4 Mosebok 14:25

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Amalekittene og kanaanittene bor i dalen. I morgen vend om og dra inn i ørkenen mot Rødehavet."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    (Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen.) I morgen skal dere snu og dra ut i ørkenen igjen, på veien mot Rødehavet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen. I morgen skal dere vende om og bryte opp mot ørkenen, veien til Sivsjøen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen. I morgen skal dere vende om og dra ut i ørkenen, veien mot Sivsjøen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen. I morgen skal dere vende om og trekke ut i ørkenen mot Rødehavet.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    (Amalekittene og kanaanittene bor i dalen.) I morgen, vend dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.»

  • Norsk King James

    (For Amalekittene og Kanaaneerne bodde i dalen.) I morgen skal dere snu om og dra ut i ørkenen på veien tilbake til Rødehavet.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men amalekittene og kananittene bor i dalen. Vend om i morgen, reis ut i ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Amalekittene og kanaanittene bor i dalen. I morgen skal dere vende dere og dra til ørkenen på veien til Rødehavet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    (Nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen.) I morgen skal dere vende om og dra mot ørkenen langs veien mot Rødehavet.

  • o3-mini KJV Norsk

    (Nå bodde amalekittene og kanaanittene i dalen.) «I morgen skal dere snu om og begi dere ut i ørkenen på veien mot Rødehavet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    (Nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen.) I morgen skal dere vende om og dra mot ørkenen langs veien mot Rødehavet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen. I morgen skal dere vende om og dra ut i ørkenen på veien til Rødehavet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Amalekites and Canaanites are dwelling in the valley. Tomorrow, turn around and set out toward the wilderness along the way of the Red Sea.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og amalekitten og kanaaneeren bor i dalen. I morgen må dere vende om og dra ut i ørkenen mot Rødehavet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Amalekiten og Cananiten boer i Dalen; vender eder imorgen, og reiser i Ørken paa Veien til det røde Hav.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

  • KJV 1769 norsk

    (Nå bodde amalekittene og kanaaneerne i dalen.) I morgen skal dere snu og dra ut i ørkenen mot Rødehavet.

  • KJV1611 – Modern English

    (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get into the wilderness by the way of the Red Sea.

  • King James Version 1611 (Original)

    (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Amalekittene og kanaanittene bor i dalen. I morgen vend om og gå tilbake til ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen. I morgen skal dere vende og dra tilbake til ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Amalekittene og kanaanittene bor i dalen. I morgen skal dere gjøre vendereis til ørkenen på vei mot Rødehavet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the Amalekite{H6003} and the Canaanite{H3669} dwell{H3427} in the valley:{H6010} to-morrow{H4279} turn{H6437} ye, and get{H5265} you into the wilderness{H4057} by the way{H1870} to the Red{H5488} Sea.{H3220}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (Now the Amalekites{H6003} and the Canaanites{H3669} dwelt{H3427}{(H8802)} in the valley{H6010}.) To morrow{H4279} turn{H6437}{(H8798)} you, and get{H5265}{(H8798)} you into the wilderness{H4057} by the way{H1870} of the Red{H5488} sea{H3220}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and also the Amalechites ad Cananites which dwell in the lowe contrees Tomorowe turne you and gete you in to the wildernesse; euen the waye towarde the red see.

  • Coverdale Bible (1535)

    and ye Amalechites also and the Cananites, that dwell in the lowe countrees. Tomorow turne you, and get you to the wyldernesse, in the waye towarde the reed see.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe the Amalekites and the Canaanites remaine in the valley: wherefore turne backe to morowe, and get you into the wildernesse, by the way of the red Sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    And also the Amalechites and Chanaanites, remayne in the valley: To morowe turne you, and get you into the wyldernesse, euen by the way of the red sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

  • American Standard Version (1901)

    Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: to-morrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

  • American Standard Version (1901)

    Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: to-morrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the Amalekites and the Canaanites are in the valley; tomorrow, turning round, go into the waste land by the way to the Red Sea.

  • World English Bible (2000)

    Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn, and go into the wilderness by the way to the Red Sea."

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now the Amalekites and the Canaanites were living in the valleys.) Tomorrow, turn and journey into the wilderness by the way of the Red Sea.”

Henviste vers

  • 4 Mos 13:29 : 29 Amalekittene bor i Negev-området; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjelllandet, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.»
  • 5 Mos 1:40 : 40 Men dere, vend om og dra mot ørkenen, veien mot Rødehavet.
  • Sal 81:11-13 : 11 Men mitt folk hørte ikke på min røst, og Israel ville ikke gi etter for meg. 12 Så lot jeg dem fare i sitt hjertes trass, de fulgte sine egne råd. 13 Å, at mitt folk ville høre på meg, at Israel ville vandre på mine veier!
  • Ordsp 1:31 : 31 Da skal de spise frukten av sin vei, og bli mettet av sine egne råd.
  • 4 Mos 14:4 : 4 Og de sa til hverandre: "La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 14:26
    82%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 5 Mos 1:40
    78%

    40 Men dere, vend om og dra mot ørkenen, veien mot Rødehavet.

  • 4 Mos 14:42-45
    4 vers
    77%

    42 Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

    43 For amalekittene og kanaanittene er der foran dere, og dere skal falle for sverdet, for dere har vendt dere bort fra Herren, og Herren er ikke med dere."

    44 Men de våget å gå opp til fjelltoppen, men Herrens paktens ark og Moses forlot ikke leiren.

    45 Så kom amalekittene og kanaanittene som bodde i fjellet, ned og slo dem, og jaget dem til Horma.

  • 4 Mos 13:29-30
    2 vers
    76%

    29 Amalekittene bor i Negev-området; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjelllandet, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.»

    30 Da roet Kaleb folket foran Moses og sa: «La oss dra opp og ta landet, for vi kan klare det.»

  • 5 Mos 1:7
    74%

    7 Vend om og dra til amorittenes fjell, og inn i alle naboområdene deres, i lavlandet, i fjellene, i dalene, i sør, langs kysten, kana'aneernes land, og til Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

  • 5 Mos 25:17
    74%

    17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere gikk ut fra Egypt,

  • 2 Mos 17:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og Amalek kom og kjempet mot Israel i Rephidim.

    9 Og Moses sa til Josva: 'Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen står jeg på toppen av haugen med Guds stav i hånden.'

  • 4 Mos 14:24
    74%

    24 Men min tjener Kaleb, fordi han har en annen ånd og har fulgt meg trofast, vil jeg føre ham inn i det landet han har gått til, og hans etterkommere skal eie det.

  • 5 Mos 2:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og vi snudde og reiste inn i ørkenen, mot Rødehavet, som Herren hadde sagt til meg, og vi gikk rundt Seirs fjell i mange dager.

    2 Og Herren talte til meg, og sa:

  • 1 Mos 14:6-7
    2 vers
    73%

    6 og horittene i deres fjell Se'ir, helt til El-Paran ved ørkenen.

    7 De vendte tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesh, og slo hele amalekittenes område, samt amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

  • 2 Krøn 20:16
    72%

    16 I morgen skal dere gå ned mot dem. Se, de kommer opp ved Sis-stigningen, og dere finner dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken.

  • 2 Mos 14:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Snakk til Israels barn, og be dem vende om og slå leir foran Pi-Hakirot, mellom Migdol og havet, rett overfor Ba'al-Sefon. Der skal dere slå leir ved havet.

  • 5 Mos 1:2
    72%

    2 Det er elleve dagsreiser fra Horeb, på veien over Se'ir-fjellene, til Kadesj-Barnea.

  • Jos 22:18
    71%

    18 at dere i dag vender dere bort fra Herren? I dag gjør dere opprør mot Herren, og i morgen vil hans vrede være over hele Israels forsamling.

  • Dom 11:16
    71%

    16 Da de dro opp fra Egypt, vandret Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesj.

  • 5 Mos 1:19
    71%

    19 Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktelige ørkenen som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 4 Mos 21:4
    71%

    4 De reiste videre fra fjellet Hor på veien til Rødehavet for å gå rundt landet Edom, og folket ble utålmodige underveis.

  • 1 Sam 15:5
    71%

    5 Saul kom til en by i Amalek og la seg i bakhold i dalen.

  • 5 Mos 2:8
    71%

    8 Og vi passerte våre brødre, Esaus sønner, som bor i Seir, langs sletten ved Elat og ved Etsjon-Geber; og vi snudde og gikk over veien gjennom Moabs ørken.

  • Jos 14:6
    71%

    6 Judas barn kom til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, sa til ham: "Du vet ordet som Herren talte til Moses, Guds mann, om meg og om deg i Kadesj-Barnea.

  • 5 Mos 25:19
    71%

    19 Og når Herren din Gud gir deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i landet Herren din Gud gir deg som arv for å ta i eie, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen – du skal ikke glemme.

  • 1 Sam 15:2
    71%

    2 Dette sier Herren over hærskaren: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de satte seg imot dem da de kom opp fra Egypt.

  • 4 Mos 21:14
    70%

    14 Derfor blir det sagt i boken 'Herrens kriger': 'Waheb i Supha og bekkene ved Arnon,

  • 4 Mos 26:65
    70%

    65 for Herren sa om dem: 'De skal visselig dø i ørkenen;' og det var ingen igjen av dem bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

  • 1 Sam 15:7
    70%

    7 Saul slo amalekittene fra Havila til du kommer til Shur, som ligger foran Egypt.

  • 5 Mos 11:5
    70%

    5 og hva han gjorde med dere i ørkenen, inntil dere kom til dette stedet;

  • 2 Mos 17:13-14
    2 vers
    70%

    13 Og Josva svekket Amalek og hans folk ved sverdets munn.

    14 Og Jehova sa til Moses: 'Skriv dette som et minne i en bok, og sett det inn for Josva, at jeg helt skal utslette minnet om Amalek under himmelen.'

  • 2 Mos 14:13
    70%

    13 Men Moses sa til folket: 'Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse, som han vil gi dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri se dem igjen.

  • 4 Mos 13:17
    70%

    17 Moses sendte dem for å utforske Kanaan og sa: «Dra opp gjennom Negev og opp i fjelllandet,

  • 1 Sam 15:18
    70%

    18 Herren sendte deg av sted med befaling om å vigsle de syndige amalekittene til utslettelse og kjempe mot dem til de var tilintetgjort.

  • 2 Mos 13:20
    70%

    20 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam i utkanten av ørkenen.

  • 2 Mos 13:18
    70%

    18 Og Gud førte folket rundt veien mot Rødehavets ørken, og Israels barn dro opp fra Egypt land i felttogformasjon.

  • 5 Mos 2:29
    70%

    29 som Esaus sønner, som bor i Seir, og moabittene, som bor i Ar, lot gjøre, til jeg krysser Jordanen til det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 4 Mos 32:15
    70%

    15 Når dere vender dere bort fra ham, vil han la dem bli igjen i ørkenen, og dere vil ha gjort skade på hele dette folket.’

  • 4 Mos 31:25
    70%

    25 Herren talte til Moses og sa:

  • Dom 1:16
    70%

    16 Kainitten, svigerfaren til Moses, dro med Judas barn fra Palmbyen til Juda-ørkenen, sør for Arad, og de slo seg ned blant folket.

  • 1 Krøn 4:43
    70%

    43 og de slo ned restene av de som hadde unnsluppet Amalek, og bodde der til denne dag.

  • 4 Mos 16:16
    70%

    16 Moses sa til Korah: 'Du og hele din menighet skal være foran Herren, du og de, og Aron, i morgen;

  • 4 Mos 14:30
    70%

    30 Dere skal ikke komme inn i landet jeg med løftet hånd sverget å gi dere; unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

  • 4 Mos 33:10
    70%

    10 De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

  • 5 Mos 2:4
    70%

    4 Og du skal befale folket og si: Dere skal passere grensen til deres brødre, Esaus sønner, som bor i Seir, og de er redde for dere; så vær svært vaktsomme.