Johannes 5:30

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; slik som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til Ham som har sendt meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Slik jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men Farens vilje, han som har sendt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Slik jeg hører, dømmer jeg, og dommen min er rettferdig; for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje, Faren som har sendt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; som jeg hører, dømmer jeg; og min dom er rettferdig; fordi jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til Faderen som har sendt meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; slik jeg hører, dømmer jeg. Min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg, Faderen.

  • Norsk King James

    Jeg kan av meg selv gjøre ingenting; som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig; fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til Faderen som har sendt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig; for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Når jeg dømmer, dømmer jeg slik som jeg hører, og min dom er rettferdig fordi jeg ikke søker min egen vilje, men han som har sendt meg, hans vilje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Slik jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men Faderens vilje, han som har sendt meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; jeg dømmer etter det jeg hører, og dommen min er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men Faren som har sendt meg.

  • gpt4.5-preview

    Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe. Jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe. Jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Jeg dømmer etter det jeg hører, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I can do nothing on My own. As I hear, I judge, and My judgment is just because I do not seek My own will but the will of Him who sent Me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg kan slet Intet gjøre af mig selv; ligesom jeg hører, dømmer jeg, og min Dom er retfærdig; thi jeg søger ikke min Villie, men Faderens Villie, som haver Udsendt mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Jeg dømmer slik som jeg hører, og min dom er rettferdig. For jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

  • King James Version 1611 (Original)

    I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Etter som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe, jeg dømmer slik som jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I{G1473} can{G1410} of{G575} myself{G1683} do{G4160} {G3756} nothing:{G3762} as{G2531} I hear,{G191} I judge:{G2919} and{G2532} my{G1699} judgment{G2920} is{G2076} righteous;{G1342} because{G3754} I seek{G2212} not{G3756} mine own{G1699} will,{G2307} but{G235} the will{G2307} of him{G3962} that sent{G3992} me.{G3165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I{G1473} can{G1410}{(G5736)} of{G575} mine own self{G1683} do{G4160}{(G5721)} nothing{G3756}{G3762}: as{G2531} I hear{G191}{(G5719)}, I judge{G2919}{(G5719)}: and{G2532} my{G1699} judgment{G2920} is{G2076}{(G5748)} just{G1342}; because{G3754} I seek{G2212}{(G5719)} not{G3756} mine own{G1699} will{G2307}, but{G235} the will{G2307} of the Father{G3962} which hath sent{G3992}{(G5660)} me{G3165}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I can of myne awne selfe do nothinge at all. As I heare I iudge and my iudgemet is iust because I seke not myne awne will but the will of ye father which hath sent me.

  • Coverdale Bible (1535)

    I can do nothinge of my self. As I heare, so I iudge: & my iudgmet is iust. For I seke not myne owne wyll, but the wyll of the father which hath sent me.

  • Geneva Bible (1560)

    I can doe nothing of mine owne selfe: as I heare, I iudge: and my iudgement is iust, because I seeke not mine owne will, but the will of the Father who hath sent me.

  • Bishops' Bible (1568)

    I can of mine owne selfe do nothing: As I heare I iudge, and my iudgemet is iuste, because I seke not myne owne wyll, but the wyll of the father whiche hath sent me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.›

  • Webster's Bible (1833)

    I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.

  • American Standard Version (1901)

    I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.

  • American Standard Version (1901)

    I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Of myself I am unable to do anything: as the voice comes to me so I give a decision: and my decision is right because I have no desire to do what is pleasing to myself, but only what is pleasing to him who sent me.

  • World English Bible (2000)

    I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I can do nothing on my own initiative. Just as I hear, I judge, and my judgment is just, because I do not seek my own will, but the will of the one who sent me.

Henviste vers

  • Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.
  • Joh 5:19 : 19 Da svarte Jesus og sa til dem: "Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for alt det Han gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.
  • Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans vilje som har sendt meg.
  • Matt 26:39 : 39 Han gikk et lite stykke bort, kastet seg ned på sitt ansikt og ba: 'Min Far, om det er mulig, la denne kalk gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil.'
  • Joh 8:28 : 28 Jesus sa da til dem: 'Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er han, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler som min Far har lært meg.
  • Rom 15:3 : 3 for selv Kristus levde ikke for å behage seg selv, men som det står skrevet: 'De som håner deg, hånet meg.'
  • Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? Ordene jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, gjør sine gjerninger.
  • Joh 8:15-16 : 15 Dere dømmer etter kjødet, jeg dømmer ingen. 16 Og selv om jeg dømmer, er min dom sann, fordi jeg ikke er alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.
  • 1 Mos 18:25 : 25 Det kan ikke være langt fra deg å gjøre slikt, å la de rettferdige dø med de onde, slik at det går de rettferdige som de onde. Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
  • Sal 40:7-8 : 7 Da sa jeg: «Se, jeg kommer. I bokrullen er det skrevet om meg. 8 Å gjøre din vilje, min Gud, gleder meg, din lov er i mitt hjerte.»
  • Jes 11:3-4 : 3 Hans glede skal være frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det han ser med øynene, eller avgjøre etter det han hører med ørene. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet, og avgjøre med rettskaffenhet for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de onde med leppenes ånde.
  • Hos 10:7-9 : 7 Samaria skal bli avskåret. Dens konge er som en flis på vannets overflate. 8 De høye stedene i Aven, Israels synd, blir ødelagt. Tornebusker og tistler skal vokse opp på deres altere, og de skal si til fjellene: Dekk oss, og til høydene: Fall over oss. 9 Fra Gibeas dager har du syndet, Israel. Der har de stått. Ingen kamp i Gibeah kan nå dem på grunn av ugudelige sønner. 10 Når jeg ønsker det, skal jeg binde dem, og de skal bli samlet mot folkeslag, når de binder seg til sine to ugudeligheter.
  • Sal 96:13 : 13 Foran Herren, for Han kommer, for Han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet, og folkene med sin trofasthet!
  • Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre.
  • Joh 18:11 : 11 Jesus sa da til Peter: «Stikk sverdet i sliren! Skal jeg ikke drikke det begeret Faderen har gitt meg?»
  • Rom 2:2 : 2 Og vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten, over dem som driver med slike ting.
  • Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,
  • Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har gått ut fra Gud og er kommet; for jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
  • Joh 8:50 : 50 Jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 5:31-32
    2 vers
    82%

    31 Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

    32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at det vitnesbyrdet han gir om meg, er sant.

  • Joh 5:19
    81%

    19 Da svarte Jesus og sa til dem: "Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for alt det Han gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

  • Joh 8:14-16
    3 vers
    79%

    14 Jesus svarte: 'Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, fordi jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

    15 Dere dømmer etter kjødet, jeg dømmer ingen.

    16 Og selv om jeg dømmer, er min dom sann, fordi jeg ikke er alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

  • Joh 8:50
    79%

    50 Jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

  • Joh 6:38-40
    3 vers
    79%

    38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans vilje som har sendt meg.

    39 Og dette er viljen til han som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noen av dem Han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag.

    40 For dette er viljen hans som har sendt meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»

  • Joh 5:36-37
    2 vers
    76%

    36 Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes', for de gjerninger som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme gjerninger jeg gjør vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

    37 Og Faderen som har sendt meg, har selv båret vitnesbyrd om meg. Dere har verken hørt hans røst noen gang eller sett hans skikkelse.

  • Joh 8:28-29
    2 vers
    76%

    28 Jesus sa da til dem: 'Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er han, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler som min Far har lært meg.

    29 Han som har sendt meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.'

  • Joh 12:49-50
    2 vers
    76%

    49 For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

    50 Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Det jeg taler, taler jeg derfor slik Faderen har sagt til meg."

  • Joh 8:26
    75%

    26 Jeg har mye å si og dømme om dere, men han som har sendt meg er sann, og hva jeg har hørt av ham, det taler jeg til verden.'

  • Joh 5:21-22
    2 vers
    74%

    21 For slik som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

    22 For heller ikke dømmer Faderen noen, men har overgitt hele dommen til Sønnen,

  • Joh 7:16-18
    3 vers
    74%

    16 Jesus svarte dem: 'Min lære er ikke min, men hans som har sendt meg.

    17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han vite om læren er fra Gud eller om jeg taler av meg selv.

    18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære, men den som søker æren til ham som har sendt ham, er sann, og i ham er det ingen urett.

  • 1 Kor 4:3-4
    2 vers
    73%

    3 For meg betyr det veldig lite at jeg blir dømt av dere eller av menneskelig dom; jeg dømmer ikke engang meg selv.

    4 For jeg er ikke bevisst noe galt hos meg selv, men det innebærer ikke at jeg er rettferdiggjort. Herren er den som dømmer meg.

  • Joh 5:29
    73%

    29 Og de skal komme ut, de som har gjort det gode, til en oppstandelse til liv, og de som har handlet ondt, til en oppstandelse til dom.

  • Joh 8:18
    73%

    18 Jeg er en som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner også om meg.'

  • Joh 5:17
    72%

    17 Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider inntil nå, og jeg arbeider også."

  • Joh 7:28-29
    2 vers
    72%

    28 Jesus ropte da ut mens han underviste i templet og sa: 'Både meg kjenner dere, og dere vet hvor jeg er fra. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, og ham kjenner dere ikke.

    29 Jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og det er han som har sendt meg.'

  • Joh 10:37-38
    2 vers
    72%

    37 Dersom jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro ikke på meg.

    38 Men hvis jeg gjør dem, så tro på gjerningene, selv om dere ikke tror meg, slik at dere kan skjønne og tro at i meg er Faderen, og jeg i ham.'

  • Joh 14:10
    72%

    10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? Ordene jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, gjør sine gjerninger.

  • Joh 8:54
    71%

    54 Jesus svarte: 'Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

  • Joh 12:47
    71%

    47 Og hvis noen hører mine ord og ikke trodd, så dømmer jeg ham ikke, for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse den.

  • Joh 14:30-31
    2 vers
    71%

    30 Jeg vil ikke si mye mer til dere, for verdens fyrste kommer; og i meg har han ingenting.

    31 Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, og gjør akkurat som Faderen har beordret meg, reiser vi oss og går herfra.

  • Joh 10:30
    71%

    30 Jeg og Faderen er ett.'

  • Joh 5:27
    71%

    27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønn.

  • Joh 7:24
    71%

    24 Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.'

  • Joh 5:41
    71%

    41 Fra mennesker tar jeg ikke imot ære.

  • Joh 16:10-11
    2 vers
    71%

    10 Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ser meg ikke lenger.

    11 Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.

  • Joh 4:34
    71%

    34 Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.

  • Joh 10:17-18
    2 vers
    70%

    17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.

    18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har myndighet til å gi det, og myndighet til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått fra min Far.

  • Matt 11:27
    70%

    27 Alt har blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.

  • Joh 8:38
    70%

    38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.'

  • Joh 5:34
    70%

    34 Men jeg trenger ikke menneskers vitnesbyrd. Men jeg sier dette for at dere skal bli frelst.

  • Joh 6:44
    69%

    44 Ingen kan komme til meg hvis ikke Faderen som har sendt meg, drar ham, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

  • Joh 15:24
    69%

    24 Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke ha vært skyldige i synd. Men nå har de sett dem og hatet både meg og min Far.