4 Mosebok 32:28

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Moses gav ordre angående dem til Eleazar presten, og Josva, sønn av Nun, og overhodene for Israels fedres stammer;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om dem ga Moses befaling til presten Eleasar, til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for Israels stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses ga så ordre om dem til Eleasar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for familiene i Israels stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses ga påbud om dem til presten Eleasar, til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for fedreættene i Israels stammer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses ga befaling til dem, til presten Eleasar, Josva, sønn av Nun, og lederne av Israels stammer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses befalte Eleasar, presten, Josva, sønn av Nun, og de øverste fedrene i Israels stammer om dem,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så ga Moses befaling om dem til Eleasar presten, Josva, Nuns sønn, og overhodene for Israels stammer,

  • Norsk King James

    Så befalte Moses om dem til presten Eleazar, og Josva, sønn av Nun, og de ledende fedrene for Israels barn:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses ga påbud om dem til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til lederne for stammeslektene i Israels folk,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ga Moses instruksjoner om dem til Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og til lederne for fedrene i Israels stammer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Moses gave orders about them to Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders of the tribes of Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med dette befalte Moses Eleazar presten, Josva, Nuns sønn, og de ledende fedrene i Israels stammer:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så ga Moses instruksjoner om dem til Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og til lederne for fedrene i Israels stammer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gav Moses dette påbudet til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til lederne blant Israels stammer:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så påla Moses Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da bød Mose paa deres Vegne Eleasar, Præsten, og Josva, Nuns Søn, og de Øverste af Israels Børns Stammers Fædre,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of n, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:

  • KJV 1769 norsk

    Så ga Moses befaling om dem til Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og til lederne for Israels barns stammer:

  • KJV1611 – Modern English

    So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel,

  • King James Version 1611 (Original)

    So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så Moses ga befaling om dem til Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og stamfedrenes ledere for Israels barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så ga Moses befalingen angående dem til Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrenes hus blant Israels stammer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så ga Moses ordre om dem til Eleasar, presten, og til Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns familier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Moses{H4872} gave charge{H6680} concerning them to Eleazar{H499} the priest,{H3548} and to Joshua{H3091} the son{H1121} of Nun,{H5126} and to the heads{H7218} of the fathers'{H1} [houses] of the tribes{H4294} of the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So concerning them Moses{H4872} commanded{H6680}{(H8762)} Eleazar{H499} the priest{H3548}, and Joshua{H3091} the son{H1121} of Nun{H5126}, and the chief{H7218} fathers{H1} of the tribes{H4294} of the children{H1121} of Israel{H3478}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses comauded Eleazer ye preast and Iosua ye sonne of Nun and the aunciet hedes of the tribes of the childern of Israel

  • Coverdale Bible (1535)

    The Moses comaunded Eleasar ye prest & Iosua the sonne of Nun, & the chefe fathers of the tribes of the children of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    So concerning them, Moses commanded Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun, and the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel:

  • Bishops' Bible (1568)

    And for their sakes, Moyses commaunded Eleazar the priest, & Iosuah the sonne of Nun, and the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:

  • Webster's Bible (1833)

    So Moses gave charge concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    So Moses gave charge concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers' `houses' of the tribes of the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    So Moses gave charge concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Moses gave orders about them to Eleazar the priest and to Joshua, the son of Nun, and to the heads of families of the tribes of the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    So Moses commanded concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Moses gave orders about them to Eleazar the priest, to Joshua son of Nun, and to the heads of the families of the Israelite tribes.

Henviste vers

  • Jos 1:13 : 13 «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud har gitt dere hvile og gir dere dette landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 27:21-23
    3 vers
    82%

    21 Han skal stå foran Eleasar presten, og denne skal spørre for ham ved hjelp av Dommene foran Herren. Ved hans ord skal de gå ut og ved hans ord komme inn, han og alle Israels barn sammen, hele menigheten.’

    22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, han tok Josva og stilte ham fram for Eleasar presten og hele menigheten.

    23 Han la sine hender på ham og ga ham befaling, slik Herren hadde talt gjennom Moses.

  • 4 Mos 26:3
    80%

    3 Så talte Moses og Eleasar, presten, med dem på Moabs sletter, ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • 4 Mos 31:31
    80%

    31 Og Moses og Eleasar, presten, gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 21:1
    79%

    1 Og lederne for levittenes familier gikk til Eleazar, presten, og til Josva, sønn av Nun, og til lederne for familiene i Israels stammer.

  • 4 Mos 32:27
    78%

    27 Men dine tjenere vil gå over, hver væpnet mann, foran Herren til striden, som min herre har sagt.’

  • 4 Mos 27:17-19
    3 vers
    78%

    17 som kan gå foran dem, og som kan lede dem ut og føre dem inn, slik at Herrens menighet ikke er som sauer uten gjeter.’

    18 Herren sa til Moses: ‘Ta Josva, sønn av Nun, en mann i hvem Ånden er, og legg din hånd på ham.

    19 Still ham fram for Eleasar presten og hele menigheten og gi ham befaling for deres øyne.

  • 4 Mos 32:29-30
    2 vers
    78%

    29 og Moses sa til dem: ‘Hvis sønnene av Gad og Ruben går over Jordan med dere, hver væpnet for strid, foran Herren, og landet blir vunnet foran dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

    30 Men hvis de ikke går over med dere væpnet, skal de ha eiendom blant dere i Kanaans land.’

  • 4 Mos 30:1
    77%

    1 Og Moses talte til lederne for Israels stammer, og sa: Dette er det som Herren har befalt:

  • 4 Mos 36:5
    77%

    5 Og Moses gir befaling til Israels barn etter Herrens bud og sier: Riktig er det som Josefs barns stamme sier.

  • 4 Mos 34:16-17
    2 vers
    77%

    16 Og Herren talte til Moses og sa:

    17 Dette er navnene på mennene som skal fordele landet som arv til dere: Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun,

  • 4 Mos 32:2
    76%

    2 Og sønnene til Gad og Ruben kom til Moses, Eleazar presten, og høvdingene i forsamlingen, og sa:

  • 5 Mos 27:11
    76%

    11 Moses befalte folket den dagen og sa:

  • 5 Mos 31:14
    76%

    14 Og Herren sa til Moses: "Se, dine dager er kommet nær til å dø. Kall Josva og still dere i møteteltet, så jeg kan innsette ham." Så gikk Moses og Josva og stilte seg i møteteltet.

  • 4 Mos 32:20
    75%

    20 Og Moses sa til dem: ‘Om dere gjør dette, om dere er væpnet foran Herren for striden,

  • Jos 14:1
    75%

    1 Dette er de av Israels barn som mottok arv i Kanaans land, de som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for familiene i Israels stammer, ga arv til.

  • Jos 17:4
    75%

    4 De nærmet seg Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne, og sa: "Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre." Så ga han dem en arv blant deres fars brødre etter Herrens befaling.

  • 4 Mos 31:54
    75%

    54 Moses tok og Eleasar, presten, også gullet fra lederne over tusener og hundreder, og de brakte det til møteteltet som et minne for Israels barn for Herrens ansikt.

  • 5 Mos 31:7
    75%

    7 Så kalte Moses på Josva og sa til ham i all Israels påsyn: "Vær sterk og modig! For du skal gå inn med dette folket i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, og du skal overlate det til dem som arv.

  • 5 Mos 31:9
    75%

    9 Så skrev Moses denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktkiste, og til alle Israels eldste.

  • 4 Mos 31:41-42
    2 vers
    75%

    41 Og Moses ga skatten, Herrens løftoffer, til Eleasar, presten, som Herren hadde pålagt Moses.

    42 Og av Israels barns halvpart, som Moses hadde fordelt fra de som var i krigen,

  • 5 Mos 27:1
    75%

    1 Moses og Israels eldste befalte folket: Hold alle budene som jeg gir dere i dag.

  • 4 Mos 13:3
    75%

    3 Så sendte Moses dem fra ørkenen Paran, etter Herrens befaling; alle var menn, ledere blant Israels barn.

  • 4 Mos 31:21
    75%

    21 Og Eleasar, presten, sa til mennene som hadde vært i krigen: «Dette er lovens forskrift som Herren har pålagt Moses:

  • 4 Mos 31:25-26
    2 vers
    74%

    25 Herren talte til Moses og sa:

    26 «Ta opp tellingen av rovet, både blant menneskene og blant dyrene, du og Eleasar, presten, og lederne for fedrene i menigheten.

  • 4 Mos 32:32
    74%

    32 vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, men vår eiendom skal være hos oss på den andre siden av Jordan.’

  • 4 Mos 36:1
    74%

    1 Overhodene for slektene til Gileads sønner, sønn av Makir, sønn av Manasse, av slektene til Josefs sønner, nærmer seg og taler til Moses og lederne, overhodene for Israels barns slekter.

  • 5 Mos 34:9
    74%

    9 Og Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Og Israels barn lyttet til ham og fulgte Herrens befaling som Moses hadde gitt dem.

  • Jos 22:1
    74%

    1 Da kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme,

  • 4 Mos 26:52
    74%

    52 Og Herren talte til Moses, og sa:

  • 5 Mos 31:25
    74%

    25 befalte Moses levittene som bar Herrens paktkiste og sa:

  • 4 Mos 3:32
    74%

    32 Og Eleasar, sønn av Aron, presten, er leder for lederne av levittene, og har ansvar for dem som ivaretar tjenesten i helligdommen.

  • 4 Mos 29:40
    74%

    40 Og Moses fortalte Israels barn alt etter det Herren hadde påbudt Moses.

  • Jos 4:12
    74%

    12 Og Rubens sønner, Gads sønner og halvparten av Manasses stamme krysset over, organisert i grupper, som Moses hadde sagt til dem,

  • Jos 22:13
    73%

    13 Og israelittene sendte Pinhas, sønn av Eleasar, presten, til Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme i landet Gilead,

  • Jos 1:10
    73%

    10 Og Josva befalte folkets embetsmenn og sa:

  • Jos 1:12
    73%

    12 Og til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

  • 4 Mos 11:28
    73%

    28 Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans utvalgte, svarte: 'Min herre Moses, stopp dem!'

  • 4 Mos 8:20
    73%

    20 Moses, Aron og hele Israelssamfunnet gjorde som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.