Matteus 18:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og sa: 'Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og han sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og han sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, dersom dere ikke omvender dere og blir som barn, vil dere ikke komme inn i himmelriket.

  • Norsk King James

    Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere overhodet ikke komme inn i himmelriket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Sannelig, jeg sier dere, uten at dere vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og sa: Sannelig sier jeg dere, uten at dere omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himlenes rike.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke forandrer dere og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelens rike.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, med mindre dere vender om og blir som barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.'

  • gpt4.5-preview

    og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he said, "Truly, I tell you, unless you turn and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og sagde: Sandelig siger jeg eder: Uden I omvende eder og blive som Børn, komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • KJV1611 – Modern English

    And said, Truly I say to you, Unless you are converted and become like little children, you shall not enter the kingdom of heaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa: "Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} said,{G2036} Truly{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} Except{G1437} you{G3361} turn,{G4762} and{G2532} become{G1096} as{G5613} little sons,{G3813} you shall{G1525} in no{G3756} wise{G3361} enter{G1525} into{G1519} the kingdom{G932} of heaven.{G3772}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} said{G2036}{(G5627)}, Verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, Except{G3362} ye be converted{G4762}{(G5652)}, and{G2532} become{G1096}{(G5638)} as{G5613} little children{G3813}, ye shall{G1525} not{G3364} enter{G1525}{(G5632)} into{G1519} the kingdom{G932} of heaven{G3772}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayd. Verely I say vnto you: except ye tourne and become as chyldren ye cannot enter into the kyngdom of heven.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: Verely I saye vnto you: Excepte ye turne and become as children, ye shal not entre into the kyngdome of heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    And sayd, Verely I say vnto you, except ye be conuerted, and become as litle children, ye shall not enter into the kingdome of heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde. Ueryly I say vnto you: except ye turne, and become as litle chyldren, ye shall not enter into the kyngdome of heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said, ‹Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.›

  • Webster's Bible (1833)

    and said, "Most assuredly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.

  • American Standard Version (1901)

    and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

  • American Standard Version (1901)

    and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said, Truly, I say to you, If you do not have a change of heart and become like little children, you will not go into the kingdom of heaven.

  • World English Bible (2000)

    and said, "Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and said,“I tell you the truth, unless you turn around and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven!

Henviste vers

  • 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn skal dere lengte etter den rene melk fra Ordet, så dere kan vokse ved den.
  • Mark 10:14-15 : 14 og da Jesus så dette, ble han meget forarget og sa til dem: 'La barna komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til; 15 sannelig sier jeg dere, den som ikke mottar Guds rike som et barn, kommer ikke inn i det.'
  • Matt 19:14 : 14 Men Jesus sa: 'La barna komme til meg, og hindre dem ikke, for himlenes rike hører slike til.'
  • 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i det onde; i forstand, vær voksne.
  • Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere forviller seg bort fra sannheten, og noen fører ham tilbake, 20 så la ham vite at den som fører en synder tilbake fra sin villfarelse, frelser en sjel fra døden og skjuler en mengde synder.
  • Luk 18:16-17 : 16 Men Jesus kalte barna til seg og sa: 'La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til. 17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, kommer ikke inn i det.'
  • Luk 22:32 : 32 men jeg har bedt for deg, at din tro ikke svikter; og når du en gang vender om, styrk dine brødre.'
  • Sal 131:2 : 2 Men jeg har roet og stilnet min sjel, som et barn som er avvent hos sin mor; som et avvent barn er min sjel hos meg.
  • Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere aldri inn i himmelriket.
  • Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.'
  • Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.
  • Apg 28:27 : 27 For dette folkets hjerte er blitt sløvt, de hører tungt med ørene og lukker øynene, så de ikke ser med øynene eller forstår med hjertet, og vender seg til meg for å bli helbredet.»
  • Sal 51:10-13 : 10 Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en rett ånd inni meg. 11 Kast meg ikke bort fra ditt ansikt, og ta ikke din Hellige Ånd fra meg. 12 Gjenopprett gleden over din frelse for meg, og hold meg oppe med en villig ånd. 13 Jeg vil lære overtredere dine veier, og syndere skal vende tilbake til deg.
  • 2 Pet 1:11 : 11 for på denne måten vil det rikelig bli gitt dere inngang i vår Herre og Frelser Jesus Kristus' evige rike.
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend tilbake, så deres synder kan bli utslettet, og at oppkvikkelsens tider kan komme fra Herrens ansikt.
  • Apg 14:22 : 22 for å styrke disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
  • Joh 1:51 : 51 Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Fra nå av skal dere se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.
  • Luk 13:24 : 24 "Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren, for mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke klare det.
  • Matt 6:2 : 2 Når du gir en gave, skal du ikke vekke oppmerksomhet som hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli beundret; sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.
  • Matt 6:5 : 5 Når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, for de elsker å be stående i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker; sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.
  • Matt 6:16 : 16 Når dere faster, sørg for at dere ikke ser dystre ut som hyklerne, for de vansirer ansiktene sine for å vise menneskene at de faster; sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.
  • Matt 13:15 : 15 For dette folkets hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket, for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.'
  • Jes 6:10 : 10 Forherd hjertet til dette folket, gjør ørene tunge og øynene uklare, så det ikke ser med øynene eller hører med ørene eller forstår med hjertet og vender om, og blir helbredet.»
  • Matt 5:18 : 18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke en eneste bokstav eller en eneste tøddel forgå av loven før alt er skjedd.
  • Matt 19:23 : 23 Jesus sa til disiplene sine: 'Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himlenes rike.
  • Mark 4:12 : 12 for at de skal se men ikke forstå, og høre men ikke fatte, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 18:15-18
    4 vers
    90%

    15 De bar også små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene så det og refset dem.

    16 Men Jesus kalte barna til seg og sa: 'La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.

    17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, kommer ikke inn i det.'

    18 Og en av de høytstående spurte ham og sa: 'Gode lærer, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'

  • Mark 10:13-16
    4 vers
    88%

    13 Og de brakte barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem som brakte dem,

    14 og da Jesus så dette, ble han meget forarget og sa til dem: 'La barna komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til;

    15 sannelig sier jeg dere, den som ikke mottar Guds rike som et barn, kommer ikke inn i det.'

    16 Og han tok dem i armene, la hendene på dem og velsignet dem.

  • Matt 18:4-6
    3 vers
    85%

    4 Den som ydmyker seg som dette barnet, er den største i himmelriket.

    5 Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.

    6 Men den som feller en av disse små som tror på meg, for ham ville det vært bedre om en tung møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble senket i havets dyp.

  • Matt 18:1-2
    2 vers
    81%

    1 På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: 'Hvem er størst i himmelriket?'

    2 Jesus kalte et barn til seg og stilte det midt iblant dem,

  • Joh 3:3-7
    5 vers
    78%

    3 Jesus svarte og sa til ham: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.'

    4 Nikodemus sa til ham: 'Hvordan kan en gammel mann bli født? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?'

    5 Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.

    6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.

    7 Du må ikke undre deg over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.

  • Matt 19:13-14
    2 vers
    78%

    13 Deretter ble det brakt barn til ham, for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene irettesatte dem.

    14 Men Jesus sa: 'La barna komme til meg, og hindre dem ikke, for himlenes rike hører slike til.'

  • Matt 18:10
    74%

    10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere, deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars åsyn.

  • Mark 9:36-37
    2 vers
    73%

    36 Han tok et barn, stilte det midt iblant dem, og da han hadde tatt det i armene, sa han til dem:

    37 'Den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.'

  • Matt 5:20
    73%

    20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • Matt 8:11-12
    2 vers
    72%

    11 Jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himlenes rike,

    12 men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.'

  • Mark 10:23-25
    3 vers
    71%

    23 Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

    24 Og disiplene ble forbauset over hans ord, men Jesus svarte igjen og sa til dem: 'Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!

    25 Det er lettere for en kamel å komme gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.'

  • Matt 18:14
    71%

    14 Slik er det ikke din himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå tapt.

  • Matt 3:2
    70%

    2 og sa: «Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.»

  • Luk 9:47-48
    2 vers
    70%

    47 Men Jesus så hva de tenkte i hjertet, tok et barn og stilte det ved siden av seg.

    48 Og han sa til dem: 'Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han skal være stor.'

  • Joh 3:12
    70%

    12 Hvis jeg har fortalt dere jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro hvis jeg forteller dere om himmelske ting?

  • Matt 19:23-24
    2 vers
    70%

    23 Jesus sa til disiplene sine: 'Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himlenes rike.

    24 Igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.'

  • Luk 13:3
    70%

    3 Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

  • Joh 13:33
    70%

    33 Mine barn, jeg skal være hos dere bare en liten stund til. Dere vil søke meg, og som jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Mark 9:42
    69%

    42 Og den som fører en av disse små som tror på meg, til fall, for ham ville det være bedre om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet.

  • Luk 18:24-25
    2 vers
    69%

    24 Da Jesus så at han var blitt så bedrøvet, sa han: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

    25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.'

  • Luk 17:2
    69%

    2 det ville vært bedre for ham om en tung kvernstein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle få en av disse små til å snuble.»

  • Matt 11:11
    68%

    11 Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått fram noen større enn døperen Johannes. Men den minste i himmelriket er større enn han.

  • Luk 13:5
    68%

    5 Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

  • Matt 3:8
    68%

    8 Bær da frukt som er omvendelsen verdig.

  • Mark 4:12
    68%

    12 for at de skal se men ikke forstå, og høre men ikke fatte, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.'

  • 1 Kor 13:11
    68%

    11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte som et barn, resonnerte som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg bort det barnlige.

  • Matt 4:17
    67%

    17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: "Vend om, for himmelriket er nær."

  • Matt 21:31
    67%

    31 Hvem av de to gjorde farens vilje?' De svarte: 'Den første.' Jesus sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.

  • Matt 23:13
    67%

    13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene, dere går ikke inn selv, og de som vil gå inn, hindrer dere.