 5:15
    74%

    15 Og jeg har hevnet i vrede og harme, på de folkeslag som ikke har lyttet!

  • Jer 19:8
    74%

    8 Og jeg vil gjøre denne byen til en ruin og en skandale. Alle som passerer forbi vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager.

  • Jer 7:17
    74%

    17 Ser du ikke hva de gjør i Juda byer og på Jerusalems gater?