4 Mosebok 22:28

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da åpnet Herren eselens munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da åpnet Herren eslets munn, og det sa til Bileam: Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da åpnet Herren eselinnens munn, og den sa til Bileam: Hva har jeg gjort deg, siden du har slått meg disse tre gangene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da åpnet Herren eselinnens munn, og hun sa til Bileam: Hva har jeg gjort deg, siden du har slått meg disse tre gangene?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så åpnet Herren eselets munn, og eselet sa til Bileam: 'Hva har jeg gjort deg, siden du har slått meg disse tre gangene?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren åpnet eselets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

  • Norsk King James

    Og Herren åpnet eselets munn, og den sa til Balaam: Hva har jeg gjort deg, at du har slått meg disse tre gangene?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: "Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam, «Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Balaam svarte eselet: «Fordi du har hånet meg, skulle jeg ønske jeg hadde et sverd i hånden, for da ville jeg ha drept deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam, «Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD opened the donkey's mouth, and it said to Balaam, 'What have I done to you to make you beat me these three times?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da aabnede Herren Asenindens Mund, og hun sagde til Bileam: Hvad haver jeg gjort dig, at du haver nu slaget mig tre Gange?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

  • KJV 1769 norsk

    Herrens engel åpnet eslets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have struck me these three times?

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren åpnet eslets munn, og hun sa til Bileam: "Hva har jeg gjort deg, siden du har slått meg disse tre gangene?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da åpnet Herren eselets munn, og eselet sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} opened{H6605} the mouth{H6310} of the ass,{H860} and she said{H559} unto Balaam,{H1109} What have I done{H6213} unto thee, that thou hast smitten{H5221} me these three{H7969} times?{H7272}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} opened{H6605}{(H8799)} the mouth{H6310} of the ass{H860}, and she said{H559}{(H8799)} unto Balaam{H1109}, What have I done{H6213}{(H8804)} unto thee, that thou hast smitten{H5221}{(H8689)} me these three{H7969} times{H7272}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde opened the mouthe of the asse and she sayed vnto Balam: what haue I done vnto the that thou smytest me this.iij tymes?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then opened the LORDE the mouth of ye Asse, and she sayde vnto Balaam: What haue I done vnto the, that thou hast smytten me now thre tymes?

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lorde opened the mouth of the asse, and she saide vnto Balaam, What haue I done vnto thee, that thou hast smitten me nowe three times?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde opened the mouth of the asse, and she sayde vnto Balaam: What haue I done vnto thee, that thou hast smytten me nowe three tymes?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have struck me these three times?

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord gave the ass the power of talking, and opening her mouth she said to Balaam, What have I done to you that you have given me blows these three times?

  • World English Bible (2000)

    Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, "What have I done to you, that you have struck me these three times?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam,“What have I done to you that you have beaten me these three times?”

Henviste vers

  • 2 Pet 2:16 : 16 Han fikk en irettesettelse for sin overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap.
  • 2 Mos 4:11 : 11 Da sa Herren til ham: 'Hvem har gitt mennesket munn, eller hvem gjør noen stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
  • Luk 1:37 : 37 For intet er umulig for Gud.»
  • Rom 8:22 : 22 For vi vet at hele skapningen sukker sammen og stønner sammen i fødselsveer helt til nå.
  • 1 Kor 1:19 : 19 For det står skrevet: ‘Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de forstandiges forstand skal Jeg gjøre til intet.’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 22:17-27
    11 vers
    88%

    17 for jeg vil sterkt ære deg, og alt du ber meg om, vil jeg gjøre. Kom nå, jeg ber deg, forbann dette folket for meg.»

    18 Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak gir meg et hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtre Guds, min Herres, ord, hverken stort eller smått.

    19 Bli derfor også her i natt, så får jeg vite hva Herren vil si til meg mer.»

    20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem, men gjør bare det jeg forteller deg.»

    21 Bileam sto opp om morgenen, salte sitt esel, og dro med Moabs høvdinger.

    22 Guds vrede ble opptent fordi han dro, og Herrens engel stilte seg opp i veien for å motsette seg ham. Han red på eselet sitt, og to av hans tjenere var med ham.

    23 Eselet så Herrens engel stå i veien med et dradd sverd i hånden, og eselet vek av fra veien og gikk ut i marken. Bileam slo eselet for å få det tilbake på veien.

    24 Herrens engel stilte seg i en trang vei mellom vingårdene, med en mur på den ene siden og en på den andre.

    25 Eselet så Herrens engel, presset seg inn mot muren og trykket Bileams fot mot muren. Han slo det igjen.

    26 Herrens engel gikk enda litt lenger og stilte seg i et trangt sted der det ikke var plass til å vike av, verken til høyre eller venstre.

    27 Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Bileams sinne ble opptent, og han slo eselet med en stav.

  • 4 Mos 22:29-35
    7 vers
    87%

    29 Bileam sa til eselet: «Fordi du har ertet meg. Om jeg bare hadde hatt et sverd i hånden, hadde jeg nå drept deg!»

    30 Eselet sa til Bileam: «Er ikke jeg ditt esel som du alltid har ridd på til i dag? Har jeg noen gang gjort slikt mot deg før?» Han sa: «Nei.»

    31 Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med et dradd sverd i hånden. Han bøyde seg ned og kastet seg på sitt ansikt.

    32 Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg er kommet for å stå deg imot, for din vei er pervertert for mitt åsyn.

    33 Eselet så meg og vek av fra meg disse tre gangene. Hvis hun ikke hadde gjort det, ville jeg nå ha drept deg, men latt henne leve.»

    34 Bileam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien for å møte meg. Så hvis det er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.»

    35 Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men tal bare de ordene jeg sier til deg.» Så Bileam dro av sted med Balaks høvdinger.

  • 2 Pet 2:16
    78%

    16 Han fikk en irettesettelse for sin overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap.

  • 4 Mos 23:11-12
    2 vers
    75%

    11 Og Balak sa til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, men se, du har velsignet dem!'

    12 Da svarte han og sa: 'Må jeg ikke tale det som Herren legger i min munn?'

  • 4 Mos 23:16-18
    3 vers
    75%

    16 Og Herren kom til Bileam, og satte et ord i hans munn, og sa: 'Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.'

    17 Og han kom til ham, og se, han stod ved sitt brennoffer, og Moabs fyrster var med ham, og Balak sa til ham: 'Hva har Herren talt?'

    18 Og han begynte sin tale og sa: 'Reis deg, Balak, og hør! Lytt til meg, du Sippors sønn!

  • 4 Mos 23:2-5
    4 vers
    74%

    2 Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og både Balak og Bileam ofret en okse og en vær på alteret.

    3 Og Bileam sa til Balak: 'Stå ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren vil møte meg, og det han lar meg få vite, vil jeg fortelle deg.' Så gikk han til et høyt sted.

    4 Og Gud kom til Bileam, og han sa til Ham: 'Jeg har gjort i stand de sju altrene, og jeg har ofret en okse og en vær på alteret.'

    5 Og Herren la et ord i Bileams munn og sa: 'Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.'

  • 4 Mos 24:3
    73%

    3 Han tok til orde og sa: Dette sier Bileam, Beors sønn, det sier mannen med øynene lukket.

  • 4 Mos 24:10
    73%

    10 Da ble Balak brennende vred på Bileam og klappet i hendene; Balak sa til Bileam: For å slå mine fiender har jeg kalt deg, men se, tre ganger har du velsignet dem!

  • 4 Mos 22:38-39
    2 vers
    72%

    38 Bileam svarte Balak: «Se, nå har jeg kommet til deg. Men kan jeg nå si noe på egen hånd? Bare de ordene Gud legger i min munn, vil jeg tale.»

    39 Bileam gikk med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

  • 4 Mos 24:15
    72%

    15 Så tok han til orde igjen og sa: Dette sier Bileam, Beors sønn, det sier mannen med øynene lukket.

  • 4 Mos 22:9-10
    2 vers
    72%

    9 Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er disse mennene som er hos deg?»

    10 Og Bileam sa til Gud: «Balak, sønn av Sippor, kongen av Moab, har sendt bud til meg og sagt:

  • 4 Mos 24:12
    71%

    12 Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke til dine sendemenn, dem du sendte til meg,

  • 4 Mos 23:25-27
    3 vers
    71%

    25 Og Balak sa til Bileam: 'Ikke forbann ham og ikke velsign ham!'

    26 Og Bileam svarte og sa til Balak: 'Har jeg ikke sagt til deg: Alt som Herren taler, det vil jeg gjøre?'

    27 Og Balak sa til Bileam: 'Kom, jeg ber deg, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det er rett i Guds øyne å forbanne dem for meg derfra.'

  • 1 Kong 13:27
    70%

    27 Han sa til sine sønner: 'Sal eselet for meg,' og de salte det.

  • 4 Mos 22:41
    69%

    41 Neste morgen tok Balak Bileam opp til høydene til Ba'al, hvorfra han kunne se folket ved grensen.

  • 4 Mos 23:7
    69%

    7 Og han begynte sin tale og sa: 'Fra Aram har Balak hentet meg – Moabs konge; fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, vær vred på Israel.'

  • 1 Mos 42:27
    68%

    27 En av dem åpner sekken sin for å gi eslet sitt fôr på et overnattingssted, og han ser pengene sine; de ligger i munningen av sekken.

  • 4 Mos 22:12
    68%

    12 Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

  • 4 Mos 22:6
    68%

    6 Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn jeg. Kanskje kan jeg overvinne dem og drive dem ut av landet, for jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet.»

  • Jos 24:10
    68%

    10 Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere rikt, og jeg utfriet dere fra hans hånd.

  • 4 Mos 22:2
    68%

    2 Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort mot amorittene.