Dommerne 9:19
om dere da har handlet sannferdig og ærlig mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere i Abimelek, og la han glede seg i dere også.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
så – hvis dere i dag virkelig og oppriktig har handlet mot Jerubbaal og hans hus – gled dere da over Abimelek, og la også han glede seg over dere.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hvis dere altså i dag har handlet i sannhet og redelighet mot Jerubbaal og hans hus, så gled dere over Abimelek, og må også han glede seg over dere.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvis dere altså i sannhet og redelighet har handlet mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og måtte også han glede seg over dere.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis dere har handlet ærlig og redelig mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og må også han glede seg over dere!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis dere da har handlet rett og oppriktig mot Jerubbaal og hans hus i dag, da gled dere i Abimelek, og la også han glede seg i dere.
Norsk King James
Hvis dere da har handlet sannferdig og oppriktig med Jerubaal og hans hus i dag, da feire dere Abimelek, og la ham også feire seg i dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis dere har handlet riktig og ærlig mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og la ham glede seg over dere også.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så hvis dere har handlet i sannhet og ærlighet mot Jerubba'al og hans hus denne dagen, gle dere da i Abimelek, og la også han glede seg i dere!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
hvis dere har handlet sant og oppriktig mot Jerubbaal og hans hus denne dagen, da gled dere over Abimelek, og la ham også glede seg over dere.
o3-mini KJV Norsk
«Dersom dere har handlet rett og oppriktig med hensyn til Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og la ham også glede seg over dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
hvis dere har handlet sant og oppriktig mot Jerubbaal og hans hus denne dagen, da gled dere over Abimelek, og la ham også glede seg over dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hvis dere har handlet i sannhet og oppriktighet mot Jerubba'al og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og måtte han glede seg over dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
if you have acted faithfully and sincerely toward Jerubbaal and his family today, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
hvis dere har handlet med sannhet og oppriktighet mot Jerubbaal og hans hus i dag, da kan dere glede dere i Abimelek, og måtte han glede seg i dere.
Original Norsk Bibel 1866
have I handlet ret og redeligen mod Jerubbaal og mod hans Huus paa denne Dag, da værer glade over Abimelech, og han være ogsaa glad over eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
KJV 1769 norsk
Hvis dere da har handlet rettferdig og oppriktig med Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og la ham glede seg over dere.
KJV1611 – Modern English
If then you have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and his house today, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.
King James Version 1611 (Original)
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
Norsk oversettelse av Webster
hvis dere da har handlet trofast og rettferdig mot Jerubba'al og hans hus i dag, da gled dere over Abimelek, og la ham også glede seg over dere;
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis dere da har handlet rett og oppriktig mot Jerubbaal og hans hus i dag, gled dere i Abimelek, og la ham også glede seg i dere.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis dere da har gjort hva som er sant og riktig mot Jerubba'al og hans familie i dag, så gled dere i Abimelek, og han skal glede seg i dere;
American Standard Version with Strong's Numbers
if ye then have dealt{H6213} truly{H571} and uprightly{H8549} with Jerubbaal{H3378} and with his house{H1004} this day,{H3117} then rejoice{H8055} ye in Abimelech,{H40} and let him also rejoice{H8055} in you:
King James Version with Strong's Numbers
If ye then have dealt{H6213}{(H8804)} truly{H571} and sincerely{H8549} with Jerubbaal{H3378} and with his house{H1004} this day{H3117}, then rejoice{H8055}{(H8798)} ye in Abimelech{H40}, and let him also rejoice{H8055}{(H8799)} in you:
Coverdale Bible (1535)
Yf ye haue done right now and iustly vnto Ierubaal and his house this daye, then reioyse ouer Abimelech, and let him reioyse ouer you.
Geneva Bible (1560)
If ye then haue delt truely and purely with Ierubbaal, and with his house this day, then reioyce with you.
Bishops' Bible (1568)
If ye then haue dealt truely and purely with Ierobaal and with his house this day, then reioyce ye with Abimelech, and let him reioyce with you.
Authorized King James Version (1611)
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, [then] rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
Webster's Bible (1833)
if you then have dealt truly and righteously with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice you in Abimelech, and let him also rejoice in you:
American Standard Version (1901)
if ye then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
American Standard Version (1901)
if ye then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
Bible in Basic English (1941)
If then you have done what is true and upright to Jerubbaal and his family this day, may you have joy in Abimelech, and may he have joy in you;
World English Bible (2000)
if you then have dealt truly and righteously with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you:
NET Bible® (New English Translation)
So if you have shown loyalty and integrity to Jerub-Baal and his family today, then may Abimelech bring you happiness and may you bring him happiness!
Henviste vers
- Jes 8:6 : 6 Fordi dette folk har avvist Siloa-vannene som flyter stille, og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,
- Fil 3:3 : 3 for vi er de omskårne, vi som tjener Gud ved Ånden og roser oss av Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til kjødet,
- Jak 4:16 : 16 Nå skryter dere i deres stolthet; slikt skryt er ondt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 9:16-183 vers89%
16 Så, hvis dere har handlet ærlig og redelig da dere gjorde Abimelek til konge, hvis dere har gjort rett mot Jerubbaal og hans hus, og hvis dere har behandlet ham etter hans gjerninger –
17 for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra midjanittenes hånd.
18 Men dere reiste dere mot min fars hus i dag, drepte hans sønner, sytti menn, på én stein, og satte Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over lederne i Sikem fordi han er deres bror –
- Dom 9:20-2910 vers80%
20 Men hvis ikke, skal ild komme ut fra Abimelek og fortære lederne i Sikem og huset i Millo, og ild skal komme ut fra lederne i Sikem og huset i Millo og fortære Abimelek.»
21 Jotam flyktet raskt og dro til Beer, hvor han bodde for å unngå sin bror Abimelek.
22 Abimelek styrte Israel i tre år.
23 Så sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og lederne i Sikem, og lederne behandlet Abimelek svikefullt,
24 for å bringe de voldelige handlingene mot Jerubbaals sytti sønner til Abimelek, deres bror, som drepte dem, og til lederne i Sikem som styrket hans hender til å drepe hans brødre.
25 Lederne i Sikem satte ut bakhold for ham på bakketoppene og ranet alle som passerte forbi. Dette ble rapportert til Abimelek.
26 Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre kom til Sikem, og lederne begynte å stole på ham.
27 De gikk ut i markene, samlet inn vinrankene, tråkket druene, feiret, gikk inn i sin guds hus, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.
28 Gaal, sønn av Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er han ikke sønn av Jerubbaal, og Zebul hans høvedsmann? Tjen heller Hamors menn, faren til Sikem! Hvorfor skal vi tjene ham?
29 Om bare dette folket var under min hånd, skulle jeg drive bort Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Styrk hæren din og kom ut.»
- Dom 9:1-77 vers79%
1 Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem, til sine mors brødre. Han talte med dem og hele slekten av huset til sin mors far, og sa:
2 «Snakk, jeg ber dere, med lederne i Sikem: Hva er best for dere - at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod.»
3 Hans mors brødre talte om ham til lederne i Sikem, og de fikk deres støtte. De sa: «Han er vår bror.»
4 De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berits hus. Abimelek hyrte med dem utro og hensynsløse menn, og de fulgte ham.
5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn, på én stein. Men Jotam, den yngste sønnen til Jerubbaal, ble igjen fordi han hadde gjemt seg.
6 Alle lederne i Sikem og hele huset i Millo samlet seg, og gjorde Abimelek til konge ved eiken i Sikem.
7 Da de fortalte det til Jotam, gikk han og stilte seg på toppen av Garisim-fjellet. Han ropte høyt og sa: «Hør på meg, dere ledere av Sikem, så skal Gud høre på dere!
- Dom 9:54-574 vers76%
54 Han ropte raskt til sin våpenbærer: «Trekk sverdet ditt og drep meg, så de ikke sier om meg at en kvinne slo ham.» Så stakk hans våpenbærer ham, og han døde.
55 Da mennene i Israel så at Abimelek var død, dro de hver til sitt sted.
56 Slik gjengjeldte Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.
57 Og alt det onde til mennene i Sikem ble gjengjeldt av Gud, og Jotams, Jerubbaals sønn, forbannelse kom over dem.
- Dom 9:38-5013 vers74%
38 Da sa Zebul til ham: «Hvor er nå din munn, som sa: 'Hvem er Abimelek at vi skal tjene ham?' Er ikke dette folket du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem.»
39 Så gikk Gaal ut foran lederne i Sikem og kjempet mot Abimelek.
40 Abimelek forfulgte ham, og han flyktet fra ham. Mange falt såret frem til inngangen til porten.
41 Abimelek bodde i Aruma, og Zebul kastet ut Gaal og hans brødre fra å bo i Sikem.
42 Dagen etter gikk folket ut på marken, og dette ble rapportert til Abimelek.
43 Han tok folket, delte dem i tre avdelinger og la seg i bakhold på marken. Da han så folket komme ut av byen, reiste han seg mot dem og slo dem.
44 Abimelek og avdelingene som var med ham, angrep og sto ved inngangen til byporten. De andre to avdelingene angrep alle som var på marken og slo dem.
45 Abimelek kjempet mot byen hele den dagen, erobret den, slo folket som var i den, rev ned byen og strødde salt over den.
46 Da lederne i Sikems tårn hørte om dette, gikk de inn i festningen i Ba'al-Berits hus.
47 Abimelek fikk høre at alle lederne i Sikems tårn var samlet.
48 Så gikk Abimelek opp til fjellet Salmon med alt folket som var med ham. Han tok en øks, kuttet av en gren og la den på skulderen. Deretter sa han til folket: «Det dere har sett meg gjøre, skynd dere å gjøre det samme.»
49 Alle folket kuttet av hver sin gren, fulgte etter Abimelek, la grenene ved festningen og satte fyr på den. Alle mennene og kvinnene i Sikems tårn døde, omtrent tusen i tallet.
50 Deretter dro Abimelek til Tebes. Han beleiret Tebes og inntok byen.
- Dom 9:31-355 vers73%
31 Han sendte hemmelig budbringere til Abimelek og sa: «Se, Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre er kommet til Sikem, og de forsterker byen mot deg.
32 Så nå, reis deg om natten, du og folket som er med deg, og legg deg i bakhold på marken.
33 Om morgenen, når solen står opp, skal du stå tidlig opp og angripe byen. Når han og folket som er med ham, går ut mot deg, gjør med dem som du finner godt.»
34 Abimelek og folket som var med ham, reiste seg om natten og la seg i bakhold mot Sikem i fire avdelinger.
35 Da Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og stilte seg ved byporten, kom Abimelek og folket fra bakholdet.
- 71%
31 hans medhustru i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.
- 69%
22 På den tiden kom Abimelek sammen med Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham og sa: «Gud er med deg i alt du gjør.
- 69%
9 Da kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: 'Hva har du gjort mot oss? Hvilken synd har jeg gjort mot deg så du har brakt over meg og mitt rike en stor synd? Du har gjort ting mot meg som ikke skal gjøres.'
- 69%
2 Han svarte dem: 'Hva har jeg gjort nå i forhold til dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn hele Abiezer's innhøstning?
- 69%
29 Jerubbaal, Joasj sønn, dro hjem og bodde i sitt hus,
- 68%
15 Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; bo der hvor du synes det er godt.'
- 68%
32 Den dagen kalte de ham Jerubbaal; for det ble sagt: ‘La Baal stride mot ham, fordi han har revet ned hans alter.’
- 68%
10 Abimelek sa: «Hva er det du har gjort mot oss? Det var jo bare et lite steg fra at en av folket kunne ha ligget med din kone, og du ville ha ført skyld over oss.»