Josva 9:23

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Nå skal dere være forbannet, og ingen av dere skal bli fri fra å være tjenere, vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor er dere nå forbannet, og ingen av dere skal slippe fri fra å være slaver, vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor er dere nå forbannet! Hos dere skal det aldri mangle slaver, vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor er dere forbannet. Det skal aldri mangle slaver blant dere – vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere er nå forbannet. Dere skal aldri opphøre å være slaver, vedhuggere og vannbærere for min Guds hus.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå er dere forbannet! Dere skal aldri få slutte å være treller og vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.»

  • Norsk King James

    Nå er dere derfor forbannet, og ingen av dere skal settes fri fra å være trell, vedhuggere og vannbærere for min Guds hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor er dere nå forbannet, og det skal aldri mangle tjenere blant dere, enten som vedhuggere eller vannbærere for min Guds hus."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor er dere forbannet, og dere skal alltid være tjenere, både som vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Nå er dere forbannet, og ingen av dere skal bli fri fra å være treller, vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå er dere forbannet, og ingen av dere skal bli fritatt fra å være trehuggere og vannbærere for mitt Guds hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Nå er dere forbannet, og ingen av dere skal bli fri fra å være treller, vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå skal dere være forbannet, og blant dere skal det aldri mangle treller, huggere av ved og bærere av vann for min Guds hus.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Now therefore, you are under a curse and will always serve as woodcutters and water carriers for the house of my God.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå derfor, dere er forbannet, og det skal aldri mangle slaver hos dere, som vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skulle I nu være forbandede, at der skal ikke fattes en Tjener af eder, hverken Vedhuggere eller Vanddragere til min Guds Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

  • KJV 1769 norsk

    Nå er dere forbannet og skal aldri opphøre med å være slaver, vedhuggere og vannbærere for min Guds hus.»

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore you are cursed, and none of you shall be freed from being servants, woodcutters, and water carriers for the house of my God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå er dere forbannet, og det skal aldri mangle tjenere fra dere, både vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor er dere nå forbannet, og hos dere skal det aldri mangle tjenere, vedkappere og vannbærere for min Guds hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå er dere forbannet; dere skal alltid være våre tjenere, som feller ved og henter vann til min Guds hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore ye are cursed,{H779} and there shall never fail{H3772} to be of you bondmen,{H5650} both hewers{H2404} of wood{H6086} and drawers{H7579} of water{H4325} for the house{H1004} of my God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore ye are cursed{H779}{(H8803)}, and there shall none of you be freed{H3772}{(H8735)} from being bondmen{H5650}, and hewers{H2404}{(H8802)} of wood{H6086} and drawers{H7579}{(H8802)} of water{H4325} for the house{H1004} of my God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shall ye be cursed, so that of you there shall not ceasse seruauntes to hew wodd and to beare water for the house of my God.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood, and drawers of water for the house of my God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe are ye cursed, and there shal not ceasse to be of you bondmen, and hewers of wood, & drawers of water for the house of my God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore ye [are] cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore you are cursed, and there shall never fail to be of you bondservants, both wood cutters and drawers of water for the house of my God.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now because of this you are cursed, and you will for ever be our servants, cutting wood and getting water for the house of my God.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore you are cursed, and some of you will never fail to be bondservants, both wood cutters and drawers of water for the house of my God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now you are condemned to perpetual servitude as woodcutters and water carriers for the house of my God.”

Henviste vers

  • Jos 9:27 : 27 Og Josva gjorde dem den dagen til vedhuggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, den dag i dag, på det stedet han velger.
  • Jos 9:21 : 21 Og lederne sa til dem: 'La dem leve, og de skal bli vedhuggerne og vannbærerne for hele menigheten, slik lederne har sagt til dem.'
  • 1 Mos 9:25-26 : 25 Han sa: 'Forbannet er Kanaan, en tjenernes tjener skal han være for sine brødre.' 26 Og han sa: 'Velsignet er Herren, min Gud, er Sem, og Kanaan skal være tjener for ham.
  • 3 Mos 27:28-29 : 28 Ingen av de ting som er viet til Jehova, av mennesker, dyr eller jordegods, kan selges eller løses. Alt som er viet er høyhellig for Jehova. 29 Ingen som er viet av menneske, skal løses, men skal sannelig dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 9:24-27
    4 vers
    81%

    24 De svarte Josva og sa: 'For det ble sagt til dine tjenere at Herren din Gud hadde befalt Moses, sin tjener, å gi dere hele landet og å utrydde alle innbyggerne foran dere. Derfor ble vi svært redde for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette.

    25 Og nå, her er vi i dine hender. Gjør med oss det som er godt og rett i dine øyne.'

    26 Og han gjorde slik mot dem og reddet dem fra Israels barn, og de drepte dem ikke.

    27 Og Josva gjorde dem den dagen til vedhuggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, den dag i dag, på det stedet han velger.

  • Jos 9:21-22
    2 vers
    81%

    21 Og lederne sa til dem: 'La dem leve, og de skal bli vedhuggerne og vannbærerne for hele menigheten, slik lederne har sagt til dem.'

    22 Josva kalte dem til seg og sa til dem: 'Hvorfor har dere lurt oss ved å si: Vi er veldig langt borte fra dere, da dere bor midt iblant oss?

  • Jos 9:8
    73%

    8 De sa til Josva: 'Vi er dine tjenere.' Da sa Josva til dem: 'Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?'

  • 2 Krøn 28:10-11
    2 vers
    73%

    10 Og nå planlegger dere å gjøre Juda og Jerusalems sønner til slaver og treller? Har dere ikke også skyldfølelser foran Herren deres Gud?

    11 Så hør på meg, og send fangene som dere har tatt av deres brødre tilbake, for Herrens vrede hviler over dere.'

  • Jer 11:3
    73%

    3 og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke følger ordene i denne pakten,

  • Jos 7:12
    72%

    12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender; de snur ryggen til fiendene, for de har selv blitt viet til ødeleggelse. Jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke fjerner det viet til ødeleggelse fra deres midte.

  • Neh 9:36
    72%

    36 Se, vi er i dag tjenere; ja, i det landet Du ga våre fedre til å spise dets frukter og dets gode ting, er vi tjenere på det.

  • 5 Mos 29:11
    72%

    11 dine barn, dine koner, og den fremmede som er i leirene dine, fra den som hugger veden din til den som henter vannet ditt,

  • Jos 24:23-24
    2 vers
    71%

    23 Nå bør dere kaste bort de fremmede gudene som er blant dere og vende hjertet til Herren, Israels Gud.'

    24 Og folket sa til Josva: 'Herren vår Gud skal vi tjene, og hans røst skal vi høre.'

  • Jos 6:18
    71%

    18 Men hold avstand til det som er viet, så dere ikke selv blir viet og bringe forvirring over Israels leir.

  • 5 Mos 11:28-29
    2 vers
    71%

    28 og forbannelsen, hvis dere ikke lyder Herrens, deres Guds bud, men vender dere bort fra den veien jeg befaler dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.

    29 Når Herren deres Gud har ført dere inn i det landet dere skal gå for å ta i eie, skal dere gi velsignelsen på fjellet Gerisim, og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • Jos 24:18-20
    3 vers
    71%

    18 Og Herren drev ut alle folkene for oss, også amorittene som bodde i landet. Vi vil også tjene Herren, for Han er vår Gud.'

    19 Da sa Josva til folket: 'Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud, han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder.

    20 Når dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg bort og skade dere etter at han har gjort dere godt.'

  • Mal 3:9
    71%

    9 Dere er forbannet med en forbannelse, for dere bedrager meg, hele dette folket.

  • 5 Mos 28:19-20
    2 vers
    71%

    19 Forbannet er du når du kommer inn, og forbannet er du når du går ut.

    20 Jehova sender over deg forbannelsen, forvirring og irettesettelse i alt du foretar deg, til du er fullstendig ødelagt og omkommer raskt, på grunn av dine onde gjerninger fordi du har forlatt Meg.

  • Jer 5:19
    70%

    19 Og det skal skje når dere sier: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?' at du skal si til dem: 'Som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.'

  • Dan 9:11
    70%

    11 Hele Israel har forbrutt seg mot din lov og vendt seg bort uten å lytte til din røst; derfor er forbannelsen og eden som er skrevet i Moseloven, Guds tjener, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham.

  • Jos 9:11
    70%

    11 Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss: Ta med dere proviant til reisen og gå for å møte dem, og si til dem: Vi er deres tjenere. Nå, inngå en pakt med oss.

  • 5 Mos 29:9
    70%

    9 Dere har holdt ordene i denne pakten og gjort dem, slik at alt dere gjør skal lykkes.

  • 5 Mos 28:15-16
    2 vers
    70%

    15 Men hvis du ikke lytter til Jehovas din Guds stemme for å holde alle Hans bud og lover som jeg befaler deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg:

    16 Forbannet er du i byen, og forbannet er du på marken.

  • 5 Mos 28:36
    70%

    36 Jehova vil føre deg, og din konge som du setter over deg, til et folk du ikke eller dine fedre har kjent, der skal du tjene andre guder av tre og stein.

  • Jos 7:15
    70%

    15 Den som blir tatt for å ha det viet til ødeleggelse, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en dårskap i Israel.'

  • Sak 8:13
    70%

    13 Og det skal skje, på samme måte som dere har vært en forbannelse blant nasjonene, dere, Judas og Israels hus, vil jeg frelse dere, og dere skal være en velsignelse. Frykt ikke, la hendene deres være sterke.

  • 5 Mos 28:48
    70%

    48 skal du tjene dine fiender, som Jehova sender mot deg, i sult, tørst, nakenhet og i mangel på alt. Han vil legge et jernåk over din nakke til han har lagt deg øde.

  • Jos 23:13
    70%

    13 da vet helt sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive bort disse folkene for dere. De vil bli som en felle og en snare, en svøpe i deres side og torner i deres øyne, til dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • Jos 9:6
    70%

    6 Så dro de til Josva, til leiren i Gilgal, og sa til ham og til mennene i Israel: 'Fra et land langt borte er vi kommet, og nå, inngå en pakt med oss.'

  • 5 Mos 28:64
    70%

    64 Jehova vil spre deg blant alle mennesker, fra jordens ende til jordens ende, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent – tre og stein.

  • Jos 6:26
    70%

    26 Og Josva lyste en ed over dem på den tid, og sa: 'Forbannet er den mann for Herren som reiser opp og bygger denne byen, Jeriko; med sin førstefødte skal han legge grunnvollene, og med sin yngste skal han sette opp dørene.'

  • 1 Kong 9:6
    70%

    6 Men hvis dere, du og dine sønner, vender dere bort fra å følge Meg, og ikke holder Mine bud og Mine lover som Jeg har gitt dere, og dere går og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,

  • 5 Mos 11:26
    70%

    26 Se, i dag legger jeg frem for dere en velsignelse og en forbannelse:

  • 5 Mos 4:28
    70%

    28 Der skal dere tjene guder, laget av menneskehender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • 5 Mos 28:45
    69%

    45 Alle disse forbannelsene kommer over deg, jager og overvelder deg, til du er ødelagt, fordi du ikke adlød Jehovas din Guds røst for å holde hans bud og regler han bød deg.

  • Jer 48:10
    69%

    10 Forbannet er den som gjør Herrens verk halvhjertet, og forbannet er den som holder sitt sverd fra blod.

  • 5 Mos 13:17
    69%

    17 Ingenting av det som er viet til ødeleggelse skal klebe ved din hånd, for at Herren skal vende om fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet, ha medlidenhet med deg, og gjøre dere tallrike, slik han har sverget for dine fedre,

  • Jos 1:16
    69%

    16 Og de svarte Josva: «Vi vil gjøre alt du har befalt oss, og gå hvor enn du sender oss.

  • 3 Mos 25:46
    69%

    46 Og dere skal gi dem i arv til barna deres etter dere som eiendom til å beholde for alltid; men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hårdhet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.