Josva 9:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da sa alle lederne til menigheten: 'Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud, og nå kan vi ikke angripe dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men alle fyrstene sa til hele forsamlingen: Vi har sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Derfor kan vi nå ikke røre dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa alle lederne til hele menigheten: Vi har sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa alle lederne til hele menigheten: Vi har sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Derfor kan vi ikke røre dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men alle lederne sa til hele menigheten: «Vi har sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre dem.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men alle fyrstrene sa til hele menigheten: «Vi har sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa alle lederne til hele menigheten: "Vi har sverget dem ved Herren, Israels Gud, og derfor kan vi ikke røre dem nå.

  • Norsk King James

    Men lederne sa til hele forsamlingen: Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud; derfor må vi ikke berøre dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa alle lederne til hele forsamlingen: «Vi har sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke berøre dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men alle lederne sa til hele menigheten: «Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud; nå kan vi derfor ikke røre dem.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But all the leaders said to the assembly, 'We have sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel, and now we cannot touch them.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa alle lederne til forsamlingen: 'Vi har sverget overfor dem ved Herren Israels Gud; derfor kan vi ikke gjøre dem vondt.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men alle lederne sa til hele menigheten: «Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud; nå kan vi derfor ikke røre dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle fyrsterne sa da til hele menigheten: «Vi har sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre ved dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle høvdingene sa til hele menigheten: Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud, og nå kan vi ikke røre dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde alle Fyrsterne til al Menigheden: Vi have svoret dem ved Herren, Israels Gud; derfor kunne vi nu ikke røre dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.

  • KJV 1769 norsk

    Men alle lederne sa til hele menigheten: «Vi har sverget til dem ved Herrens Gud i Israel; nå kan vi derfor ikke røre dem.

  • KJV1611 – Modern English

    But all the leaders said to all the congregation, We have sworn to them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.

  • King James Version 1611 (Original)

    But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men alle høvdingene sa til hele menigheten: Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi derfor ikke røre dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men alle lederne sa til hele menigheten: Vi har sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Derfor kan vi ikke skade dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men alle lederne sa til folket: Vi har avlagt ed til dem ved Herren, Israels Gud, og derfor kan vi ikke legge hånd på dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But all the princes{H5387} said{H559} unto all the congregation,{H5712} We have sworn{H7650} unto them by Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel:{H3478} now therefore we may{H3201} not touch{H5060} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But all the princes{H5387} said{H559}{(H8799)} unto all the congregation{H5712}, We have sworn{H7650}{(H8738)} unto them by the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}: now therefore we may{H3201}{(H8799)} not touch{H5060}{(H8800)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    all the rulers sayde vnto the whole congregacion: We haue sworne vnto them by the LORDE the God of Israel, therfore maye we not touch them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then all the Princes said vnto all the Congregation, We haue sworne vnto them by the Lord God of Israel: nowe therefore we may not touch them.

  • Bishops' Bible (1568)

    But all the princes sayde vnto all the congregation: We haue sworne vnto them by the Lorde God of Israel, and therfore we may not hurt them.

  • Authorized King James Version (1611)

    But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.

  • Webster's Bible (1833)

    But all the princes said to all the congregation, We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel: now therefore we may not touch them.

  • American Standard Version (1901)

    But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by Jehovah, the God of Israel: now therefore we may not touch them.

  • American Standard Version (1901)

    But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by Jehovah, the God of Israel: now therefore we may not touch them.

  • Bible in Basic English (1941)

    But all the chiefs said to the people, We have taken an oath to them by the Lord, the God of Israel, and so we may not put our hands on them.

  • World English Bible (2000)

    But all the princes said to all the congregation, "We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel: now therefore we may not touch them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but all the leaders told the whole community,“We swore an oath to them in the name of the LORD God of Israel. So now we can’t hurt them!

Henviste vers

  • Jos 9:20 : 20 Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, for at ingen vrede skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.'
  • Fork 8:2 : 2 Jeg ber deg, hold kongens bud, selv for Guds eds skyld.
  • Fork 9:2 : 2 Det samme skjer med alle; samme skjebne rammer både de rettferdige og de urettferdige, de gode, de rene og de urene, de som ofrer og de som ikke ofrer. Som det er med de gode, slik er det med synderne, den som sverger, som den som frykter en ed.
  • Jer 4:2 : 2 Og du har sverget - Herren lever - i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet. Og folkeslagene har velsignet seg selv i Ham, og de roser seg i Ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 9:18
    89%

    18 Israels barn angrep dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Og hele menigheten knurret mot lederne.

  • Jos 9:20-22
    3 vers
    85%

    20 Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, for at ingen vrede skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.'

    21 Og lederne sa til dem: 'La dem leve, og de skal bli vedhuggerne og vannbærerne for hele menigheten, slik lederne har sagt til dem.'

    22 Josva kalte dem til seg og sa til dem: 'Hvorfor har dere lurt oss ved å si: Vi er veldig langt borte fra dere, da dere bor midt iblant oss?

  • Jos 9:15
    77%

    15 Så sluttet Josva fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens ledere sverget en ed til dem.

  • Neh 5:12
    72%

    12 Og de sa, 'Vi gir tilbake, og vi krever ingenting fra dem; vi vil gjøre som du sier.' Og jeg kalte prestene og fikk dem til å sverge at de skulle gjøre etter dette.

  • 2 Krøn 15:14
    72%

    14 De sverget til Herren med høy røst, med rop, trompeter og basuner.

  • Jos 9:11
    72%

    11 Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss: Ta med dere proviant til reisen og gå for å møte dem, og si til dem: Vi er deres tjenere. Nå, inngå en pakt med oss.

  • Jos 2:17
    72%

    17 Mennene sa til henne: 'Vi vil være fri fra denne eden som du har bedt oss avlegge:

  • Dom 21:7
    72%

    7 Hva skal vi gjøre med de som er igjen av dem, for å gi dem hustruer? Vi har sverget ved Herren å ikke gi dem våre døtre som hustruer.»

  • Dom 21:18
    72%

    18 Men vi kan ikke gi dem våre døtre som hustruer. For Israels sønner har sverget og sagt: 'Forbannet er den som gir en hustru til Benjamin.'»

  • Neh 9:38
    72%

    38 På grunn av alt dette inngår vi en fast pakt, skriver den ned, og over seglene er våre høvdinger, våre levitter, våre prester."

  • Neh 10:29-30
    2 vers
    71%

    29 holder fast ved sine brødre, de hederlige, og forplikter seg med en ed til å vandre etter Guds lov, som ble gitt ved Guds tjener Moses, og å holde alle Herrens bud, hans dommer og forskrifter;

    30 og at vi ikke skal gi våre døtre til landets folk, og ikke ta deres døtre til våre sønner;

  • Dan 9:11
    70%

    11 Hele Israel har forbrutt seg mot din lov og vendt seg bort uten å lytte til din røst; derfor er forbannelsen og eden som er skrevet i Moseloven, Guds tjener, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham.

  • Dom 21:1
    70%

    1 Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: «Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin som hustru.»

  • Dom 21:5
    70%

    5 Israels sønner sa: «Hvem er det som ikke har kommet opp i forsamlingen til Herren, blant alle Israels stammer?» For det var en stor ed angående hvem som ikke kom opp til Herren i Mispa, og det ble sagt: «Han skal dø.»

  • Jos 2:20
    70%

    20 Men hvis du avslører vår sak, vil vi være fri fra eden som du har fått oss til å avlegge.'

  • Esra 10:5
    70%

    5 Så reiste Esra seg og fikk prestene, levittene og hele Israel til å sverge på at de skulle gjøre som det var sagt. Og de sverget.

  • Dom 15:12
    70%

    12 De sa til ham: 'Vi har kommet ned for å binde deg og overgi deg til filisterne.' Samson sa til dem: 'Bare sverger at dere ikke angriper meg selv.'

  • 1 Mos 26:28-29
    2 vers
    70%

    28 De svarte: «Vi har tydelig sett at Herren er med deg, så vi sa: La det være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg.

    29 Du skal ikke gjøre oss noe ondt, som vi heller ikke har rørt deg, og som vi bare har gjort godt mot deg, og sendt deg bort i fred. Nå er du Herrens velsignede.»

  • 1 Sam 14:9
    70%

    9 Om de sier til oss: 'Stans til vi kommer opp til dere,' så blir vi stående på stedet og går ikke opp til dem.

  • Esra 9:1
    69%

    1 Da alt dette var fullført, kom lederne til meg og sa: 'Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landets folk og deres avskyeligheter, som kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.

  • Dom 11:10
    69%

    10 De eldste i Gilead sa til Jefta: 'Herren er vitne mellom oss - hvis vi ikke gjør som du sier.'

  • Esra 9:14-15
    2 vers
    69%

    14 vender vi da tilbake for å bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene som driver med disse avskyeligheter? Ville du ikke bli så vred på oss at du gjør ende på oss, uten rest eller noen som unnslipper?

    15 Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi har blitt spart, som det er i dag; se, vi står foran deg i vår skyld, for det finnes ingen som kan stå fremfor deg på grunn av dette.'

  • Jos 9:6-7
    2 vers
    69%

    6 Så dro de til Josva, til leiren i Gilgal, og sa til ham og til mennene i Israel: 'Fra et land langt borte er vi kommet, og nå, inngå en pakt med oss.'

    7 Men mennene i Israel sa til hevittene: 'Kanskje dere bor i nærheten av oss? Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?'

  • 4 Mos 30:2
    69%

    2 Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde en forpliktelse på sin sjel, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som er gått ut av hans munn.

  • Esra 10:12
    69%

    12 Hele forsamlingen svarte høyt og sa: "Det er riktig; vi skal gjøre som du har sagt.

  • Jos 22:24
    69%

    24 Nei, men av frykt gjorde vi dette, for å tenke: I fremtiden kan deres sønner si til våre sønner: Hva har dere med Herren, Israels Gud?

  • Jos 2:14
    69%

    14 Mennene sa til henne: 'Forventer du ikke av oss, slik at hvis dere ikke røper vår sak, da vil vi vise deg godhet og sannhet når Herren gir oss landet.'

  • 5 Mos 29:9
    69%

    9 Dere har holdt ordene i denne pakten og gjort dem, slik at alt dere gjør skal lykkes.

  • 5 Mos 29:14
    69%

    14 Og det er ikke bare med dere alene jeg inngår denne pakten og eden,

  • 2 Krøn 28:13
    69%

    13 og sa til dem: 'Dere skal ikke ta fangene hit, for dere planlegger å legge til vår synd og vår skyld foran Herren. Skylden vår er allerede stor, og Herrens vrede hviler over Israel.'

  • 5 Mos 29:12
    68%

    12 for å inngå pakten med Herren din Gud, og den ed som Herren din Gud inngår med deg i dag,

  • 2 Krøn 29:10
    68%

    10 Nå har jeg besluttet å inngå en pakt for Herrens, Israels Guds ansikt, så hans intense vrede kan vende seg bort fra oss.

  • 5 Mos 1:34
    68%

    34 Og Herren hørte lyden av ordene deres og ble vred, og sverget, og sa:

  • Neh 13:25
    68%

    25 Jeg klandret dem, forbannet dem, slo noen av dem, og dro ut deres hår, og fikk dem til å sverge ved Gud: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og dere skal ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.

  • 1 Mos 44:7
    68%

    7 og de svarte ham: 'Hvorfor sier vår herre slike ord? Det skal aldri skje at dine tjenere gjør noe slikt!

  • Jos 9:24
    68%

    24 De svarte Josva og sa: 'For det ble sagt til dine tjenere at Herren din Gud hadde befalt Moses, sin tjener, å gi dere hele landet og å utrydde alle innbyggerne foran dere. Derfor ble vi svært redde for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette.

  • Neh 1:7
    68%

    7 Vi har opptrådt svært dårlig mot deg og har ikke holdt budene, lovene og forordningene du gav til din tjener Moses.

  • Apg 23:14
    68%

    14 De kom til yppersteprestene og de eldste og sa: 'Vi har med en ed forpliktet oss til ikke å smake noe før vi har drept Paulus.

  • Jos 22:29
    68%

    29 Det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort i dag fra Herren, ved å bygge et alter for brennoffer eller grødeoffer eller slaktoffer utenom Herrens, vår Guds, alter, som står foran hans tabernakel.'

  • Jos 24:16
    68%

    16 Da svarte folket og sa: 'Langt være det fra oss å forlate Herren for å tjene andre guder.

  • 1 Sam 30:23
    68%

    23 Men David sa: "Dere skal ikke gjøre det, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt troppen som kom mot oss i vår hånd.