4 Mosebok 10:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig forskrift for dere gjennom deres generasjoner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prestene, Arons sønner, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slektsledd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i hornene. Dette skal være en evig lov for dere, gjennom alle deres generasjoner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig lov for dere gjennom deres generasjoner.

  • Norsk King James

    Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trumpetene; de skal være en regel for alltid for dere gjennom deres slekter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Arons sønner, prestene, skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Aaron og hans sønner, prestene, skal blåse i basunene; de skal for dere være en evig forskrift for alle deres slekter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal være prestene, Arons sønner, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere, gjennom alle deres slekter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be a lasting statute for you throughout your generations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trumpeter. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsterne, Arons Sønner, skulle blæse i Basunerne; og de skulle være eder til en evig Skik hos eders Efterkommere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

  • KJV 1769 norsk

    Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner.

  • KJV1611 – Modern English

    And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be for you an ordinance forever throughout your generations.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en forordning for dere for alltid gjennom deres slekter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en ordning for dere for alle tider, gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hornene skal blås av Arons sønner, prestene; dette skal være en lov for dere for alltid, fra generasjon til generasjon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the sons{H1121} of Aaron,{H175} the priests,{H3548} shall blow{H8628} the trumpets;{H2689} and they shall be to you for a statute{H2708} for ever{H5769} throughout your generations.{H1755}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the sons{H1121} of Aaron{H175}, the priests{H3548}, shall blow{H8628}{(H8799)} with the trumpets{H2689}; and they shall be to you for an ordinance{H2708} for ever{H5769} throughout your generations{H1755}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the sonnes of Aaron the preastes shall blowe the trompettes and shall haue them and it shalbe a lawe vnto you for euer and amonge youre childern after you.

  • Coverdale Bible (1535)

    This blowinge wt the trompettes shal the sonnes of Aaron the prest do. And it shall be yor lawe for euer amonge youre posterities.

  • Geneva Bible (1560)

    And the sonnes of Aaron the Priest shall blowe the trumpets, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the sonnes of Aaron the priestes shall blowe with their trumpettes, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

  • Webster's Bible (1833)

    The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute forever throughout your generations.

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    The horns are to be sounded by the sons of Aaron, the priests; this is to be a law for you for ever, from generation to generation.

  • World English Bible (2000)

    "The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sons of Aaron, the priests, must blow the trumpets; and they will be to you for an eternal ordinance throughout your generations.

Henviste vers

  • 4 Mos 31:6 : 6 Og Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til hæren, sammen med Pinhas, sønn av Eleasar, presten, til hæren. I hans hånd var de hellige kar og trompetene for alarm.
  • 1 Krøn 15:24 : 24 Sjebania, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, skulle blåse trompeter foran Guds ark; Obed-Edom og Jehia var portvakter for arken.
  • 1 Krøn 16:6 : 6 Benaja og Jahaziel var prestene som alltid hadde trompeter foran Guds paktark.
  • 2 Krøn 13:12-15 : 12 Og se, med oss, i vår front, er Gud og hans prester med trompeter for å heve et rop mot dere. Israels sønner, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.' 13 Jeroboam hadde sendt et bakhold for å komme inn bak dem, og de var foran Juda, med bakholdet bak dem. 14 Juda snudde seg, og se, de var omsluttet av kamp foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene, 15 og mennene i Juda ropte. Og det skjedde at da mennene i Juda ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.
  • Jos 6:4-9 : 4 Og syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken, og på den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene. 5 Og når dere hører lyden av jubelhornet, da skal hele folket rope høyt og muren vil falle ned, og folket vil gå opp, hver rett frem. 6 Og Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: 'Bær paktsarken, og syv prester skal bære syv jubelhorn foran Herrens ark.' 7 Og han sa til folket: 'Gå frem og gå rundt byen, og de som er bevæpnet skal gå foran Herrens ark.' 8 Og det skjedde, da Josva talte til folket, at de syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herren gikk frem og blåste i hornene, og Herrens ark fulgte etter dem. 9 Og de bevæpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og bakhæren fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene. 10 Og Josva hadde befalt folket og sa: 'Dere skal ikke rope eller lage noe støy med stemmene deres, og det skal ikke komme et ord ut av deres munn før den dagen jeg sier til dere: Rop! – da skal dere rope.' 11 Så Herrens ark gikk rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og ble der over natten. 12 Og Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene bar Herrens ark. 13 Og de syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herrens ark gikk stadig fremover, blåste i hornene, mens de bevæpnede gikk foran dem, og bakhæren fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene. 14 Og de gikk rundt byen én gang på den andre dagen, og vendte tilbake til leiren; slik gjorde de i seks dager. 15 Og det skjedde, på den syvende dagen, at de sto opp tidlig, ved daggry, og gikk rundt byen syv ganger på samme måte; bare denne dagen gikk de rundt byen syv ganger. 16 Og det skjedde, ved den syvende gangen, når prestene blåste i hornene, at Josva sa til folket: 'Rop! For Herren har gitt dere byen!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 10:1-7
    7 vers
    81%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 Lag deg to trompeter av sølv; du skal lage dem av hamret arbeid, og de skal være for sammenkallelsen av forsamlingen og for leirenes avreise.

    3 Når dere blåser i dem, skal hele forsamlingen møtes hos deg ved inngangen til møteteltet.

    4 Hvis dere bare blåser i én, skal fyrstene, lederne for Israels tusener, samles hos deg.

    5 Når dere blåser med ett høyt støt, skal de leirene som slår leir østover bryte opp.

    6 Når dere blåser med et annet høyt støt, skal de leirene som slår leir sørover bryte opp; et høyt støt skal dere blåse for deres avreiser.

    7 Når forsamlingen samles, skal dere blåse, men ikke med høyt støt.

  • 4 Mos 10:9-10
    2 vers
    79%

    9 Når dere drar i krig i deres land mot fienden som plager dere, skal dere også blåse med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.

    10 På deres gledens dag, og på deres bestemte tider, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere også blåse med trompetene over deres brennoffer og over deres fredsoffer, og de skal være et minne for dere for Gud; Jeg, Herren, er deres Gud.'

  • 4 Mos 18:8
    73%

    8 Og Jehova talte til Aron: «Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, av alle de hellige ting fra Israels barn – til deg har jeg gitt dem for salvingen, og til dine sønner, ved en evig forordning.

  • 3 Mos 10:8-9
    2 vers
    72%

    8 Herren talte til Aron og sa,

    9 "Vin og sterk drikk skal dere ikke drikke, verken du eller dine sønner med deg, når dere går inn i møteteltet, for at dere ikke skal dø. Dette er en evig lov for dere gjennom generasjonene.

  • 2 Mos 27:21
    72%

    21 I telthelligdommen, utenfor forhenget som er over vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner sette den i stand fra kveld til morgen for Herren — en forordning fra slekt til slekt blant Israels barn.

  • 2 Mos 29:9
    71%

    9 Og du skal binde dem med belte (Aaron og hans sønner) og sette hettene på dem; og presteskapet skal være deres som en evig ordning. Og du skal innvie Aarons hånd og hans sønners hånd.

  • 2 Mos 30:8
    71%

    8 Når Aron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelse; det skal være en konstant røkelse foran Herren gjennom alle deres generasjoner.

  • 3 Mos 7:36
    71%

    36 som Herren befalte å gi dem den dagen Han salvet dem, fra Israels barn – en evig forordning til deres generasjoner.

  • 3 Mos 24:3
    71%

    3 Utenfor forhenget til vitnesbyrdet i møte teltet skal Aron ordne det fra kveld til morgen for Herren kontinuerlig - en forskrift for evige tider gjennom deres generasjoner.

  • Jos 6:4
    71%

    4 Og syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken, og på den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

  • 2 Mos 12:24
    71%

    24 Dette skal dere følge som en evig ordning for dere og deres etterkommere.

  • 3 Mos 25:9
    71%

    9 Da skal du la basunen lyde kraftig på den tiende dagen i den sjuende måneden; på forsoningsdagen skal dere la basunen lyde gjennom hele landet deres.

  • 2 Mos 29:28-29
    2 vers
    70%

    28 Det skal være for Aaron og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn, for det er et heveoffer, og det skal være en heving fra Israels barn fra deres fredsofringer, deres heveoffer for Herren.

    29 Og de hellige klærne som er Aarons, skal være for hans sønner etter ham, for å bli salvet og innviet i dem.

  • Sal 81:3-4
    2 vers
    70%

    3 Blås i hornet ved nymånen, ved fullmånen på vår festdag.

    4 For dette er en forordning for Israel, en lov fra Jakobs Gud.

  • 2 Mos 28:43
    70%

    43 De skal bære dem når de går inn i møte teltet eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, så de ikke bærer skylden for synd og dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans slekt etter ham.

  • 4 Mos 29:1
    70%

    1 Og i den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid; det skal være en dag med jubelrop for dere.

  • Jos 6:13
    69%

    13 Og de syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herrens ark gikk stadig fremover, blåste i hornene, mens de bevæpnede gikk foran dem, og bakhæren fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

  • 1 Krøn 16:6
    69%

    6 Benaja og Jahaziel var prestene som alltid hadde trompeter foran Guds paktark.

  • 3 Mos 24:9
    69%

    9 Og det skal være til Aron og hans sønner, og de skal spise det på det hellige stedet, for det er det helligste for ham, fra Herrens ildoffer - en evig forskrift.'

  • 3 Mos 17:2
    69%

    2 «Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk, og si til dem: Dette er påbudet som Herren har gitt:

  • 2 Mos 12:14
    69%

    14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; for framtidige slekter skal dere feire den som en Herrens høytid – en evig ordning.

  • 3 Mos 10:15
    69%

    15 Låret fra hevofferet og bringebystet fra svingeofferet, sammen med ildofrene av fettet, skal de bringe som et svingoffer for Herren, og det skal være dere og deres sønner til en evig lov, slik Herren har påbudt."

  • Jos 6:8-9
    2 vers
    69%

    8 Og det skjedde, da Josva talte til folket, at de syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herren gikk frem og blåste i hornene, og Herrens ark fulgte etter dem.

    9 Og de bevæpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og bakhæren fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    69%

    1 Og Jehova sa til Aron: «Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære skylden for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for deres prestedømme.

    2 Og også dine brødre, Levi-stammen, din fars stamme, skal du føre nær deg, og de skal tilsluttes deg og tjene deg, du og dine sønner med deg, foran vitnesbyrdets telt.

  • 3 Mos 23:24
    69%

    24 Si til Israels barn: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en sabbat, en minnesmarkering ved basunklang, en hellig sammenkomst.

  • 2 Mos 13:10
    69%

    10 Og du skal holde denne loven til fastsatt tid, år etter år.

  • 2 Mos 30:10-11
    2 vers
    68%

    10 En gang om året skal Aron gjøre soning på hornene, med blodet av soningsofferet for synd; en gang om året skal han gjøre soning for det gjennom alle generasjoner; det er høyhellig for Herren.

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 28:41
    68%

    41 Du skal kle Aron, din bror, og hans sønner med dem, salve dem, innvie og hellige dem, så de kan være mine prester.

  • 2 Mos 28:35
    68%

    35 Den skal være på Aron når han gjør tjeneste, for at lyden av den høres når han går inn i helligdommen for Herrens åsyn, og når han går ut, så han ikke skal dø.

  • Dom 7:18
    68%

    18 Når jeg og alle som er med meg blåser i trompeten, skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'"

  • 3 Mos 6:18
    68%

    18 Alle menn blant Arons sønner skal spise det — en evig forordning for alle dine generasjoner, av Herrens ildofre: alt som kommer i kontakt med dem, er hellig.

  • 2 Mos 40:15
    68%

    15 og salv dem, som du salvete deres far, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvingsprestskap skal være for evig gjennom deres generasjoner.

  • Jos 6:6
    68%

    6 Og Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: 'Bær paktsarken, og syv prester skal bære syv jubelhorn foran Herrens ark.'

  • Joel 2:15
    68%

    15 Blås i basunen på Sion, hellige en faste, rop ut en sammenkomst.

  • 4 Mos 31:6
    68%

    6 Og Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til hæren, sammen med Pinhas, sønn av Eleasar, presten, til hæren. I hans hånd var de hellige kar og trompetene for alarm.

  • 2 Mos 29:35
    68%

    35 Og du skal gjøre dette for Aaron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg; i sju dager skal du innvie dem.

  • 3 Mos 8:35
    67%

    35 Dere skal bli ved inngangen til sammenkomstens telt både dag og natt i syv dager, og holde Herrens vakt, så dere ikke dør; for slik er jeg befalt.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.