Nehemja 13:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Husk meg for dette, min Gud, og slett ikke ut de gode gjerninger jeg har gjort for min Guds hus og for dets tjenester.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kom meg i hu, min Gud, for dette, og stryk ikke ut de gode gjerningene jeg har gjort for min Guds hus og for tjenestene der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kom meg i hu for dette, min Gud, og utslett ikke de trofaste gjerningene jeg har gjort for min Guds hus og for tjenestene der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husk meg for dette, min Gud, og utslett ikke mine trofaste gjerninger som jeg har gjort for min Guds hus og for ordningene der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Husk meg, min Gud, for dette, og glem ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenester.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kom i hu, min Gud, hva jeg har gjort, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenestefolk.

  • Norsk King James

    Husk meg, Gud, angående dette, og glem ikke de gode gjerningene jeg har gjort for Guds hus og for dets tjenester.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min Gud, husk meg for dette, og utrydd ikke min troskap som jeg har vist mot Guds hus og hans forskrifter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Legg merke til meg for dette, min Gud, og utslett ikke de gode gjerningene jeg har gjort for ditt hus og dets tjenester.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Husk meg, min Gud, for dette, og stryk ikke ut de gode gjerningene jeg har gjort for din Guds hus og tjenestene der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Husk meg, min Gud, i denne saken, og slett ikke de gode gjerningene jeg har utført for Guds hus og dets tjenester.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Husk meg, min Gud, for dette, og stryk ikke ut de gode gjerningene jeg har gjort for din Guds hus og tjenestene der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom meg i hu, min Gud, for dette, og utrydd ikke de gode gjerninger jeg har gjort for mitt Guds hus og dets tjenester.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember me, my God, for this, and do not erase the good deeds that I have done for the house of my God and its services.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Husk meg, min Gud, for dette. Utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for min Guds hus og for dets tjenesteforordninger!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Gud! kom mig ihu for dette, og udslet ikke mine Miskundheder, som jeg haver gjort mod min Guds Huus og mod hans Varetægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have do for the house of my God, and for the offices thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Husk meg for dette, min Gud, og utslett ikke de gode gjerninger jeg har gjort for mitt Guds hus og for tjenestene der.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God and for its services.

  • King James Version 1611 (Original)

    Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk meg for dette, min Gud, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for min Guds hus og for dets holdninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Husk meg, min Gud, for dette, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og for dets forskrifter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk meg, min Gud, i forbindelse med dette, og la ikke det gode jeg har gjort for Guds hus og dets tilbedelse gå fra din hukommelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142} me, O my God,{H430} concerning this, and wipe not out{H4229} my good{H2617} deeds that I have done{H6213} for the house{H1004} of my God,{H430} and for the observances{H4929} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142}{(H8798)} me, O my God{H430}, concerning this, and wipe not out{H4229}{(H8686)} my good{H2617} deeds that I have done{H6213}{(H8804)} for the house{H1004} of my God{H430}, and for the offices{H4929} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thynke vpon me O my God here in, & wype not out my mercy, that I haue shewed on ye house of my God, & on the offices therof.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember me, O my God, herein, & wipe not out my kindenes that I haue shewed on the house of my God, and on the offices thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thinke vpon me O my God herein, and wype not out my mercie that I haue shewed on the house of my God, and on the offices therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember me, my God, concerning this, and don't wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the observances of it.

  • American Standard Version (1901)

    Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the observances thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the observances thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep me in mind, O my God, in connection with this, and do not let the good which I have done for the house of my God and its worship go from your memory completely.

  • World English Bible (2000)

    Remember me, my God, concerning this, and don't wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its observances.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Please remember me for this, O my God, and do not wipe out the kindness that I have done for the temple of my God and for its services!

Henviste vers

  • Neh 5:19 : 19 Kom i hu for meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.
  • Neh 13:22 : 22 Jeg sa til levittene at de måtte rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Også dette, husk meg for, min Gud, og ha medfølelse med meg, i din store godhet.
  • Neh 13:31 : 31 Og jeg ordnet for vedofferet på fastsatte tider, og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, for det gode.
  • Sal 122:6-9 : 6 Be om fred for Jerusalem, la de som elsker deg være trygge. 7 Må det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine sterke borger. 8 For mine brødres og venners skyld, la meg si: 'Fred være med deg.' 9 For Herrens, vår Guds, hus skyld søker jeg ditt beste!
  • Hebr 6:10 : 10 for Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetens innsats, som dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige og fortsatt tjener dem.
  • Åp 3:5 : 5 Den som seirer, skal være kledd i hvite klær, jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
  • 1 Krøn 29:3 : 3 Og fordi jeg gleder meg i min Guds hus, har jeg gitt det jeg har – en unik skatt av gull og sølv – til min Guds hus, utover alt jeg har forberedt til helligdommen.
  • 2 Krøn 24:16 : 16 De begravde ham i Davids by sammen med kongene fordi han hadde gjort godt i Israel, for Gud og for huset hans.
  • 2 Krøn 31:20-21 : 20 Hiskia gjorde slik i hele Juda, og handlet rettskaffen, det som er godt og sant foran Herren sin Gud; 21 og i alt arbeid han begynte for tjenesten i Guds hus, og for loven og budet, for å søke sin Gud, handlet han med hele sitt hjerte og hadde suksess.
  • Esra 7:20 : 20 Og det som videre er nødvendig for ditt Guds hus, som du kan gi, gir du fra kongens skattkammer.
  • Esra 7:24 : 24 Dessuten kunngjør vi dere at på noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempelarbeiderne og tjenerne ved Guds hus, skal det ikke være tillatt å legge skatt eller toll.
  • Esra 7:27 : 27 Velsignet er Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 13:29-31
    3 vers
    83%

    29 Husk dem, min Gud, for de har vanhelliget prestedømmet og prestedømmets og levittenes pakt.

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og ordnet plikter for prestene og levittene, hver etter sitt arbeid.

    31 Og jeg ordnet for vedofferet på fastsatte tider, og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, for det gode.

  • Neh 5:19
    81%

    19 Kom i hu for meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.

  • Neh 13:21-22
    2 vers
    80%

    21 Jeg advarte dem og sa: "Hvorfor overnatter dere utenfor muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere." Fra da av kom de ikke mer på sabbaten.

    22 Jeg sa til levittene at de måtte rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Også dette, husk meg for, min Gud, og ha medfølelse med meg, i din store godhet.

  • Neh 13:13
    76%

    13 Jeg satte forvaltere over forrådskamrene: presten Sjelemja, skriveren Sadok, og Pedaja av levittene; og under dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de ble regnet som pålitelige, og det var deres oppgave å dele ut til sine brødre.

  • Neh 6:14
    74%

    14 Husk, min Gud, Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også Noadja, profetinnen, og de andre profetene som forsøkte å skremme meg.

  • Sal 25:6-7
    2 vers
    74%

    6 Husk din barmhjertighet, Herre, og dine velgjerninger, som er fra evighet.

    7 Minnes ikke min ungdoms synder og mine overtredelser, men etter din nåde kom meg i hu, for din godhets skyld, Herre.

  • 2 Kong 20:3
    72%

    3 'Å, Herre, jeg ber deg, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt åsyn med et helt hjerte og gjort det som er godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt bittert.

  • Neh 13:4-5
    2 vers
    72%

    4 Før dette hadde presten Eljasjib, som var satt over kamrene i vår Guds hus, en forbindelse med Tobia,

    5 og han hadde gjort i stand et stort kammer for ham, der de før hadde lagt offergavene, røkelsen, redskapene, tienden av kornet, den nye vinen og oljen, som var ordnet for levittene, sangerne og portvaktene, og prestenes løfteoffer.

  • Jes 38:3
    71%

    3 Og han sa: "Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt, med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne;" og Hiskia gråt bittert.

  • Sal 106:4
    71%

    4 Husk meg, Herre, med din nåde mot ditt folk, ta vare på meg med din frelse.

  • 5 Mos 26:13
    71%

    13 og du skal si foran Herren din Gud: Jeg har fjernet de avskiltede tingene fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i samsvar med alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud, og jeg har ikke glemt dem.

  • Neh 13:7
    71%

    7 og jeg kom tilbake til Jerusalem og fikk vite om det onde Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et kammer i forgårdene til Guds hus.

  • Neh 13:9-11
    3 vers
    71%

    9 Deretter beordret jeg rensing av kamrene, og brakte tilbake til dem redskapene til Guds hus, med offergavene og røkelsen.

    10 Jeg fikk vite at levittenes andel ikke hadde blitt gitt, slik at levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde flyktet til sine marker.

    11 Så konfronterte jeg lederne og sa: "Hvorfor er Guds hus blitt forsømt?" Jeg samlet dem og satte dem på deres plasser igjen.

  • Esra 7:27
    71%

    27 Velsignet er Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem,

  • Neh 1:11
    71%

    11 Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom på bønnen fra din tjener og bønnen fra dine tjenere som har sin glede i å frykte ditt navn. Gi, jeg ber deg, din tjener fremgang i dag, og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen." Jeg var på den tiden kongens munnskjenk.

  • Jer 15:15
    70%

    15 Du, Du vet, Herre, husk meg og se til meg. Ta hevn for meg over mine forfølgere. I din langmodighet, la meg ikke gå til grunne. Husk at jeg har båret vanære for din skyld.

  • 2 Sam 19:19
    70%

    19 og sa til kongen: «La ikke min herre tilregne meg skyld; ikke husk det din tjener syndet mot deg den dagen min herre kongen forlot Jerusalem, og ikke legg det mot meg.

  • 1 Krøn 28:13
    70%

    13 Og for tjenestene til prestene og levittene, og for alt arbeidet med tjenesten i Herrens hus og for alle tjenestens kar i Herrens hus.

  • 1 Krøn 29:3
    69%

    3 Og fordi jeg gleder meg i min Guds hus, har jeg gitt det jeg har – en unik skatt av gull og sølv – til min Guds hus, utover alt jeg har forberedt til helligdommen.

  • Neh 1:4-6
    3 vers
    69%

    4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba for himmelens Gud.

    5 Jeg sa: "Å, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser nåde mot dem som elsker deg og holder dine bud,

    6 La ditt øre være åpent, og dine øyne åpne, så du hører bønnen fra din tjener, som jeg nå sender frem for deg dag og natt, for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene til Israels barn, som vi har syndet mot deg. Jeg og min fars hus har syndet.

  • Neh 2:8
    69%

    8 og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, slik at han gir meg tømmer til bjelker til palassets porter, til bymuren og til huset jeg skal gå inn i.' Kongen ga meg dette, fordi min Guds gode hånd var over meg.

  • Neh 13:15
    69%

    15 I de dager så jeg noen i Juda som tråkket vinpresser på sabbaten, som tok inn kornbånd og lastet dem på esler, sammen med vin, druer, fikener og alle slags byrder, som de brakte til Jerusalem på sabbatsdagen; og jeg advarte dem på den dagen da de solgte mat.

  • Esra 7:19
    69%

    19 Og karene som er gitt til deg for tjenesten ved ditt Guds hus, skal du fullføre for Jerusalems Gud.

  • Esra 7:23
    69%

    23 Alt som er etter himmelens Guds føreskrift, skal gjøres nøye for himmelens Guds hus; for hvorfor skulle det være vrede mot kongens rike og hans sønner?

  • Esra 9:13
    69%

    13 Og etter alt dette som har kommet over oss for våre onde gjerninger og for vår store skyld, for du, vår Gud, har hindret straffen for våre synder og har gitt oss en slik flukt,

  • Sal 77:11
    69%

    11 Jeg tenker på Herrens gjerninger, for jeg husker Dine under fra gammelt av,

  • Dan 9:17-18
    2 vers
    69%

    17 Så lytt nå, vår Gud, til bønnen fra din tjener og hans bønnerop, og la ditt ansikt lyse over din forlatt helligdom, for Herrens skyld.

    18 Bøy øret, min Gud, og hør! Åpne dine øyne og se vår forlatte tilstand, og byen som er kalt med ditt navn; for det er ikke for vår rettferdighets skyld vi fremfører våre bønnrop for deg, men for din store barmhjertighets skyld.

  • 1 Kong 8:59
    69%

    59 Og disse mine ord, som jeg har bedt for Herren, må være nær Herren vår Gud dag og natt, slik at Han forsvarer sin tjeners sak og sitt folk Israels sak, hver dags anliggende på sin dag,

  • Neh 10:33
    69%

    33 til skuebrødene, det daglige grødeoffer, og det daglige brennoffer på sabbatene, nymånefestene, de fastsatte høytidene, syndofrene, for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus.

  • 5 Mos 9:27
    68%

    27 husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob, og se ikke på dette folks stivhet og dets ondskap og dets synd;

  • Neh 5:15-16
    2 vers
    68%

    15 De tidligere guvernørene som var før meg hadde pålagt folket tyngsler, og tok fra dem brød og vin, i tillegg til førti sekel i sølv; også deres tjenere styrte over folket - men jeg har ikke gjort slik, på grunn av frykten for Gud.

    16 Og også, i arbeidet med denne muren har jeg lagt stor innsats, vi har ikke kjøpt noe land, men alle mine tjenere er samlet der for arbeidet;

  • 1 Krøn 29:18
    68%

    18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar for alltid denne vilje hos folkets hjerter, og rett deres hjerter mot deg,

  • Neh 5:13
    68%

    13 Også, jeg rystet min kappe, og sa, 'Slik vil Gud ryste ut hver mann som ikke oppfyller dette fra sitt hus og fra sitt arbeid; ja, slik skal han bli rystet ut og tom;' og hele forsamlingen sa, 'Amen,' og priste Herren; og folket gjorde etter dette.

  • Neh 4:5
    68%

    5 Og skjul ikke deres ondskap, la ikke synden deres bli slettet ut fra ditt ansikt, for de har vekket din vrede mot dem som bygger.

  • Dan 9:20
    68%

    20 Mens jeg ennå talte og bad og bekjente min synd og mitt folks Israel synder, og la fram min bønn for Herren min Gud, for min Guds hellige fjell,

  • Neh 12:40
    68%

    40 De to korene sto i Guds hus, og jeg sammen med halvparten av lederne.

  • Sal 109:14
    68%

    14 La hans forfedres synd bli husket av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet ut.

  • Klag 5:1
    68%

    1 Husk, Herre, hva som har hendt oss, se nøye og legg merke til vår vanære.