Dommerne 21:12
De fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge kvinner, jomfruer som ikke hadde kjent en mann, og de førte dem til leiren i Shilo, som ligger i Kanaans land.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved å ligge med en mann. Dem førte de til leiren i Silo, som er i Kanaans land.
Norsk lingvistic Aug 2025
De fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge kvinner, jomfruer, som ikke hadde ligget med noen mann. Dem førte de til leiren i Sjilo, som ligger i Kanaans land.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde hatt samleie med noen mann. Dem førte de til leiren i Sjilo, som ligger i Kanaans land.
GT, oversatt fra Hebraisk
Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre jomfruer som ikke hadde hatt samleie med noen mann, og de førte dem til leiren i Sjilo, som er i Kanaans land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent mann ved å ligge med, og de brakte dem til leiren i Silo, som er i Kanaans land.
Norsk King James
De fant blant innbyggerne i Jabeshgilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde ligget med menn, og de brakte dem til leiren i Shiloh, i Kanaan.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De fant fire hundre unge jomfruer i Jabes i Gilead, og førte dem til leiren i Sjilo, i Kanaans land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Blant innbyggerne i Jabesj Gilead fant de fire hundre jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved samleie, og de brakte dem til leiren i Silo, i Kanaans land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved å ligge med ham, og de brakte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.
o3-mini KJV Norsk
Og de fant blant Jabeshgileads innbyggere fire hundre unge jomfruer, som ikke hadde kjent en mann gjennom samleie; de førte dem til leiren ved Shiloh, som ligger i Kanaan.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved å ligge med ham, og de brakte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De fant blant innbyggerne i Jabesj Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde vært sammen med en mann, og de førte dem til leiren i Sjilo i Kanaans land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They found among the inhabitants of Jabesh-Gilead four hundred young women who were virgins and had not been intimate with a man. They brought them to the camp at Shiloh in the land of Canaan.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De fant blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved samleie, og de førte dem til leiren i Sjilo i Kanaans land.
Original Norsk Bibel 1866
Og de fandt af Indbyggerne i Jabes i Gilead fire hundrede unge Piger, Jomfruer, som ikke havde kjendt nogen Mand formedelst Mandkjøns Samqvem; og de førte dem til Leiren i Silo, som er i det Land Canaan.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
KJV 1769 norsk
Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann. De brakte dem til leiren i Sjilo i Kanaan.
KJV1611 – Modern English
And they found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins, who had not known a man by lying with any male; and they brought them to the camp at Shiloh, which is in the land of Canaan.
King James Version 1611 (Original)
And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
Norsk oversettelse av Webster
De fant blant innbyggerne i Jabesj Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent mann ved å ligge med ham, og de førte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent en mann ved å ligge med ham; de førte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.
Norsk oversettelse av BBE
Blant folket i Jabesj-Gilead var det fire hundre unge jomfruer som aldri hadde hatt seksuelle relasjoner med en mann; disse førte de til leiren i Shilo i Kanaans land.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they found{H4672} among the inhabitants{H3427} of Jabesh-gilead{H3003} four{H702} hundred{H3967} young{H5291} virgins,{H1330} that had not known{H3045} man{H376} by lying{H4904} with him;{H2145} and they brought{H935} them unto the camp{H4264} to Shiloh,{H7887} which is in the land{H776} of Canaan.{H3667}
King James Version with Strong's Numbers
And they found{H4672}{(H8799)} among the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Jabeshgilead{H3003}{H1568} four{H702} hundred{H3967} young{H5291} virgins{H1330}, that had known{H3045}{(H8804)} no man{H376} by lying{H4904} with any male{H2145}: and they brought{H935}{(H8686)} them unto the camp{H4264} to Shiloh{H7887}, which is in the land{H776} of Canaan{H3667}.
Coverdale Bible (1535)
And amonge the citesins of Iabes in Gilead they foude foure hundreth damsels, which were virgins, and had lyen with noman: those they broughte in to the hoost vnto Silo, which lyeth in the londe of Canaan.
Geneva Bible (1560)
And they found among the inhabitants of Iabesh Gilead foure hundreth maides, virgins that had knowne no man by lying with any male: and they brought them vnto the hoste to Shiloh, which is in the land of Canaan.
Bishops' Bible (1568)
And they found among the inhabitautes of Iabes Gilead foure hundred damoselles, virgins, yt had knowne no man, by lyeng with any male: And they brought them vnto the hoast to Silo, whiche is in the lande of Chanaan.
Authorized King James Version (1611)
And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which [is] in the land of Canaan.
Webster's Bible (1833)
They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
American Standard Version (1901)
And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had not known man by lying with him; and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
American Standard Version (1901)
And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had not known man by lying with him; and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
Bible in Basic English (1941)
Now there were among the people of Jabesh-gilead four hundred young virgins who had never had sex relations with a man; these they took to their tents in Shiloh in the land of Canaan.
World English Bible (2000)
They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
NET Bible® (New English Translation)
They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young girls who were virgins who had never been intimate with a man in bed. They brought them back to the camp at Shiloh in the land of Canaan.
Refererte vers
- Jos 18:1 : 1 Hele flokken av Israels sønner samlet seg i Shiloh, og de satte opp møteteltet der, for landet var lagt under dem.
- Dom 20:18 : 18 De reiste seg og dro opp til Betel, og spurte Gud: 'Hvem skal gå først i kamp for oss mot Benjamins sønner?' Og Herren sa: 'Juda skal først.'
- Dom 20:23 : 23 Israels sønner dro opp og gråt for Herren til kvelden og spurte Herren: 'Skal jeg igjen gå i kamp mot Benjamins sønner, min bror?' Herren svarte: 'Gå opp mot dem.'
- Sal 78:60 : 60 Han forlot sin bolig i Sjilo, teltet han hadde reist blant menneskene,
- Jer 7:12 : 12 Men gå til stedet mitt i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på betydning og kontekst. Resultater kan av og til inkludere uventede forbindelser.
- Dom 21:6-116 vers82%
6 Israels sønner angret over Benjamin, sin bror, og sa: «I dag er én stamme blitt avskåret fra Israel.
7 Hva skal vi gjøre med de som er igjen av dem, for å gi dem hustruer? Vi har sverget ved Herren å ikke gi dem våre døtre som hustruer.»
8 Og de sa: «Hvem av Israels stammer er det som ikke kom opp til Herren i Mispa?» Og se, ingen fra Jabesj i Gilead hadde kommet til forsamlingen.
9 Folket ble telt, og se, det var ingen av innbyggerne i Jabesj i Gilead der.
10 Foreningen sendte deretter tolv tusen menn, tapre krigere, med befaling: «Gå, slå ned innbyggerne i Jabesj i Gilead med sverd, både kvinner og småbarn.
11 Dette skal dere gjøre: Alle menn og alle kvinner som har kjent en mann, skal dere vie til undergang.»
- Dom 21:13-2311 vers79%
13 Hele forsamlingen sendte bud til Benjamins sønner som var på klippen i Rimmon, og tilbød dem fred.
14 Benjamin vendte tilbake på den tid, og de ga dem kvinnene fra Jabesj i Gilead som de hadde latt leve, men det var ikke nok til dem alle.
15 Folket angret over Benjamin, for Herren hadde brakt et brudd blant Israels stammer.
16 De eldste i forsamlingen sa: «Hva skal vi gjøre med de som er igjen for at de skal få hustruer, siden kvinnene er ødelagt i Benjamin?»
17 Og de sa: «En eiendom må bli for den som unnslapp av Benjamin, for at en stamme ikke skal utslettes fra Israel.
18 Men vi kan ikke gi dem våre døtre som hustruer. For Israels sønner har sverget og sagt: 'Forbannet er den som gir en hustru til Benjamin.'»
19 Og de sa: «Se, det er en årlig høytid for Herren i Shilo, nord for Betel, mot solen oppgang, langs veien som går fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.»
20 Og de befalte Benjamins sønner: «Gå og ligg på lur i vinmarkene.
21 Når dere ser Shilos døtre komme ut for å danse i ring, da skal dere gå ut av vingårdene og gripe hver sin hustru fra Shilos døtre, og dra til Benjamins land.
22 Og når deres fedre eller brødre kommer og klager til oss, skal vi si til dem: 'Vis oss nåde for dem, for vi har ikke tatt hustruer i krigen, og dere har ikke gitt dem, slik at dere blir skyldige.'»
23 Benjamins sønner gjorde slik og fanget seg hustruer ut fra antall danserne de tok med makt. De dro tilbake til sin arv, bygget byene og bosatte seg der.
- 4 Mos 31:17-182 vers75%
17 Nå skal dere drepe alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann.
18 Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, la dem leve for dere.
- 74%
1 Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: «Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin som hustru.»
- 74%
35 og tretti og to tusen mennesker, av kvinnene som ikke hadde ligget med en mann.
- 5 Mos 22:25-284 vers72%
25 Men hvis en mann finner en trolovet jente på marken og tvinger henne og ligger med henne, skal mannen som lå med henne dø alene.
26 Du skal ikke gjøre noe mot jenta, for hun har ikke gjort noe som fortjener dødsstraff. Det er som når en mann angriper sin neste og dreper ham — så er dette.
27 For han fant henne på marken, og selv om den trolovede jenta ropte, var det ingen som kom og reddet henne.
28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, og tar henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,
- 72%
23 Hvis en jomfru er trolovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,
- Dom 20:12-154 vers71%
12 Israels stammer sendte menn til hele Benjamins folk og sa: 'Hva er dette onde som er skjedd blant dere?
13 Gi nå fra dere de onde mennene i Gibea, slik at vi kan drepe dem og fjerne det onde fra Israel.' Men Benjamins sønner ville ikke lyde sine brødre, Israels barn.
14 Benjamins sønner samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i krig mot Israels barn.
15 Benjamins sønner talte seg selv den dagen; fra byene var det tjue-seks tusen menn som var væpnet med sverd, utenom innbyggerne i Gibea, som talte sju hundre utvalgte menn.
- 71%
21 Benjamins sønner kom ut fra Gibea og hugget ned av Israel den dagen tjue-to tusen mann.
- 70%
10 Vi tar ti menn av hundre fra Israels stammer, hundre av tusen, og tusen av titusener for å sørge for mat til folket når de kommer til Gibea i Benjamin for å gjøre etter all den dårskap de har gjort i Israel.'
- 5 Mos 22:20-212 vers70%
20 Men hvis anklagen er sann, og det ikke ble funnet tegn på jomfrudom hos jomfruen,
21 skal de føre jomfruen til døren av hennes fars hus, og byens menn skal steine henne i hjel, fordi hun har gjort en fryktelig ting i Israel ved å drive hor i hennes fars hus. Så skal du utrydde det onde blant dere.
- 70%
25 Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la atten tusen menn fra Israel døde blandt dem; alle var de væpnet med sverd.
- 70%
17 Men Israels barn talte seg selv, uten Benjamin, fire hundre tusen menn, alle væpnet med sverd; hver av dem var en kriger.
- 69%
39 To måneder senere kom hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne som han hadde lovet i sitt løfte. Hun hadde ikke kjent noen mann. Dette ble en skikk i Israel.
- Dom 20:3-53 vers69%
3 Og Benjamins sønner hørte at israelittene hadde dratt opp til Mispa. Israelittene sa: 'Tal, hva er det onde som har hendt?'
4 Mannen, levitten, mannen til kvinnen som ble drept, svarte: 'Jeg kom til Gibea, som tilhører Benjamin, med min medhustru, for å overnatte.
5 Da reiste mennene i Gibea seg mot meg og omringet huset om natten. De ønsket å drepe meg, men min medhustru fornedret de, og hun døde.
- 69%
21 Og de viet alt som var i byen til Herren, fra mann til kvinne, fra ung til gammel, til og med okse, sau og esel, med sverdets egg.
- 68%
21 Disse mennene er fredelige med oss, så la dem bo i landet og handle der, for se, landet ligger fritt foran dem; vi kan ta deres døtre til oss som hustruer, og gi dem våre døtre.
- 68%
31 Benjamins sønner kom ut for å møte folket og ble dratt bort fra byen, og begynte å slå noen av folket som før, på veiene (den ene går opp til Betel og den andre til Gibea på marken), og omtrent tretti menn fra Israel falt.
- 68%
2 og de hadde tatt kvinnene som var der til fange, både små og store. De hadde ikke drept noen, men hadde ført dem bort og gått sin vei.
- 68%
35 Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels sønner felte i Benjamin den dagen tjue-fem tusen et hundre mann, alle væpnet med sverd.
- 68%
24 Se, her er min datter, som er jomfru, og hans medhustru; jeg vil føre dem ut til dere, ydmyk dem og gjør med dem hva dere synes er godt, men gjør ikke denne dårlige gjerningen mot denne mannen."
- 68%
14 og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: Denne kvinnen tok jeg til hustru, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom hos henne;
- 68%
11 og ser blant fangene en vakker kvinne, som du ønsker å ta til kone,