Johannes 12:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og han hadde pengepungen og tok det som ble lagt i den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv. Han hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen, og bar det som ble lagt i den.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde ansvar for kassen og pleide å ta det som ble lagt i den.

  • Norsk King James

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, hadde pengeposen under sitt ansvar, og stjal fra den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og ansvarlig for pengeposen, og han stjal av det som ble lagt i den.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og pleide å ta det som ble lagt i den.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og han hadde kassen og tok det som ble lagt i den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengebagen, og pleide å ta det som ble lagt i den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa det ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv som passet pengepungen og stjal det som ble lagt der.

  • gpt4.5-preview

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv. Han hadde pengepungen og tok av det som ble lagt i den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said this not because he cared about the poor, but because he was a thief; he kept the money box and would steal from what was put into it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen, og han pleide å ta det som ble lagt i den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dette sagde han, ikke fordi han havde Omsorg for de Fattige, men fordi han var en Tyv og havde Pungen, og bar, hvad derudi blev lagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

  • KJV 1769 norsk

    Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde pengeposen og tok det som ble lagt i den.

  • KJV1611 – Modern English

    This he said, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money bag, and used to take what was put in it.

  • King James Version 1611 (Original)

    This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen og tok det som ble lagt i den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde nemlig pengeposen og tok av det som ble lagt i den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now this{G5124} he said,{G2036} not{G3756} because{G3754} he{G846} cared{G3199} for{G4012} the poor;{G4434} but{G235} because{G3754} he was{G2258} a thief,{G2812} and{G2532} having{G2192} the bag{G1101} took{G941} away what was put therein.{G1161}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} This{G5124} he said{G2036}{(G5627)}, not{G3756} that{G3754} he{G846} cared{G3199}{(G5707)} for{G4012} the poor{G4434}; but{G235} because{G3754} he was{G2258}{(G5713)} a thief{G2812}, and{G2532} had{G2192}{(G5707)} the bag{G1101}, and{G2532} bare{G941}{(G5707)} what was put therein{G906}{(G5746)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This sayde he not that he cared for the pooer: but because he was a thefe and kept the bagge and bare that which was geven.

  • Coverdale Bible (1535)

    (This sayde he not that he cared for the poore, but because he was a thefe, and had the bagge, and bare that which was geue.)

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe he said this, not that he cared for the poore, but because hee was a theefe, and had the bagge, and bare that which was giuen.

  • Bishops' Bible (1568)

    This he sayde, not that he cared for the poore: but because he was a thiefe, and had the bagge, and bare that which was geuen.

  • Authorized King James Version (1611)

    This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

  • Webster's Bible (1833)

    Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.

  • American Standard Version (1901)

    Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

  • American Standard Version (1901)

    Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    (He said this, not because he had any love for the poor; but because he was a thief, and, having the money-bag, took for himself what was put into it.)

  • World English Bible (2000)

    Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now Judas said this not because he was concerned about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money box, he used to steal what was put into it.)

Henviste vers

  • Joh 13:29 : 29 Noen tenkte at siden Judas hadde pengene, sa Jesus til ham: 'Kjøp det vi trenger til høytiden,' eller at han skulle gi noe til de fattige.
  • Jak 2:6 : 6 Men dere har vanæret den fattige; er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
  • 1 Kor 6:10 : 10 tyver, griske, drankere, spottere, pengeutpressere skal arve Guds rike.
  • 2 Kor 8:19-21 : 19 Og ikke bare det, men han ble også utnevnt av menighetene til å reise med oss i denne tjenesten til Herrens ære, og dere viser deres villighet. 20 Vi unngår dette så ingen kan kritisere oss for denne store gaven som blir samlet av oss. 21 Vi sørger for det som er riktig, ikke bare for Herren, men også for menneskene.
  • Gal 2:10 : 10 Kun at vi skulle huske de fattige, noe jeg også har vært ivrig etter å gjøre.
  • 1 Tess 5:22 : 22 unnvik alt som ser ondt ut;
  • Jak 2:2 : 2 For hvis det kommer inn i deres sammenkomst en mann med gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig mann med dårlige klær,
  • 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, tjeneren til Elisha, Guds mann, sa: 'Min herre har spart Naaman, denne arameeren, ved ikke å motta noe av det han brakte; så sant Herren lever, jeg skal løpe etter ham og ta noe fra ham.' 21 Så fulgte Gehazi etter Naaman. Når Naaman så at noen kom løpende etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: 'Er alt vel?' 22 Og han sa: 'Alt er vel; min herre har sendt meg, og sier: Se, nettopp har to unge menn fra Efraims fjellområde, av profetenes sønner, kommet til meg. Gi dem en talent sølv og to sett klær, takk.' 23 Naaman sa: 'Vennligst ta to talenter.' Han presset ham og knyttet to talenter sølv i to sekker, med to klesskift, og ga dem til to av sine tjenere som bar dem foran ham. 24 Da han kom til høyden, tok han tingene fra deres hånd og lagret dem i huset. Så sendte han mennene av sted, og de dro. 25 Da han kom inn og sto for sin herre, sa Elisha til ham: 'Hvor har du vært, Gehazi?' Han svarte: 'Tjeneren din har ikke vært noen steder.' 26 Men han sa til ham: 'Gikk ikke min ånd med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det tid for å ta imot penger og klær, oliventrær og vingårder, sauer og storfe, tjenere og tjenestejenter?' 27 Naamans spedalskhet skal derfor hefte ved deg og din ett til evig tid.' Så gikk han ut fra Elisha, spedalsk som snø.
  • 2 Kong 12:14-15 : 14 for de ga det til dem som utførte arbeidet, og med det styrket de Herrens hus. 15 De gjorde ikke regnskap med de menn som de ga pengene til for å gi til dem som arbeidet, for de handlet med trofasthet.
  • Esra 8:24-34 : 24 Og jeg avsatt tolv av prestene, nemlig Sjerebja, Hasjabja, og med dem ti av deres brødre, 25 og jeg veide opp sølvet, gullet og karene, en velsignelse til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans ledere og hele Israel som var til stede, hadde ofret. 26 Og jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, samt kar av sølvsølv, femti talenter, og gull på hundre talenter. 27 Videre tjue gullbassenger på tusen drakmer, og to kar av herlig, skinnende bronse, verdifulle som gull. 28 Og jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, fedrene deres Gud. 29 Vokt og bevar dem til dere veier dem opp for lederne av prestene, levittene, og fedrenes ledere i Israel, i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.' 30 Og prestene og levittene tok vekten av sølvet, gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem til vår Guds hus. 31 Og vi dro fra elven Ahava, på den tolvte dagen i den første måneden, for å reise til Jerusalem, og vår Guds hånd var over oss, og Han befridde oss fra fiendens hånd og fra angrep på veien. 32 Og vi kom til Jerusalem og oppholdt oss der i tre dager. 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, til Uriahs sønn Meremot, presten, og med ham Eleasar, sønn av Pinehas, og med dem Josabad, sønn av Jeshua, og Noadia, sønn av Binnui, levittene; 34 alt i antall etter vekt, og all vekten ble skrevet ned på det tidspunktet.
  • Sal 14:1 : 1 Til dirigenten. -- Av David. En dåre sier i sitt hjerte: 'Gud finnes ikke.' De handler korrupte, de gjør avskyelige handlinger, det finnes ingen som gjør godt.
  • Sal 50:16-20 : 16 Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du med å telle opp mine lover og ta min pakt i din munn? 17 Du avskyr rettledning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, finner du glede i ham, og med horkarer har du ditt fellesskap. 19 Din munn slipper ut ondskap, og din tunge fletter sammen svik. 20 Du sitter og taler mot din bror, du baktaler din mors sønn.
  • Ordsp 29:7 : 7 De rettferdige kjenner de fattiges sak, mens de onde mangler kunnskap.
  • Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som folket vanligvis kommer, sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. For med munnen uttrykker de kjærlighet, men hjertet følger deres grådighet.
  • Matt 21:13 : 13 Han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'
  • Joh 10:8-9 : 8 Alle som er kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem. 9 Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, og han skal gå inn og ut, og finne beite. 10 Tyven kommer bare for å stjele, slå i hjel og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.
  • Joh 10:13 : 13 Den som er betalt, flykter fordi han bare er ansatt og ikke bryr seg om sauene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 12:4-5
    2 vers
    84%

    4 Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, som snart skulle forråde ham:

    5 "Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?"

  • Joh 13:28-29
    2 vers
    80%

    28 Ingen av dem som lå ved bordet, forstod hvorfor han sa dette til ham.

    29 Noen tenkte at siden Judas hadde pengene, sa Jesus til ham: 'Kjøp det vi trenger til høytiden,' eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Joh 12:7-9
    3 vers
    78%

    7 Jesus sa derfor: "La henne være; hun har spart denne salven til min begravelsesdag.

    8 For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid."

    9 En stor mengde jøder fikk vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

  • Mark 14:2-7
    6 vers
    76%

    2 For de sa: «Ikke under festen, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.»

    3 Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, og lå til bords, kom en kvinne med en alabasterkrukke med kostbar nardusolje. Hun knuste krukken og helte oljen på hodet hans.

    4 Noen av dem var sinte og sa til seg selv: «Hvorfor denne sløsingen med oljen?

    5 Denne kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige.» Og de kritiserte henne.

    6 Men Jesus sa: «La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

    7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.

  • Matt 26:8-12
    5 vers
    76%

    8 Da disiplene så dette, ble de fortørnet og sa, 'Hvorfor dette sløseriet?

    9 Denne salven kunne ha blitt solgt for mye og pengene gitt til de fattige.'

    10 Men Jesus merket det og sa til dem, 'Hvorfor gjør dere kvinnen bry? Hun har gjort en god gjerning for meg.

    11 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

    12 Ved å helle denne salven over kroppen min forberedte hun meg til min gravferd.

  • Mark 12:41-43
    3 vers
    72%

    41 Jesus satte seg like ved tempelkisten og så hvordan folk la penger i kisten. Mange rike ga mye.

    42 En fattig enke kom og la to småmynter, som er en øre.

    43 Han kalte da disiplene til seg og sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som la i kisten;

  • Joh 6:5-7
    3 vers
    72%

    5 Da han så opp og merket seg den store folkemengden som kom til ham, sa Jesus til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få spise?»

    6 Dette sa han for å teste ham, for han visste selv hva han ville gjøre.

    7 Filip svarte: «To hundre denarer er ikke nok til å kjøpe brød slik at alle kan få litt hver.»

  • Luk 21:1-3
    3 vers
    72%

    1 Da han så opp, så han de som la sine gaver i tempelkisten – rike mennesker,

    2 og han så også en fattig enke legge to småmynter der,

    3 og han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre;

  • Luk 16:1
    71%

    1 Han sa også til disiplene sine: 'En rik mann hadde en forvalter, og han ble anklaget for å sløse bort eiendelene hans.

  • Luk 12:21
    70%

    21 Slik går det for den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

  • Luk 16:14
    70%

    14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og spottet ham.

  • Luk 12:15-18
    4 vers
    70%

    15 Og han sa til dem: «Se til at dere vokter dere for grådighet, for ens liv består ikke i overflod av det en eier.»

    16 Og han fortalte dem en lignelse: «Markene til en rik mann ga god avling.

    17 Og han tenkte med seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke rom til å samle all min avling?

    18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagerhusene mine og bygge større, og der vil jeg samle all min avling og mine goder,

  • Luk 12:33
    69%

    33 Selg det dere eier, og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke blir utslitte, en skatt som aldri svikter, i himmelen, hvor ingen tyv kommer til og ingen møll ødelegger.

  • Luk 22:35-36
    2 vers
    69%

    35 Og han sa til dem: 'Da jeg sendte dere ut uten penger, sekk og sko, manglet dere noe?' Og de sa: 'Ingenting.'

    36 Så sa han til dem: 'Men nå, den som har penger, la ham ta dem, og likeså en sekk; og den som ikke har, la ham selge kappen sin og kjøpe et sverd,

  • Mark 14:11
    69%

    11 Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger, og han lette etter en beleilig anledning til å overgi ham.

  • Mark 10:21-22
    2 vers
    68%

    21 Og Jesus så på ham og elsket ham og sa: 'Én ting mangler du; gå bort, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg, og ta opp korset.'

    22 Men han gikk bort bedrøvet etter ordet, for han hadde mange eiendeler.

  • Mark 12:15
    68%

    15 Han, som kjente deres hykleri, sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se den.'

  • Luk 18:22-24
    3 vers
    68%

    22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: 'En ting mangler du ennå. Selg alt du har og del ut til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.'

    23 Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.

    24 Da Jesus så at han var blitt så bedrøvet, sa han: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

  • Joh 6:71
    68%

    71 Han snakket om Judas, Simon Iskariots sønn, for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.

  • Matt 19:22
    67%

    22 Da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde mange eiendeler.

  • Matt 6:19
    67%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og tyver bryter inn og stjeler.

  • Luk 21:5
    67%

    5 Da noen snakket om tempelet, hvordan det var prydet med vakre steiner og gaver, sa han:

  • Luk 6:20
    67%

    20 Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

  • Ordsp 6:30
    67%

    30 Man forakter ikke tyven når han stjeler, For å mette sitt liv når han er sulten,