1 Mosebok 31:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han sier til dem: 'Jeg kan se at deres fars ansikt ikke er vennlig mot meg som før, men min fars Gud har vært med meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og han sa til dem: Jeg ser på deres fars ansikt at det ikke er som før mot meg, men min fars Gud har vært med meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: «Jeg ser på ansiktet til faren deres at han ikke er mot meg som før. Men min fars Gud har vært med meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: «Jeg ser på faren deres at han ikke lenger er vennlig innstilt mot meg som før. Men min fars Gud har vært med meg.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til dem: "Jeg har sett på faren deres, han ser ikke vennlig på meg lenger. Men min fars Gud har vært med meg."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og han sa til dem: Jeg ser på deres fars ansikt at det ikke er mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.

  • Norsk King James

    Han sa til dem: Jeg ser at din fars ansikt ikke er like vennlig mot meg som før; men Gud, min fars Gud, har vært med meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: «Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vennlig mot meg som før, men min fars Gud har vært med meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til dem: "Jeg ser at deres fars ansikt ikke er som før mot meg, men min fars Gud har vært med meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til dem: 'Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vendt mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: «Jeg ser at ditt farens ansikt ikke vender seg mot meg slik det gjorde før, men min farens Gud har vært med meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til dem: 'Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vendt mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: «Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vennlig mot meg som før. Men min fars Gud har vært med meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, 'I see that your father’s attitude toward me is not as it was before, but the God of my father has been with me.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til dem: 'Jeg ser at deres fars ansikt ikke er som det var før mot meg, men min fars Gud har vært med meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Jeg seer eders Faders Ansigt, at det er ikke imod mig, som tilforn; men min Faders Gud haver været med mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem: Jeg ser at deres fars ansikt ikke er mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And said to them, I see your father's expression, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Jeg ser på deres fars ansikt at det ikke er vendt mot meg som før, men min fars Gud har vært med meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa til dem: Jeg ser på deres fars ansikt, at det ikke er mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til dem: Det er tydelig for meg at farens deres holdning overfor meg ikke lenger er som før; men min fars Gud har vært med meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and said{H559} unto them, I see{H7200} your father's{H1} countenance,{H6440} that it is not toward me as{H8543} beforetime;{H8032} but the God{H430} of my father{H1} hath been{H1961} with me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said{H559}{(H8799)} unto them, I see{H7200}{(H8802)} your father's{H1} countenance{H6440}, that it is not toward me as{H8543} before{H8032}; but the God{H430} of my father{H1} hath been{H1961}{(H8804)} with me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayde vnto the: I se youre fathers countenauce yt it is not toward me as in tymes past. Morouer ye God of my father hath bene with me.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto them: I se youre fathers countenaunce, that it is not towarde me like as yesterdaye and yeryesterdaye: but the God of my father hath bene with me.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayde hee vnto them, I see your fathers countenance, that it is not towardes me as it was wont, and the God of my father hath bene with me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde vnto them: I see your fathers countenauce that it is not toward me as it was wont to be: but the God of my father hath ben with me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said unto them, I see your father's countenance, that it [is] not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

  • Webster's Bible (1833)

    and said to them, "I see the expression on your father's face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

  • American Standard Version (1901)

    and said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

  • American Standard Version (1901)

    and said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, It is clear to me that your father's feeling is no longer what it was to me; but the God of my father has been with me

  • World English Bible (2000)

    and said to them, "I see the expression on your father's face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There he said to them,“I can tell that your father’s attitude toward me has changed, but the God of my father has been with me.

Henviste vers

  • 1 Mos 31:2-3 : 2 Jakob merker også at Labans ansikt ikke er vennlig mot ham som før. 3 Og Herren sier til Jakob: 'Vend tilbake til fedrenes land og til dine slektninger, og jeg vil være med deg.'
  • 1 Mos 31:42 : 42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks redsel hadde vært med meg, hadde du nå sendt meg tomhendt bort. Gud har sett min nød og mitt arbeid og refset deg i går natt.'
  • 1 Mos 31:53 : 53 Må Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss.' Og Jakob sverget ved frykten for sin far Isak.
  • 1 Mos 32:9 : 9 Og Jakob sa: 'Gud, min far Abrahams Gud, og min far Isaks Gud, Herren, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.
  • 1 Mos 48:15 : 15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag,
  • 1 Mos 50:17 : 17 Slik skal dere si til Josef: Jeg ber deg å tilgi dine brødres overtredelse og synd, for de har gjort deg ondt. Nå ber vi deg å tilgi dine tjenere, din fars Guds tjenere.' Da de sa dette til Josef, gråt han.
  • 1 Mos 31:13 : 13 Jeg er Betels Gud, der du salvet en støtte og avla et løfte til meg. Stå nå opp, dra ut av dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.'
  • 1 Mos 21:22 : 22 På den tiden kom Abimelek sammen med Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham og sa: «Gud er med deg i alt du gjør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:6-7
    2 vers
    83%

    6 Dere vet at jeg har tjent deres far av all min makt.

    7 Deres far har imidlertid bedratt meg og endret min lønn ti ganger, men Gud tillot ham ikke å skade meg.

  • 1 Mos 31:1-4
    4 vers
    82%

    1 Og han hører ordene fra Labans sønner, som sier: 'Jakob har tatt alt som vår far eide; ja, fra det som vår far hadde, har han fått all denne rikdommen.'

    2 Jakob merker også at Labans ansikt ikke er vennlig mot ham som før.

    3 Og Herren sier til Jakob: 'Vend tilbake til fedrenes land og til dine slektninger, og jeg vil være med deg.'

    4 Jakob sender bud etter Rakel og Lea og ber dem komme til ham ut på marken, der flokken hans er.

  • 1 Mos 31:42
    81%

    42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks redsel hadde vært med meg, hadde du nå sendt meg tomhendt bort. Gud har sett min nød og mitt arbeid og refset deg i går natt.'

  • 1 Mos 31:29-30
    2 vers
    78%

    29 Og jeg har makt til å skade deg, men din fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'

    30 Men nå, siden du har dratt av sted fordi du lengtet så mye etter ditt fedrehjem, hvorfor har du da stjålet gudene mine?

  • 1 Mos 32:9
    77%

    9 Og Jakob sa: 'Gud, min far Abrahams Gud, og min far Isaks Gud, Herren, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.

  • 1 Mos 30:29-30
    2 vers
    76%

    29 Jakob svarte: «Du vet hvor mye jeg har tjent deg, og hvordan din buskap har hatt det med meg.

    30 For det lille du hadde før jeg kom, har nå vokst til en mengde, og Herren har velsignet deg siden jeg kom. Men når skal jeg få arbeide for mitt eget hus?»

  • 1 Mos 31:11-14
    4 vers
    76%

    11 Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg sa: 'Her er jeg.'

    12 Og han sa: 'Løft øynene dine og se: Alle bukkene som går opp til flokken er stripete, flekkete og spraglete, for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

    13 Jeg er Betels Gud, der du salvet en støtte og avla et løfte til meg. Stå nå opp, dra ut av dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.'

    14 Rakel og Lea svarte og sa til ham: 'Har vi noe igjen som arv i vår fars hus?

  • 1 Mos 31:9
    76%

    9 Gud har tatt bort deres fars eiendeler og gitt dem til meg.

  • 1 Mos 32:20
    76%

    20 og dere skal si: Se, din tjener Jakob kommer etter oss.' For han tenkte: 'Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg møte ham ansikt til ansikt; kanskje vil han ta imot meg.'

  • 1 Mos 33:10
    75%

    10 Jakob svarte: 'Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde hos deg, ta imot min gave, for å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, og du er vennlig mot meg.

  • 1 Mos 32:30
    75%

    30 Så kalte Jakob stedet Peniel, for han sa: 'Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt bevart.'

  • 1 Mos 42:29
    75%

    29 Og de kommer til Jakob, sin far, i Kanaans land og forteller ham alt som har hendt dem, og sier:

  • 1 Mos 44:34
    75%

    34 Hvordan kan jeg dra tilbake til min far uten at gutten er med meg? Jeg kan ikke bære å se den ulykke som vil ramme min far.'

  • 1 Mos 48:11
    75%

    11 Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd jeg skulle se ditt ansikt, men se, Gud har også latt meg se din ætt.'

  • 1 Mos 28:21
    74%

    21 når jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud,

  • 2 Mos 3:16
    74%

    16 Gå og kall sammen Israels eldste og si til dem: Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har møtt meg og sagt: Jeg har sett på dere og på det som er blitt gjort mot dere i Egypt.

  • 1 Mos 42:36
    74%

    36 Og deres far Jakob sier til dem: «Dere har gjort meg barnløs; Josef er borte, og Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin. Det er meg alt dette går ut over.»

  • 1 Mos 31:50
    74%

    50 Hvis du mishandler mine døtre eller tar koner ved siden av mine døtre, så er det ingen mann hos oss, men se, Gud er vitne mellom meg og deg.'

  • 1 Mos 33:5
    74%

    5 Da Esau så kvinnene og barna, spurte han: 'Hvem er disse for deg?' Jakob svarte: 'Barna som Gud har gitt din tjener.'

  • 1 Mos 33:8
    73%

    8 Esau spurte: 'Hva er meningen med alt det følget jeg møtte?' Jakob svarte: 'For å finne nåde i din øyne, herre.'

  • 1 Mos 48:15
    73%

    15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag,

  • 1 Mos 31:53
    73%

    53 Må Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss.' Og Jakob sverget ved frykten for sin far Isak.

  • 1 Mos 48:21
    73%

    21 Israel sa til Josef: 'Se, jeg skal dø, men Gud vil være med dere og føre dere tilbake til fedrenes land.

  • 1 Mos 30:27
    73%

    27 Laban svarte ham: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne – jeg har funnet ut at Herren har velsignet meg for din skyld.»

  • 1 Mos 27:12
    73%

    12 Kanskje faren min kjenner på meg, og jeg vil oppfattes som en bedrager, og så bringer jeg forbannelse over meg i stedet for velsignelse.'

  • 2 Mos 4:5
    73%

    5 for at de skal tro at Herren, deres fedres Gud, har vist seg for deg, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • 1 Mos 31:16
    72%

    16 All rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Nå, gjør alt det Gud har sagt til deg.'

  • 1 Mos 46:3
    72%

    3 Og han sa: 'Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

  • 1 Mos 26:24
    72%

    24 Og Herren viste seg for ham den natten og sa: «Jeg er din far Abrahams Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg og vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.»

  • 1 Mos 45:12
    72%

    12 Og se, deres egne øyne og min bror Benjamins øyne ser at det er min egen munn som taler til dere.

  • 1 Mos 43:14
    72%

    14 Måtte Gud Den Allmektige gi dere nåde i mannens øyne, så han slipper deres andre bror og Benjamin fri. Hvis jeg er barnløs, så er jeg barnløs.»

  • 1 Mos 29:6
    72%

    6 Han sa til dem: 'Har han det bra?' De svarte: 'Ja, han har det bra. Og se, Rachel, hans datter, kommer med flokken.'

  • 1 Mos 30:25
    72%

    25 Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg reise hjem til mitt eget land.

  • 2 Mos 3:6
    72%

    6 Han sa også: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.

  • 1 Mos 33:1
    72%

    1 Jakob løftet blikket og så Esau komme med fire hundre menn. Da delte han barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestepikene.

  • 1 Mos 44:23
    72%

    23 Du sa til dine tjenere: Hvis deres yngre bror ikke kommer ned med dere, vil dere ikke få se ansiktet mitt.