4 Mosebok 23:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han har ikke sett urett i Jakob, og han har ikke sett svik i Israel; Herren hans Gud er med ham, og jubelropet til en konge er i ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skuer ikke urett i Jakob, han ser ikke vranghet i Israel. HERREN hans Gud er med ham, og jubelropet for en konge lyder blant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skuer ikke urett i Jakob, og han ser ikke ulykke i Israel. Herren, hans Gud, er med ham, og jubelropet for kongen er blant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skuer ingen urett i Jakob og ser ingen ulykke i Israel. Herren hans Gud er med ham, og kongerop lyder hos dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen urett ser han i Jakob, ingen ondskap i Israel. Herren deres Gud er med dem, og jubelrop til kongen er blant dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett urettferdighet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og kongeliketropens jubel er blant dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ser ingen urett i Jakob, og ingen urettferdighet i Israel. Herren deres Gud er med dem, og lyden av Kongens jubel er blant dem.

  • Norsk King James

    Han har ikke sett urett i Jakob, og han har ikke sett ugudelighet i Israel: Herren, deres Gud, er med dem, og ropet fra kongen er blant dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen urett ser han i Jakob, ingen elendighet ser han i Israel. Herren hans Gud er med dem, og kongens jubel er i dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett perversitet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og en kongejubel er blant dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'He has not observed iniquity in Jacob or seen trouble in Israel. The LORD their God is with them; the shout of a king is among them.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har ikke sett urettferdighet hos Jakob, og ikke har han funnet noen fordervelse hos Israel; Herren, deres Gud, er med dem, og det banker et kongelig slag blant dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett perversitet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og en kongejubel er blant dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har ikke sett noe ondt i Jakob, ikke har han sett noe ondt i Israel. Herren deres Gud er med dem, og Kongens jubelrop er blant dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han ser ingen urett i Jakob, og han ser ingen elendighet i Israel; Herren deres Gud er med dem, og kongens jubelrop er blant dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han ansaae ikke Uret i Jakob, og saae ikke til Møie i Israel; Herren, hans Gud, er med ham, og Kongens Basun klang hos ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.

  • KJV 1769 norsk

    Han har ikke sett noe urett i Jakob, heller ikke sett noen ondskap i Israel: Herren deres Gud er med dem, og kongens rop er blant dem.

  • KJV1611 – Modern English

    He has not observed iniquity in Jacob, nor has he seen perverseness in Israel; the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.

  • King James Version 1611 (Original)

    He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han ser ingen urett i Jakob; han ser ingen skjødesløshet i Israel: Herren deres Gud er med dem, Kongens jubelrop høres blant dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har ikke sett urett i Jakob og ikke sett vrangskap i Israel. Herren deres Gud er med dem, og ropet om en konge er blant dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har ikke sett noe ondt i Jakob eller urett i Israel: Herren hans Gud er med ham, og kongens rop av glede er blant dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He hath not beheld{H5027} iniquity{H205} in Jacob;{H3290} Neither hath he seen{H7200} perverseness{H5999} in Israel:{H3478} Jehovah{H3068} his God{H430} is with him, And the shout{H8643} of a king{H4428} is among them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He hath not beheld{H5027}{(H8689)} iniquity{H205} in Jacob{H3290}, neither hath he seen{H7200}{(H8804)} perverseness{H5999} in Israel{H3478}: the LORD{H3068} his God{H430} is with him, and the shout{H8643} of a king{H4428} is among them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He beheld no wikednesse in Iacob nor sawe Idolatrye in Israel: The Lorde his God is with him and the trompe of a kynge amonge the.

  • Coverdale Bible (1535)

    There is no weerynesse sene in Iacob, nether eny laboure in Israel. The LORDE his God is wt him, & the kynges trompet is amoge the.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee seeth none iniquitie in Iaakob, nor seeth no transgression in Israel: the Lord his God is with him, and the ioyfull shoute of a king is among them.

  • Bishops' Bible (1568)

    He behelde no vanitie in Iacob, nor saw transgression in Israel: The Lord his God is with hym, and the ioyfull shout of a king is among them.

  • Authorized King James Version (1611)

    He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God [is] with him, and the shout of a king [is] among them.

  • Webster's Bible (1833)

    He has not saw iniquity in Jacob; Neither has he seen perverseness in Israel: Yahweh his God is with him, The shout of a king is among them.

  • American Standard Version (1901)

    He hath not beheld iniquity in Jacob; Neither hath he seen perverseness in Israel: Jehovah his God is with him, And the shout of a king is among them.

  • American Standard Version (1901)

    He hath not beheld iniquity in Jacob; Neither hath he seen perverseness in Israel: Jehovah his God is with him, And the shout of a king is among them.

  • Bible in Basic English (1941)

    He has seen no evil in Jacob or wrongdoing in Israel: the Lord his God is with him, and the glad cry of a king is among them.

  • World English Bible (2000)

    He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. Yahweh his God is with him. The shout of a king is among them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He has not looked on iniquity in Jacob, nor has he seen trouble in Israel. The LORD their God is with them; his acclamation as king is among them.

Henviste vers

  • Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tiden, sier Herren, vil Israels misgjerning bli søkt, men den skal ikke finnes, og Judas synder skal ikke bli funnet, for jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.
  • Rom 4:7-8 : 7 'Salige er de som har fått sine lovløse gjerninger tilgitt, og sine synder dekket over. 8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.'
  • 2 Mos 29:45-46 : 45 Og jeg vil bo midt iblant Israels barn og være deres Gud. 46 Og de vil vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, for at jeg kan bo blant dem; jeg er Herren deres Gud.
  • 2 Mos 33:14-16 : 14 Og Han sa: 'Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.' 15 Han sa til Ham: 'Hvis ikke ditt nærvær går med oss, så la oss ikke dra opp herfra.' 16 'Hvordan skal det bli kjent at jeg har funnet nåde i dine øyne, jeg og ditt folk? Er det ikke ved at du følger med oss, slik at vi, jeg og ditt folk, blir adskilt fra alle folket på jordens overflate?'
  • 2 Mos 34:9 : 9 Han sa: 'Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la Herren gå med oss, selv om det er et sta folk, og tilgi vår misgjerning og vår synd, og gjør oss til din eiendom.'
  • 5 Mos 33:5 : 5 Han ble konge i Jesjurun, da folkets ledere samlet seg, Israels stammer.
  • Dom 6:13 : 13 Gideon svarte: ‘Å, min herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette skjedd oss? Hvor er alle hans underverker som våre fedre fortalte om, da de sa: ‘Førte ikke Herren oss opp fra Egypt?’ Nå har Herren forlatt oss og gitt oss i midianittenes hånd.’
  • 2 Krøn 13:12 : 12 Og se, med oss, i vår front, er Gud og hans prester med trompeter for å heve et rop mot dere. Israels sønner, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.'
  • Sal 23:4 : 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg, din kjepp og din stav trøster meg.
  • Sal 32:2 : 2 Lykkelig er den mann som Herren ikke tilregner synd, og i hvis ånd det ikke finnes svik.
  • Sal 32:5 : 5 Min synd gjorde jeg kjent for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,' og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.
  • Sal 46:7 : 7 Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg. Selah.
  • Sal 46:11 : 11 Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg! Selah.
  • Sal 47:5-7 : 5 Gud har steget opp under jubel, Herren med lyden av en trompet. 6 Lovsyng Gud – lovsyng – gi vår konge lovsang. 7 For Gud er konge over hele jorden, syng en lovsang, du kloke.
  • Sal 89:15-18 : 15 Salige er folket som kjenner til jubelrop, Herre, i lyset av ditt ansikt går de jevnlig. 16 I ditt navn gleder de seg hele dagen, og i din rettferdighet heves de opp. 17 For du er skjønnheten i deres styrke, og i din velvilje er vårt horn opphøyd. 18 For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge.
  • Sal 97:1 : 1 Herren har regjert, jorden er glad, mange øyer jubler.
  • Sal 103:12 : 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har Han fjernet våre overtredelser fra oss.
  • Sal 118:15 : 15 En jubel og frelses røst er i de rettferdiges telt, Herrens høyre hånd gjør mektige ting.
  • Jes 1:18 : 18 Kom, la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagen, skal de bli som snø, er de røde som purpur, skal de bli som ull!
  • Jes 8:10 : 10 Lag planer, og de blir knust, si et ord, og det vil ikke stå fast, for Gud er med oss!'
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg!'
  • Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge. Han vil frelse oss.
  • Jes 38:17 : 17 Se, for fred har du gjort bitterhet til meg, og du har frydet deg over min sjel uten fordervelse, for du kastet alle mine synder bak din rygg.
  • Jes 41:10 : 10 Vær ikke redd, for jeg er med deg, se deg ikke omkring, for jeg er din Gud, jeg har styrket deg, ja, jeg har hjulpet deg, ja, jeg holder deg opp med min rettferdighets høyre hånd.
  • Rom 6:14 : 14 Synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
  • Rom 8:1 : 1 Det er da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
  • 2 Kor 2:14 : 14 Men takket være Gud, som alltid leder oss i seier i Kristus og sprer duften av Hans kunnskap gjennom oss på ethvert sted,
  • 2 Kor 5:19 : 19 Hvordan Gud i Kristus forlikte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og la ordet om forlikelsen i oss.
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'
  • Esek 48:35 : 35 Rundt omkring er atten tusen, og byens berømmelse er fra den dag Herren er der.
  • Hos 14:2-4 : 2 Ta med dere ord og vend dere til Herren. Si til ham: 'Ta bort all urett, og gi det gode, slik at vi kan gi frukten av våre lepper. 3 Assyria kan ikke redde oss, vi skal ikke ri på hester. Og vi skal ikke lenger si til våre henders verk: Vår Gud, for hos deg finner den farløse barmhjertighet. 4 Jeg leger deres frafall, jeg elsker dem fritt, for min vrede har vendt seg fra ham.
  • Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelse hos resten av sin arv? Han holder ikke vredes glød for evig, fordi han har velbehag i nåde. 19 Han vender tilbake, han har medlidenhet med oss. Han undertrykker våre misgjerninger, og du kaster alle deres synder i havets dyp. 20 Du viser trofasthet mot Jakob og nåde mot Abraham, som du har sverget for våre fedre fra fordums dager.
  • Matt 1:23 : 23 'Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel,' som betyr: 'Gud med oss.'
  • Luk 19:37-38 : 37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å juble og med høy røst prise Gud for alle de mektige gjerninger de hadde sett, 38 og ropte: 'Velsignet er han som kommer, kongen, i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'
  • 2 Mos 13:21 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, så de kunne gå både dag og natt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 23:22-24
    3 vers
    76%

    22 Gud førte dem ut fra Egypt, han er for dem som en villokse.

    23 For det er ingen trolldom som gjelder mot Jakob, og ingen spådom mot Israel. På denne tid vil det bli sagt om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

    24 Se, folket står opp som en løvinne, og løfter seg som en løve; han legger seg ikke før han har spist bytte og drukket blodet av de drepte.'

  • Sal 147:19-20
    2 vers
    74%

    19 Han forkynner sine ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel.

    20 Han har ikke gjort dette med noe annet folk; hans dommer har de ikke kjent. Lov Herren!

  • 4 Mos 23:20
    73%

    20 Se, jeg har fått i oppdrag å velsigne, ja, Han har velsignet, og jeg kan ikke omstøte det.

  • Sef 3:14-15
    2 vers
    73%

    14 Jubel, du Sions datter, rop, Israel, gled og fryd deg av hele ditt hjerte, du Jerusalems datter.

    15 Herren har tatt bort dine dommer, Han har vist bort din fiende. Israels konge, Herren, er i din midte, du skal ikke lenger se noe ondt.

  • Jer 51:19
    72%

    19 Jakobs del er ikke som disse, for han er skaperen av alle ting. Israel er hans arvs stav, Herren over hærskarenes Gud er hans navn.

  • Jer 10:16
    71%

    16 Men Jakobs del er ikke som disse. For han er skaperen av alt, og Israel er hans arvelods stav, Herren Hærskarenes Gud er hans navn.

  • 4 Mos 23:7-9
    3 vers
    70%

    7 Og han begynte sin tale og sa: 'Fra Aram har Balak hentet meg – Moabs konge; fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, vær vred på Israel.'

    8 Hvordan kan jeg forbanne det Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg være vred når Herren ikke er vred?

    9 Fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham; se, et folk som bor for seg selv og ikke regner seg blant nasjonene.

  • Sal 99:4
    70%

    4 Kongens styrke elsker rettferd, Du har stadfestet det rette; rettferd og rettferdighet i Jakob, Du har fullført det.

  • 2 Krøn 13:12
    69%

    12 Og se, med oss, i vår front, er Gud og hans prester med trompeter for å heve et rop mot dere. Israels sønner, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.'

  • Jer 51:5
    69%

    5 For Israel og Juda er ikke forlatt av sin Gud, Herren over hærskarenes Gud, selv om deres land er fullt av skyld mot Israels Hellige.

  • Jes 9:8
    69%

    8 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har rammet Israel.

  • 5 Mos 33:26
    68%

    26 Det er ingen som Israels Gud, som rir himmelen til din hjelp, og i sin herlighet over skyene.

  • Sal 94:7
    68%

    7 Og de sier: 'Herren ser ikke, Jakobs Gud merker det ikke.'

  • Jes 29:22
    68%

    22 Derfor, så sier Herren, som befridde Abraham, om Jakobs hus: 'Nå er ikke Jakob lenger skamfull, og hans ansikt skal ikke blekne.

  • 5 Mos 33:29
    68%

    29 Å, din lykke, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din hjelpende skjold, og han som er ditt stors verb; Dine fiender er underlagt deg, og over deres høyder vandrer du.

  • 4 Mos 24:5
    68%

    5 Hvor gode er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!

  • Sal 33:12
    68%

    12 Lykkelig er det folk hvis Gud er Herren, det folk Han valgte til arv for seg selv.

  • Sal 21:1
    67%

    1 Til sangmesteren. En salme av David. Herre, kongen gleder seg i din styrke, han jubler stort over din frelse.

  • 2 Krøn 25:7
    67%

    7 Men en Guds mann kom til ham og sa: 'O konge, la ikke Israels hær følge deg, for Herren er ikke med Israel, hele Efraims hus.

  • 4 Mos 24:1-2
    2 vers
    67%

    1 Da så Bileam at det var godt i Jehovas øyne å velsigne Israel, og han gikk ikke som de andre gangene for å møte trolldom, men vendte ansiktet mot ørkenen.

    2 Bileam løftet blikket og så Israel boende etter sine stammer, og Guds Ånd kom over ham.

  • Sal 135:4
    67%

    4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel til sin eiendom.

  • 5 Mos 32:12
    67%

    12 Jehova alene leder ham, og det er ingen fremmed gud med ham.

  • 4 Mos 24:17
    67%

    17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne stiger opp fra Jakob, en kongestav løfter seg fra Israel. Den knuser Moabs kanter og ødelegger alle Sets sønner.

  • Jer 48:27
    67%

    27 Var ikke Israel et latterliggjørende ord for deg? Ble han funnet blant tyver? Siden du snakket slik om ham, klager du nå over deg selv.

  • Sal 46:7
    67%

    7 Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg. Selah.

  • 1 Kong 8:56
    67%

    56 ‘Velsignet er Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i samsvar med alt det Han lovet. Ikke ett ord har sviktet av alle gode ord Han talte ved Moses, sin tjener.

  • Sal 44:4
    67%

    4 Du er min konge, Gud; byd frelse for Jakob.

  • 1 Krøn 17:20-21
    2 vers
    67%

    20 Herre, det er ingen som deg, og det er ingen Gud uten deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

    21 Og hvem er som ditt folk Israel, én nasjon på jorden som Gud har gått ut for å kjøpe seg som et folk, for å gjøre ditt navn stort og fryktinngytende, for å kaste ut nasjoner fra ditt folks nærvær som du har kjøpt fri fra Egypt?

  • Klag 2:3
    67%

    3 Han har kuttet av i sitt sinne alle Israels horn, han har snudd sin høyre hånd vekk fra fiendens ansikt, og brenner mot Jakob som en flammende ild, den har fortært rundt omkring.

  • Jer 31:7
    67%

    7 For slik sier Herren: Rop av glede for Jakob, og rop høyt for det første av folkene. Forkynn, lovsyng, og si: 'Frels, Herre, ditt folk, her blitt av Israel.'

  • 5 Mos 10:21
    67%

    21 Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og formidable ting som dine øyne har sett.

  • 5 Mos 33:5
    67%

    5 Han ble konge i Jesjurun, da folkets ledere samlet seg, Israels stammer.

  • Sal 89:22
    67%

    22 Ingen fiende skal overvelde ham, og ingen ondsinnet sønn skal plage ham.

  • Sal 146:5
    67%

    5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Jehova sin Gud,

  • Nah 2:2
    67%

    2 For Herren har vendt tilbake til Jakobs storhet, som til Israels storhet. For plyndrere har tømt dem, og de har ødelagt deres grener.

  • Sal 149:2
    67%

    2 Israel gleder seg i sin skaper, Sions sønner fryder seg i sin konge.

  • Jes 42:24
    67%

    24 Hvem har gjort Jakob til bytte, og Israel til røvere? Er det ikke Jehova, han som vi syndet mot? For de ville ikke vandre i hans veier, og ikke høre på hans lov.

  • 5 Mos 23:14
    67%

    14 For Herren din Gud vandrer omkring i leiren for å redde deg og gi fiendene dine i dine hender. Leiren din skal være hellig, så han ikke ser noe upassende og vender seg fra deg.

  • 1 Mos 31:5
    66%

    5 Han sier til dem: 'Jeg kan se at deres fars ansikt ikke er vennlig mot meg som før, men min fars Gud har vært med meg.

  • 4 Mos 22:12
    66%

    12 Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

  • Jes 33:21
    66%

    21 For her er Herren mektig for oss, et sted med brede elver og strømmer, hvor ingen båt med årer går, og ingen storslått skip seiler over.