Esra 10:14
La våre ledere for hele forsamlingen stå opp og la alle i våre byer som har tatt fremmede kvinner, møte ved avtalte tider sammen med de eldste og dommerne i hver by, til Guds vrede vender seg bort fra oss på grunn av denne saken."
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La nå våre ledere for hele forsamlingen tre fram, og la alle i byene våre som har tatt fremmede hustruer, komme på fastsatte tider, sammen med de eldste i hver by og dommerne der, til vår Guds brennende vrede i denne saken vender seg fra oss.
Norsk lingvistic Aug 2025
La våre ledere nå tre fram på vegne av hele forsamlingen. Alle som i byene våre har tatt seg fremmede kvinner, skal komme til fastsatte tider, sammen med byens eldste og dommere, til vår Guds brennende vrede vender bort fra oss i denne saken.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La derfor våre ledere tre fram for hele forsamlingen. Alle som i byene våre har tatt fremmede kvinner, skal komme på fastsatte tider sammen med byens eldste og dommere, til vår Guds brennende vrede vender seg fra oss i denne saken.
GT, oversatt fra Hebraisk
La derfor våre ledere bli igjen, og la alle i våre byer som har giftet seg med fremmede kvinner, komme til bestemte tider sammen med de eldste og dommerne i hver by, for å rense oss for denne synden og trekke Guds vrede bort fra oss."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La nå våre ledere for hele forsamlingen stå, og la alle som har tatt fremmede hustruer i våre byer komme på bestemte tider, og sammen med dem de eldste i hver by og deres dommere, til vår Guds brennende vrede for denne saken blir vent fra oss.
Norsk King James
La nå våre ledere for hele menigheten stå fram, og la alle som har tatt fremmede koner i våre byer komme til bestemte tider, sammen med de eldste i hver by og dommerne deres, inntil Guds vrede over denne saken er vendt fra oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La våre ledere tale på vegne av hele forsamlingen, og hver bys leder og dommer skal komme på avtalte tider før Guds vrede mot oss er vendt bort for denne saken.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La våre ledere stå fram for hele forsamlingen, og la alle i byene våre som har tatt fremmede kvinner, komme til avtalte tider sammen med de eldste og dommerne i hver by, helt til Herrens brennende vrede mot oss har vendt seg fra oss fordi vi har fulgt dette rådet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La nå vårt styre av hele forsamlingen stå, og la alle som har tatt fremmede kvinner i våre byer komme til fastsatte tider, sammen med byens eldste og dommere, frem til vår Guds voldsomme vrede for denne saken vender seg fra oss.
o3-mini KJV Norsk
La våre ledere fra hele forsamlingen nå tre til orde, og la alle som har tatt utenlandske hustruer i våre byer møte til avtalt tid, sammen med byenes eldste og dommere, inntil Herrens strenge vrede over denne saken har blitt vendt bort fra oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La nå vårt styre av hele forsamlingen stå, og la alle som har tatt fremmede kvinner i våre byer komme til fastsatte tider, sammen med byens eldste og dommere, frem til vår Guds voldsomme vrede for denne saken vender seg fra oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«La derfor lederne våre representere hele menigheten, og la de som har giftet seg med fremmede kvinner, møte fram til fastsatte tider, sammen med de eldste og dommerne i hver by, for å avvende vår Guds brennende vrede på grunn av denne saken.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let our leaders act on behalf of the entire assembly. Then let all those in our towns who have married foreign women come at appointed times, along with the elders and judges of each town, until the fierce anger of our God regarding this matter is turned away from us.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La våre ledere handle på vegne av hele forsamlingen. La alle i våre byer som har tatt fremmede kvinner, møte til fastsatte tider sammen med byens eldste og dommere, til vår Guds vredes glød over denne saken har gått bort fra oss.
Original Norsk Bibel 1866
Kjære, lad vore Øverster staae for den ganske Forsamling, og hver den, som i vore Stæder haver ladet fremmede Hustruer boe (hos sig), skal komme paa bestemte Tider, og med dem hver Stads Ældste og dens Dommere, indtil vor Guds grumme Vrede vendes fra os, indtil denne Sag er (afgjort).
King James Version 1769 (Standard Version)
Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
KJV 1769 norsk
La våre ledere for hele forsamlingen nå tre frem, og la alle dem som har tatt fremmede hustruer i våre byer komme på fastsatte tider, sammen med byens eldste og dommere, til hans harme, vår Gud, for denne saken er blitt vendt bort fra oss.
KJV1611 – Modern English
Let our leaders of the entire assembly stand, and let all those in our cities who have taken foreign wives come at appointed times, together with the elders and judges of each city, until the fierce wrath of our God concerning this matter is turned away from us.
King James Version 1611 (Original)
Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
Norsk oversettelse av Webster
La våre ledere bli utnevnt for hele forsamlingen, og la alle i våre byer som har tatt utenlandske kvinner, komme til avtalte tider, sammen med de eldste og dommerne i hver by, til vår Guds intense vrede vender seg fra oss, til denne saken er avsluttet.
Norsk oversettelse av ASV1901
La derfor våre ledere handle på vegne av hele forsamlingen, og la alle i våre byer som har giftet seg med fremmede kvinner, komme ved bestemte tider, sammen med byens eldste og dommere, til Guds voldsomme vrede er vendt bort fra oss i denne saken.
Norsk oversettelse av BBE
Så la nå våre ledere være representanter for hele folket, og la alle de i våre byer som er gift med fremmede kvinner komme til bestemte tider, sammen med de ansvarlige mennene og dommerne i hver by, inntil vår Guds brennende vrede er snudd bort fra oss, og dette er gjort.
American Standard Version with Strong's Numbers
Let now our princes be appointed for all the assembly, and let all them that are in our cities that have married foreign women come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God be turned from us, until this matter be despatched.
King James Version with Strong's Numbers
Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
Coverdale Bible (1535)
Let vs appoynte oure rulers therfore in all the congregacion, yt all they which haue taken straunge wyues in oure cities, maye come at the tyme appoynted, and the Elders of euery cite and their Iudges with them, tyll the wrath of oure God because of this matter be turned awaye from vs.
Geneva Bible (1560)
Let our rulers stand therefore before all the Congregation, & let all them which haue taken strange wiues in our cities, come at the time appoynted, & with them the Elders of euery citie and the Iudges thereof, til the fierce wrath of our God for this matter turne away from vs.
Bishops' Bible (1568)
Let our rulers stande therefore in all the congregation, and let al them which haue taken straunge wyues in our cities come at the time appoynted, and let the elders of euery citie and their iudges be with them, till the fierce wrath of our God for this matter be turned from vs.
Authorized King James Version (1611)
Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
Webster's Bible (1833)
Let now our princes be appointed for all the assembly, and let all those who are in our cities who have married foreign women come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges of it, until the fierce wrath of our God be turned from us, until this matter be dispatched.
American Standard Version (1901)
Let now our princes be appointed for all the assembly, and let all them that are in our cities that have married foreign women come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God be turned from us, until this matter be despatched.
American Standard Version (1901)
Let now our princes be appointed for all the assembly, and let all them that are in our cities that have married foreign women come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God be turned from us, until this matter be despatched.
Bible in Basic English (1941)
So now let our rulers be representatives for all the people, and let all those in our towns who are married to strange women come at fixed times, and with them the responsible men and the judges of every town, till the burning wrath of our God is turned away from us, and this has been done.
World English Bible (2000)
Let now our princes be appointed for all the assembly, and let all those who are in our cities who have married foreign women come at appointed times, and with them the elders of every city, and its judges, until the fierce wrath of our God be turned from us, until this matter is resolved."
NET Bible® (New English Translation)
Let our leaders take steps on behalf of all the assembly. Let all those in our towns who have married foreign women come at an appointed time, and with them the elders of each town and its judges, until the hot anger of our God is turned away from us in this matter.”
Henviste vers
- 2 Krøn 29:10 : 10 Nå har jeg besluttet å inngå en pakt for Herrens, Israels Guds ansikt, så hans intense vrede kan vende seg bort fra oss.
- 2 Krøn 30:8 : 8 Nå, vær ikke stivnakket som deres fedre, men gi dere til Herren, og kom til hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans vrede vende seg fra dere;
- 4 Mos 25:4 : 4 Og Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne blant folket, og heng dem opp for Herren i solen, så Herrens voldsomme vrede kan vende seg fra Israel.'
- 5 Mos 13:17 : 17 Ingenting av det som er viet til ødeleggelse skal klebe ved din hånd, for at Herren skal vende om fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet, ha medlidenhet med deg, og gjøre dere tallrike, slik han har sverget for dine fedre,
- 5 Mos 17:9 : 9 Du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er der i de dager, og du skal spørre, og de skal gi deg dommens ord,
- 5 Mos 17:18-19 : 18 Og når han setter seg på tronen i sitt rike, skal han skrive av denne loven for seg i en bok, fra det som ligger foran prestene, levittene. 19 Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle sine livsdager, så han lærer å frykte Herren sin Gud, å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem.
- Jos 7:26 : 26 De reiste et stort steinhaug over ham, som står der den dag i dag. Da vendte Herren tilbake fra sin brennende vrede. Derfor heter det stedet Akordalen til denne dag.
- 2 Krøn 19:5-7 : 5 Han opprettet dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, for hver by. 6 Han sa til dommerne: ‘Se hva dere gjør – for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dømmende sak. 7 La altså frykten for Herren være over dere, vær nøye og gjør rett, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen bestikkelser.’
- Sal 78:38 : 38 Men han, den Barmhjertige, tilgir skyld og ødelegger ikke, og har ofte holdt tilbake sin vrede, og vekket ikke opp hele sin harme.
- Jes 12:1 : 1 Og på den dagen skal du si: 'Jeg takker deg, Herre, for selv om du var vred på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøster meg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esra 10:1-55 vers83%
1Mens Esra ba og bekjente sin synd, gråt han og kastet seg ned foran Guds hus. En stor forsamling av israelitter, menn, kvinner og barn, samlet seg rundt ham, for folket gråt sammen.
2Sjechanja, sønn av Jehiel, av Elams sønner, svarte og sa til Esra: "Vi har syndet mot vår Gud ved å ta til oss fremmede kvinner fra folket i landet. Likevel er det håp for Israel i denne saken.
3La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, etter Herrens råd og de som skjelver for vår Guds bud. La oss handle i samsvar med loven.
4Reis deg, for dette er ditt ansvar, og vi er med deg. Vær sterk og handle."
5Så reiste Esra seg og fikk prestene, levittene og hele Israel til å sverge på at de skulle gjøre som det var sagt. Og de sverget.
- Esra 10:7-137 vers81%
7Så kunngjorde de i Juda og Jerusalem at alle fra eksilet skulle samles i Jerusalem.
8Alle som ikke kom innen tre dager, ifølge rådet fra lederne og de eldste, skulle få konfiskert sine eiendeler, og bli skilt ut fra forsamlingen av de som var bortført.
9Alle mennene fra Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem innen den tredje dagen. Det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden, og folket satt på torget ved Guds hus, skjelvende på grunn av saken og regnet.
10Esra prest reiste seg og sa til dem: "Dere har syndet ved å ta til dere fremmede kvinner og lagt til Israels skyld.
11Gjør nå bekjennelse til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje ved å skille dere fra folket i landet og de fremmede kvinnene.
12Hele forsamlingen svarte høyt og sa: "Det er riktig; vi skal gjøre som du har sagt.
13Men folket er mange, og det er regntid, og vi kan ikke stå ute. Dette arbeidet kan ikke gjøres på en dag eller to, for vi har syndet mye i denne saken.
- Neh 13:27-282 vers80%
27Skal vi høre om at dere gjør alt dette store onde og synder mot vår Gud ved å ta fremmede kvinner til kone?
28En av sønnene til Jojada, sønn av øverstepresten Eljasjib, ble svigersønn til Sanballat fra Horon, så jeg drev ham bort fra meg.
- Esra 10:15-195 vers76%
15Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jahzeiah, sønn av Tikva, stilte seg imot dette, og Meshullam og levitten Sjabbatja støttet dem.
16De som var bortført, gjorde som bestemt, og Esra presten utvalgte menn, familieledere etter deres fedres hus, alle ved navn. De satte seg for å undersøke saken på den første dagen i den tiende måneden.
17De ferdiggjorde arbeidet med alle mennene som hadde tatt fremmede kvinner innen den første dagen i den første måneden.
18Blant prestene hadde disse tatt fremmede kvinner: Sønner av Jeshua, sønn av Josadak, og hans brødre, Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.
19De ga løfte om å sende bort sine koner, og som skyldoffer ga de en vær fra flokken.
- 76%
44Alle disse hadde tatt fremmede kvinner, og noen av dem hadde til og med barn med disse kvinnene.
- Esra 9:1-22 vers74%
1Da alt dette var fullført, kom lederne til meg og sa: 'Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landets folk og deres avskyeligheter, som kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
2For de har tatt deres døtre til ekte for seg og sønnene sine, og den hellige ætt har vært blandet med landets folk, og det første til å gjøre slik var lederne og de fremtredende.'
- Neh 10:27-304 vers74%
27Malluk, Harim, Ba’ana.
28Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, netinene, og alle som har skilt seg fra landenes folk til Guds lov, deres koner, deres sønner og deres døtre, hver oppegående,
29holder fast ved sine brødre, de hederlige, og forplikter seg med en ed til å vandre etter Guds lov, som ble gitt ved Guds tjener Moses, og å holde alle Herrens bud, hans dommer og forskrifter;
30og at vi ikke skal gi våre døtre til landets folk, og ikke ta deres døtre til våre sønner;
- 73%
14vender vi da tilbake for å bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene som driver med disse avskyeligheter? Ville du ikke bli så vred på oss at du gjør ende på oss, uten rest eller noen som unnslipper?
- 72%
10Nå har jeg besluttet å inngå en pakt for Herrens, Israels Guds ansikt, så hans intense vrede kan vende seg bort fra oss.
- Neh 13:22-232 vers71%
22Jeg sa til levittene at de måtte rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Også dette, husk meg for, min Gud, og ha medfølelse med meg, i din store godhet.
23I de dager så jeg også jøder som hadde tatt kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab.
- 71%
30Så renset jeg dem fra alt fremmed, og ordnet plikter for prestene og levittene, hver etter sitt arbeid.
- 71%
10Og enhver sak som kommer til dere fra deres brødre som bor i byene sine, enten det gjelder blod og blod, lov og bud, forskrifter og dommer, da skal dere advare dem så de ikke blir skyldige overfor Herren, og vrede ikke kommer over dere og deres brødre; slik skal dere gjøre, så dere ikke blir skyldige.’
- 70%
23Alt som er etter himmelens Guds føreskrift, skal gjøres nøye for himmelens Guds hus; for hvorfor skulle det være vrede mot kongens rike og hans sønner?
- 70%
25Jeg klandret dem, forbannet dem, slo noen av dem, og dro ut deres hår, og fikk dem til å sverge ved Gud: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og dere skal ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.
- 70%
11Juda har vært troløs, og avskyelige handlinger er blitt gjort i Israel og Jerusalem. For Juda har vanæret den hellige ting som Herren elsker, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud.
- 70%
13og sa til dem: 'Dere skal ikke ta fangene hit, for dere planlegger å legge til vår synd og vår skyld foran Herren. Skylden vår er allerede stor, og Herrens vrede hviler over Israel.'
- Esra 7:25-262 vers70%
25Og du, Esra, etter din Guds visdom som er i din hånd, utnevner dommere og rettslærde som kan dømme hele folket bortenfor elven, alle som kjenner din Guds lov; og de som ikke kjenner, skal du lære.
26Og hver den som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal straffes raskt, enten med død, landsforvisning, inndragning av eiendeler, eller fengsling.»
- 70%
10Og nå, hva skal vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud.
- 70%
37Og det beste av vår deig, våre løftegaver, og frukten av hvert tre, av ny vin og olje, bringer vi til prestene, til lagerrommene i vår Guds hus, og tienden av vårt jordbruk til levittene; og de - levittene - får tienden i alle våre arbeidsbyer.
- 69%
11Så hør på meg, og send fangene som dere har tatt av deres brødre tilbake, for Herrens vrede hviler over dere.'
- 69%
11Så konfronterte jeg lederne og sa: "Hvorfor er Guds hus blitt forsømt?" Jeg samlet dem og satte dem på deres plasser igjen.
- 69%
24Og jeg avsatt tolv av prestene, nemlig Sjerebja, Hasjabja, og med dem ti av deres brødre,
- 69%
22Og når deres fedre eller brødre kommer og klager til oss, skal vi si til dem: 'Vis oss nåde for dem, for vi har ikke tatt hustruer i krigen, og dere har ikke gitt dem, slik at dere blir skyldige.'»
- 69%
9Har dere glemt ondskapen fra fedrene deres, kongene i Juda, deres koners ondskap, deres ondskap og deres koners ondskap, som de utførte i Juda land og Jerusalems gater?
- 69%
14Jeg så, steg opp og sa til de fornemme og til lederne og til resten av folket: Vær ikke redde for dem; husk Herren, den store og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, sønner, døtre, hustruer og hus.
- 69%
14Alle de gjenværende slektene, hver slekt for seg og deres kvinner for seg!