Lukas 13:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Burde ikke denne kvinnen, en Abrahams datter, som Satan har bundet i hele 18 år, bli løst fra denne lenken på sabbaten?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og burde ikke denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra sin binding på sabbatsdagen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skulle ikke da denne, en Abrahams datter, som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet – se – i atten år, burde hun ikke bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og bør ikke denne kvinnen, som er en datter av Abraham, som Satan har bundet i atten år, bli fri fra denne båndet på sabbatsdagen?»

  • NT, oversatt fra gresk

    Og denne kvinnen, en datter av Abraham, som Satan har bundet i atten år, burde ikke bli befriet fra sitt bånd på sabbaten?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Burde ikke da denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i atten år, bli frigjort fra dette båndet på sabbaten?

  • Norsk King James

    Og burde ikke denne kvinnen, som er en datter av Abraham, og som Satan har bunnet i atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Burde ikke da denne kvinnen, som er en Abrahams datter, og som Satan har bundet, se, i atten år, bli løst fra denne lenken på sabbaten?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i atten år, burde ikke hun bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Burde ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then shouldn’t this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?

  • o3-mini KJV Norsk

    Skulle ikke heller denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har bundet i atten år, bli frigjort fra sin lenke på sabbaten?

  • gpt4.5-preview

    Burde ikke denne kvinnen, en datter av Abraham, som Satan har holdt bundet i hele atten år, også bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Burde ikke denne kvinnen, en datter av Abraham, som Satan har holdt bundet i hele atten år, også bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i hele atten år, skulle ikke hun da bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og skal ikke denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i hele atten år, løses fra denne lenken på sabbaten?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men burde ikke denne, som er en Arahams Datter, hvilken Satanas havde bundet, tænk, i atten Aar, løses af dette Baand paa Sabbatsdagen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

  • KJV 1769 norsk

    Burde ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra denne båndet på sabbaten?

  • KJV1611 – Modern English

    And should not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound, indeed these eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day?

  • King James Version 1611 (Original)

    And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skulle ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter, bundet av Satan i hele atten år, bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skulle ikke da denne kvinnen, som er en Abrahams datter, som Satan har holdt bundet i atten år, bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men skulle ikke denne kvinnen, en Abrahams datter, som Satan har holdt bundet i atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} ought{G1163} not{G3756} this woman,{G3778} being{G5607} a daughter{G2364} of Abraham,{G11} whom{G3739} Satan{G4567} had bound,{G1210} lo,{G2400} [these] eighteen{G1176} {G2532} {G3638} years,{G2094} to have been loosed{G3089} from{G575} this{G5127} bond{G1199} on the day{G2250} of the sabbath?{G4521}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} ought{G1163}{(G5713)} not{G3756} this woman{G5026}, being{G5607}{(G5752)} a daughter{G2364} of Abraham{G11}, whom{G3739} Satan{G4567} hath bound{G1210}{(G5656)}, lo{G2400}{(G5628)}, these eighteen{G1176}{G2532}{G3638} years{G2094}, be loosed{G3089}{(G5683)} from{G575} this{G5127} bond{G1199} on the sabbath{G4521} day{G2250}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ought not this doughter of Abraham whom Sathan hath bounde loo.xviii. yeares be lowsed from this bonde on the saboth daye?

  • Coverdale Bible (1535)

    But shulde not this (which is Abrahams doughter) whom Sathan hath bounde now eightene yeares, be lowsed from this bonde vpo the Sabbath?

  • Geneva Bible (1560)

    And ought not this daughter of Abraham, whom Satan had bound, loe, eighteene yeeres, be loosed from this bond on the Sabbath day?

  • Bishops' Bible (1568)

    And ought not this daughter of Abraham, whom Satan hath bounde, lo eyghteene yeres, be loosed from this bonde on the Sabboth day?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?›

  • Webster's Bible (1833)

    Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?"

  • American Standard Version (1901)

    And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, `these' eighteen years, to have been loosed from this bond on the day of the sabbath?

  • American Standard Version (1901)

    And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, [these] eighteen years, to have been loosed from this bond on the day of the sabbath?

  • Bible in Basic English (1941)

    And is it not right for this daughter of Abraham, who has been in the power of Satan for eighteen years, to be made free on the Sabbath?

  • World English Bible (2000)

    Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then shouldn’t this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen long years, be released from this imprisonment on the Sabbath day?”

Henviste vers

  • Luk 19:9 : 9 Jesus sa til ham: 'I dag er frelse kommet til dette hus, fordi også han er en Abrahams sønn.
  • Joh 8:44 : 44 Dere er av djevelen som er deres far, og dere vil gjøre de lyster deres far har. Han var en morder fra begynnelsen, og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham; når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • Luk 3:8 : 8 Gi derfor frukt som viser omvendelse, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.
  • Luk 13:11-12 : 11 og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svaghetens ånd i atten år. Hun var bøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt. 12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er løst fra din svakhet."
  • Luk 16:24 : 24 Han ropte: 'Far Abraham, vær barmhjertig mot meg, og send Lazarus for å dyppe spissen av fingeren sin i vann og svale tungen min, for jeg pines i denne flammen.'
  • Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."
  • Mark 2:27 : 27 Han sa videre til dem: 'Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.
  • Apg 13:26 : 26 Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, for dere er ordet om denne frelsen sendt.
  • Rom 4:12-16 : 12 Og far til omskjærelsen, ikke bare for dem som er omskåret, men også for dem som vandrer i troens fotspor, som vår far Abraham hadde i uomskåret tilstand. 13 For løftet til Abraham eller hans ætt om å være arving til verden var ikke ved loven, men ved troens rettferdighet. 14 For hvis de som er av loven er arvinger, er troen gjort til intet og løftet gjort ugyldig. 15 For loven virker vrede; men der hvor det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse. 16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, så løftet kan stå fast for hele ætten, ikke bare for den som er av loven, men også for den som er av Abrahams tro.
  • 2 Tim 2:26 : 26 og at de kan våkne opp fra djevelens snare, fanget av ham til å gjøre hans vilje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 13:10-15
    6 vers
    80%

    10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten,

    11 og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svaghetens ånd i atten år. Hun var bøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt.

    12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er løst fra din svakhet."

    13 Han la hendene sine på henne, og med en gang rettet hun seg opp og priste Gud.

    14 Synagogeforstanderen ble sint fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folkemengden: "Det er seks dager man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet på dem, ikke på sabbaten."

    15 Herren svarte ham og sa: "Hyklere! Løser ikke hver av dere oksen eller eselet sitt fra krybben på sabbaten og leier dem bort for å gi dem vann?

  • Luk 13:17
    74%

    17 Da han sa dette, ble alle motstanderne hans skamfulle, og hele folkemengden gledet seg over alle de herlige gjerningene han gjorde.

  • Matt 12:10-13
    4 vers
    74%

    10 Der var det en mann med en vissen hånd, og de spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' Dette gjorde de for å anklage ham.

    11 Men han sa til dem: 'Hvem av dere som har en sau, vil ikke dra den opp hvis den faller i en grøft på sabbaten?

    12 Er ikke et menneske mye mer verdt enn en sau? Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbaten.'

    13 Så sa han til mannen: 'Rekk ut hånden din.' Han rakte den ut, og den ble like frisk som den andre.

  • Luk 14:3-5
    3 vers
    72%

    3 Jesus snakket da til de lovkyndige og fariseerne: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

    4 De var stille. Så grep han mannen, helbredet ham og lot ham gå.

    5 Han sa til dem: «Hvem av dere vil ikke straks trekke opp sin okse eller esel fra en grop, hvis det faller ned på en sabbat?»

  • Luk 6:2
    72%

    2 Noen av fariseerne spurte dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

  • Luk 6:5-10
    6 vers
    71%

    5 Og han sa til dem: «Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»

    6 På en annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en vissen høyre hånd.

    7 De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for.

    8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og stå her midt i blant oss.» Han reiste seg og sto der.

    9 Jesus sa til dem: «Jeg spør dere: Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde liv eller å ødelegge det?»

    10 Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden ble frisk igjen som den andre.

  • Matt 12:8
    71%

    8 For Menneskesønnen er herre over sabbaten.'

  • Matt 12:1-2
    2 vers
    71%

    1 På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten, og disiplene hans var sultne, så de begynte å plukke aks og spise.

    2 Da fariseerne så det, sa de til ham: 'Se, dine disipler gjør det som ikke er lov på sabbaten.'

  • Mark 2:23-24
    2 vers
    70%

    23 Det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten, og hans disipler begynte å plukke aks mens de gikk.

    24 Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?'

  • Mark 3:1-4
    4 vers
    70%

    1 Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd.

    2 De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

    3 Han sa til mannen med den visne hånden: 'Reis deg opp i midten.'

    4 Han sa til dem: 'Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde et liv eller å drepe?' Men de var stille.

  • Luk 8:43
    70%

    43 Og en kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt opp alt hun eide på leger, uten å bli helbredet av noen,

  • Joh 5:9-10
    2 vers
    69%

    9 Og straks ble mannen frisk, han tok sengen sin og gikk. Men det var sabbat den dagen.

    10 Da sa jødene til ham som var blitt helbredet: "Det er sabbat; det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."

  • Luk 8:47
    69%

    47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og falt ned foran ham og erklærte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

  • Joh 7:23
    68%

    23 Hvis en mann blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, er dere da sinte på meg fordi jeg gjorde en mann fullstendig hel på sabbaten?

  • Mark 2:27-28
    2 vers
    68%

    27 Han sa videre til dem: 'Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

    28 Slik er Menneskesønnen herre også over sabbaten.'

  • Matt 15:22
    68%

    22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra området kom og ropte: Ha barmhjertighet med meg, Herre, Davids sønn! Min datter er hardt plaget av en demon.

  • Joh 9:16
    68%

    16 Noen av fariseerne sa: 'Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.' Andre sa: 'Hvordan kan en synder gjøre slike tegn?' Det oppsto splid blant dem.

  • Joh 5:16
    68%

    16 Og jødene forfulgte Jesus fordi han gjorde dette på sabbaten, og de ønsket å drepe ham.

  • Matt 15:28
    68%

    28 Da svarte Jesus henne: Å kvinne, stor er din tro! La det bli som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra det øyeblikket.

  • Joh 9:14
    67%

    14 Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.

  • Mark 5:25-26
    2 vers
    67%

    25 og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

    26 og hadde lidd mye under mange leger og brukt alt hun eide uten å bli bedre, men heller verre,

  • Mark 7:25-26
    2 vers
    67%

    25 for en kvinne, hvis lille datter hadde en uren ånd, fikk høre om ham, og kom og falt for hans føtter,

    26 og kvinnen var en greker, en føniker fra Syria, og hun ba ham om å drive ut den onde ånden av datteren sin.

  • Apg 16:18
    67%

    18 Dette gjorde hun i mange dager, men Paulus ble opprørt, vendte seg mot ånden og sa: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å forlate henne!" Og ånden forlot henne i samme time.

  • Luk 11:18
    67%

    18 Og om Satan er delt mot seg selv, hvordan kan da hans rike bli stående? For dere sier at jeg driver ut demonene ved Beelzebul.

  • Luk 8:2
    67%

    2 Og noen kvinner, som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, som syv demoner hadde gått ut av,

  • Matt 9:22
    67%

    22 Og Jesus vendte seg om, så henne og sa: «Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg,» og kvinnen ble helbredet fra den stund.