Nehemja 10:30

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og at vi ikke skal gi våre døtre til landets folk, og ikke ta deres døtre til våre sønner;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    at vi ikke vil gi døtrene våre til folkene i landet, og ikke ta deres døtre til våre sønner;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi sluttet oss til våre brødre, våre stormenn, og bandt oss med ed og forbannelse til å vandre etter Guds lov, den som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og til å holde og gjøre alle budene fra Herren, vår Herre, hans dommer og forskrifter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sluttet seg til sine brødre, stormennene, og bandt seg med forbannelse og ed til å leve etter Guds lov, den som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og til å holde og gjøre alle budene til Herren, vår Herre, hans lover og forskrifter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    slutter seg til sine brødre og ledere, og gir sitt samtykke til en forbannelse og en ed om å følge Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener. De forplikter seg til å holde og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud og Hans lover og regler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet eller ta deres døtre til våre sønner.

  • Norsk King James

    Og at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet, eller ta deres døtre til våre sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og at vi ikke skulle gi våre døtre til folkene i landet, heller ikke ta deres døtre til våre sønner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    sluttet seg til sine høvdinger og avga en ed, forpliktet seg til å følge Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og å holde og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud, dommer og forskrifter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi lovet å ikke gi våre døtre til folket i landet, og heller ikke ta deres døtre for våre sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de forpliktet seg til ikke å gi sine døtre til landets folk, eller ta deres døtre til sine sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi lovet å ikke gi våre døtre til folket i landet, og heller ikke ta deres døtre for våre sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    de slutter seg til sine brødre og deres edle, og forplikter seg med en ed til å følge Guds lov som ble gitt ved Moses' hånd, Guds tjener, og å holde alle Herrens bud, våre Guds bud, hans forskrifter og lover.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    joined together with their relatives and nobles, committing themselves with a curse and an oath to follow the Law of God, given through Moses, the servant of God, and to obey carefully all the commands, regulations, and decrees of the LORD our Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    holder fast ved sine brødre, sine edle ledere, og gir sin ed til å følge Guds lov, gitt ved Moses, Guds tjener, og til å følge og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud, dommer og forskrifter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og at vi ikke skulde give Folkene i Landet vore Døttre, ei heller tage deres Døttre til vore Sønner,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

  • KJV 1769 norsk

    og vi lovet at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet, eller ta deres døtre til våre sønner;

  • KJV1611 – Modern English

    And that we would not give our daughters to the people of the land, nor take their daughters for our sons:

  • King James Version 1611 (Original)

    And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og at vi ikke skulle gifte bort våre døtre til folkene i landet, og ikke ta deres døtre til våre sønner;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og at vi ikke ville gi våre døtre til folkeslagene i landet, ei heller ta deres døtre til våre sønner;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og at vi ikke skulle gi våre døtre til landenes folk, eller ta deres døtre til våre sønner;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and that we would not give{H5414} our daughters{H1323} unto the peoples{H5971} of the land,{H776} nor take{H3947} their daughters{H1323} for our sons;{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that we would not give{H5414}{(H8799)} our daughters{H1323} unto the people{H5971} of the land{H776}, nor take{H3947}{(H8799)} their daughters{H1323} for our sons{H1121}:

  • Coverdale Bible (1535)

    and that we wolde not geue oure doughters vnto the people in the lode, nether to take their doughters for oure sonnes.

  • Geneva Bible (1560)

    And that we would not giue our daughters to the people of the lande, neither take their daughters for our sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that we woulde not geue our daughters vnto the people of the lande, neither to take their daughters for our sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

  • Webster's Bible (1833)

    and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

  • American Standard Version (1901)

    and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

  • American Standard Version (1901)

    and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

  • Bible in Basic English (1941)

    And that we would not give our daughters to the peoples of the lands, or take their daughters for our sons;

  • World English Bible (2000)

    and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “We will not give our daughters in marriage to the neighboring peoples, and we will not take their daughters in marriage for our sons.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:16 : 16 og du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor etter sine guder og får dine sønner til å drive hor etter deres guder.
  • 5 Mos 7:3 : 3 Og du skal ikke gifte deg med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn,
  • Esra 9:1-3 : 1 Da alt dette var fullført, kom lederne til meg og sa: 'Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landets folk og deres avskyeligheter, som kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt deres døtre til ekte for seg og sønnene sine, og den hellige ætt har vært blandet med landets folk, og det første til å gjøre slik var lederne og de fremtredende.' 3 Da jeg hørte dette, flerret jeg klærne mine og kappen min, rev av håret på hodet og skjegget mitt, og satte meg lamslått.
  • Esra 9:12-14 : 12 Så gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk ikke deres fred eller deres vellgang til evig tid, så dere kan være sterke og spise landets gode ting og gi det i eie til deres sønner for evig. 13 Og etter alt dette som har kommet over oss for våre onde gjerninger og for vår store skyld, for du, vår Gud, har hindret straffen for våre synder og har gitt oss en slik flukt, 14 vender vi da tilbake for å bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene som driver med disse avskyeligheter? Ville du ikke bli så vred på oss at du gjør ende på oss, uten rest eller noen som unnslipper?
  • Esra 10:10-12 : 10 Esra prest reiste seg og sa til dem: "Dere har syndet ved å ta til dere fremmede kvinner og lagt til Israels skyld. 11 Gjør nå bekjennelse til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje ved å skille dere fra folket i landet og de fremmede kvinnene. 12 Hele forsamlingen svarte høyt og sa: "Det er riktig; vi skal gjøre som du har sagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 9:12
    81%

    12 Så gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk ikke deres fred eller deres vellgang til evig tid, så dere kan være sterke og spise landets gode ting og gi det i eie til deres sønner for evig.

  • Neh 10:31
    80%

    31 og folkene i landet som bringer varer og korn for å selge på sabbaten, vil vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten, eller på en helligdag, og vi lar det syvende året være, og opphever all gjeld.

  • 5 Mos 7:3
    77%

    3 Og du skal ikke gifte deg med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn,

  • 1 Mos 34:14-17
    4 vers
    77%

    14 Og de sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret; for det ville være en vanære for oss.

    15 Vi kan bare gå med på dette, dersom alle menn hos dere blir omskåret, som vi er omskåret.

    16 Da vil vi gi våre døtre til dere, og ta deres døtre til oss, og vi vil bo med dere og bli ett folk;

    17 men hvis dere ikke hører på oss og blir omskåret, da tar vi vår datter og går.'

  • Neh 10:28-29
    2 vers
    76%

    28 Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, netinene, og alle som har skilt seg fra landenes folk til Guds lov, deres koner, deres sønner og deres døtre, hver oppegående,

    29 holder fast ved sine brødre, de hederlige, og forplikter seg med en ed til å vandre etter Guds lov, som ble gitt ved Guds tjener Moses, og å holde alle Herrens bud, hans dommer og forskrifter;

  • Neh 13:25
    76%

    25 Jeg klandret dem, forbannet dem, slo noen av dem, og dro ut deres hår, og fikk dem til å sverge ved Gud: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og dere skal ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.

  • Dom 21:7
    75%

    7 Hva skal vi gjøre med de som er igjen av dem, for å gi dem hustruer? Vi har sverget ved Herren å ikke gi dem våre døtre som hustruer.»

  • Neh 13:27
    75%

    27 Skal vi høre om at dere gjør alt dette store onde og synder mot vår Gud ved å ta fremmede kvinner til kone?

  • Esra 10:2-3
    2 vers
    75%

    2 Sjechanja, sønn av Jehiel, av Elams sønner, svarte og sa til Esra: "Vi har syndet mot vår Gud ved å ta til oss fremmede kvinner fra folket i landet. Likevel er det håp for Israel i denne saken.

    3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, etter Herrens råd og de som skjelver for vår Guds bud. La oss handle i samsvar med loven.

  • Esra 9:1-2
    2 vers
    75%

    1 Da alt dette var fullført, kom lederne til meg og sa: 'Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landets folk og deres avskyeligheter, som kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.

    2 For de har tatt deres døtre til ekte for seg og sønnene sine, og den hellige ætt har vært blandet med landets folk, og det første til å gjøre slik var lederne og de fremtredende.'

  • Dom 21:18
    74%

    18 Men vi kan ikke gi dem våre døtre som hustruer. For Israels sønner har sverget og sagt: 'Forbannet er den som gir en hustru til Benjamin.'»

  • 2 Mos 34:16
    74%

    16 og du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor etter sine guder og får dine sønner til å drive hor etter deres guder.

  • 1 Mos 34:9
    73%

    9 Gjør slekt med oss; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere,

  • Esra 10:14
    73%

    14 La våre ledere for hele forsamlingen stå opp og la alle i våre byer som har tatt fremmede kvinner, møte ved avtalte tider sammen med de eldste og dommerne i hver by, til Guds vrede vender seg bort fra oss på grunn av denne saken."

  • Dom 3:6
    73%

    6 De tok deres døtre til koner, og de ga sine egne døtre til deres sønner og tjente deres guder.

  • 1 Mos 34:21-22
    2 vers
    72%

    21 Disse mennene er fredelige med oss, så la dem bo i landet og handle der, for se, landet ligger fritt foran dem; vi kan ta deres døtre til oss som hustruer, og gi dem våre døtre.

    22 Men bare på dette vil de gå med på å bo med oss og bli ett folk, at alle menn hos oss blir omskåret, slik de er omskåret.

  • Dom 21:1
    72%

    1 Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: «Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin som hustru.»

  • Jer 16:2
    72%

    2 Du skal ikke ta deg en kone, og du skal ikke ha sønner og døtre på dette stedet.

  • Neh 5:5
    71%

    5 og nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre sønner som deres sønner, men se, vi underkuer våre sønner og døtre for å være tjenere, og noen av våre døtre har blitt underkuet, og vår hånd har ingen makt, og våre åkre og vinmarker tilhører andre.'

  • Esra 9:14
    71%

    14 vender vi da tilbake for å bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene som driver med disse avskyeligheter? Ville du ikke bli så vred på oss at du gjør ende på oss, uten rest eller noen som unnslipper?

  • Esra 10:10-11
    2 vers
    71%

    10 Esra prest reiste seg og sa til dem: "Dere har syndet ved å ta til dere fremmede kvinner og lagt til Israels skyld.

    11 Gjør nå bekjennelse til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje ved å skille dere fra folket i landet og de fremmede kvinnene.

  • Jos 23:12
    71%

    12 Men hvis dere vender dere bort og holder dere til resten av de folkene som er igjen hos dere, hvis dere gifter dere inn i dem og blir èn med dem,

  • 3 Mos 19:29
    71%

    29 Du skal ikke vanhellige din datter ved å la henne bli en prostituert, for da vil landet bli fullt av prostitusjon og ondskap.

  • Jos 22:29
    70%

    29 Det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort i dag fra Herren, ved å bygge et alter for brennoffer eller grødeoffer eller slaktoffer utenom Herrens, vår Guds, alter, som står foran hans tabernakel.'

  • Dom 21:22
    70%

    22 Og når deres fedre eller brødre kommer og klager til oss, skal vi si til dem: 'Vis oss nåde for dem, for vi har ikke tatt hustruer i krigen, og dere har ikke gitt dem, slik at dere blir skyldige.'»

  • Neh 5:2
    70%

    2 det var noen som sa, 'Vi og våre sønner og døtre er mange; vi trenger korn for å spise og leve.'

  • Neh 10:37
    70%

    37 Og det beste av vår deig, våre løftegaver, og frukten av hvert tre, av ny vin og olje, bringer vi til prestene, til lagerrommene i vår Guds hus, og tienden av vårt jordbruk til levittene; og de - levittene - får tienden i alle våre arbeidsbyer.

  • Jer 35:9
    70%

    9 Vi bygger heller ikke hus å bo i, og har ingen vingårder, åker, eller såkorn.

  • Jos 9:19-20
    2 vers
    70%

    19 Da sa alle lederne til menigheten: 'Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud, og nå kan vi ikke angripe dem.

    20 Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, for at ingen vrede skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.'

  • 1 Mos 24:37
    70%

    37 Min herre fikk meg til å sverge, og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra kanaanittenes døtre, i landet hvor jeg bor.

  • 1 Mos 24:3
    70%

    3 så vil jeg la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, blant dem jeg bor.

  • Neh 5:12
    70%

    12 Og de sa, 'Vi gir tilbake, og vi krever ingenting fra dem; vi vil gjøre som du sier.' Og jeg kalte prestene og fikk dem til å sverge at de skulle gjøre etter dette.

  • Esra 10:44
    70%

    44 Alle disse hadde tatt fremmede kvinner, og noen av dem hadde til og med barn med disse kvinnene.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.