4 Mosebok 3:32

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Eleasar, sønn av Aron, presten, er leder for lederne av levittene, og har ansvar for dem som ivaretar tjenesten i helligdommen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være øverste leder over lederne for levittene og ha tilsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Overhode for lederne blant levittene var Elasar, sønn av Aron, presten; han hadde tilsyn med dem som hadde ansvar for helligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Leder over lederne for levittene var Elasar, Arons sønn; han hadde tilsyn med dem som holdt vakt ved helligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lederen for alle levittenes ledere var Eleasar, Arons sønn, prestens sønn. Han hadde tilsyn med dem som holdt vakt over helligdommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder for lederne blant levittene, med oppsyn over dem som ivaretar helligdommens tjeneste.

  • Norsk King James

    Og Eleazar, sønnen til Aron presten, skal være over de ledende blant levittene, og ha tilsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Leder for levittenes høvdinger var Eleasar, Aharons sønn, som vakte over dem som hadde ansvar for helligdommen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som var leder av lederne for levittene var Eleasar, sønn av Aron, presten, som hadde tilsynet med dem som hadde ansvar for helligdommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder over Levittenes ledere og ha overoppsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eleazar, Arons prestesønn, skal være overfører for de fremste levitter og føre tilsyn med dem som holder helligdommens vakt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder over Levittenes ledere og ha overoppsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Overhøvdingen for Levittenes høvdinger var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med de som hadde ansvar for hellighetens forvaltning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The chief of the leaders of the Levites was Eleazar, the son of Aaron the priest, who had oversight of those keeping charge of the sanctuary.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den fremste lederen blant levittene var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med dem som hadde ansvar for helligdommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Leviternes Fyrsters Fyrste var Eleasar, Arons, Præstens, Søn, beskikket over dem, som toge vare paa Helligdommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

  • KJV 1769 norsk

    Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være overhode for Levittene og ha tilsyn med dem som ivaretar arbeidet ved helligdommen.

  • KJV1611 – Modern English

    And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the leaders of the Levites and have the oversight of those who perform the duties of the sanctuary.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder for levittenes ledere, med ansvar for dem som tar vare på helligdommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Eleasar, sønn av Aron presten, skal være fyrsten over fyrsten av levittene, og ha oppsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eleasar, sønn av presten Aron, skal være leder over alle levittene og tilsynsmann for dem som har ansvar for det hellige stedet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Eleazar{H499} the son{H1121} of Aaron{H175} the priest{H3548} shall be prince{H5387} of the princes{H5387} of the Levites,{H3881} [and have] the oversight{H6486} of them that keep{H8104} the charge{H4931} of the sanctuary.{H6944}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Eleazar{H499} the son{H1121} of Aaron{H175} the priest{H3548} shall be chief{H5387} over the chief{H5387} of the Levites{H3881}, and have the oversight{H6486} of them that keep{H8104}{(H8802)} the charge{H4931} of the sanctuary{H6944}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Eleazar ye sonne of Aaron the preast was captayne ouer all the captaynes of the Leuites and had the ouer syghte of them that wayted vppon the holythynges.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the chefe of all the rulers of the Leuites, shalbe Eleasar the sonne of Aron the prest, ouer them that are apoynted to kepe the watch of the Sanctuary.

  • Geneva Bible (1560)

    And Eleazar the sonne of Aaron the Priest shalbe chiefe captaine of the Leuites, hauing the ouersight of them that haue the charge of the Sanctuarie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Eleazar the sonne of Aaron the priest, shalbe captayne ouer all the captaines of the Leuites, and hath the ouersight of them that wayte vpon the sanctuarie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Eleazar the son of Aaron the priest [shall be] chief over the chief of the Levites, [and have] the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

  • Webster's Bible (1833)

    Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the charge of the sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    And Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, `and have' the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    And Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, [and have] the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

  • Bible in Basic English (1941)

    Eleazar, the son of Aaron the priest, will be head over all the Levites and overseer of those responsible for the care of the holy place.

  • World English Bible (2000)

    Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the requirements of the sanctuary.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the head of all the Levitical leaders was Eleazar son of Aaron the priest. He was appointed over those who were responsible for the sanctuary.

Henviste vers

  • 4 Mos 4:16 : 16 Overoppsynet tilhører Eleasar, Arons sønn, for oljen til lampen, røkelsesblandingen, det kontinuerlige offeret og salvingsoljen, overoppsynet med hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dens redskaper.»
  • 4 Mos 4:27 : 27 Etter Arons og hans sønners befaling skal alle gersonittenes tjeneste utføres i alle deres byrder og tjeneste; og dere skal sette tilsyn over alt deres ansvar.
  • 4 Mos 20:25-28 : 25 Ta Aron og hans sønn Eleasar, og før dem opp på fjellet Hor. 26 Ta av Aron hans klær, og gi dem til Eleasar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.» 27 Moses gjorde som Herren befalte, og de gikk opp på fjellet Hor foran hele menigheten. 28 Moses tok klærne av Aron og gav dem til Eleasar, hans sønn. Aron døde der på toppen av fjellet, så kom Moses og Eleasar ned igjen fra fjellet.
  • 2 Kong 25:18 : 18 Lederen for vakten tok Seraja, ypperstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre vokterne ved dørstokken,
  • 1 Krøn 9:14-20 : 14 Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner; 15 og Bakbakkar, Heresj og Galal, og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zikri, sønn av Asaf; 16 og Obadja, sønn av Sjemarja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bor i landsbyene til Netofatittene. 17 Og portvaktene er Sjallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre – Sjallum er lederen; 18 og til nå er de ved kongens port østover; de er portvaktene for levittenes tropper. 19 Og Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, av hans fars hus, korahittene, er over tjenesteverket, vaktmenn ved teltdørterskelen, og deres fedre er over Jehovas leir, portvakter ved inngangen; 20 og Pinhas, sønn av Eleasar, har vært leder over dem tidligere; Jehova er med ham.
  • 1 Krøn 26:20-24 : 20 Og av levittene er Akhija over skattkamrene i Guds hus, også for de hellige tingene. 21 Sønnene til Laedan: sønnene av gersjonittene, av Laedan, lederne av Laedans fedre, gersjonitten: Jehieli. 22 Sønnene til Jehieli: Setam og Joel, hans bror, over skattkamrene i Herrens hus, 23 for amramittene, isharittene, hebronsønnene, uzielittene. 24 Og Sjebuel, sønn av Gersjom, sønn av Moses, er president over skattkamrene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:30-31
    2 vers
    80%

    30 Høvdingen for Kahathitter-familiene er Elisafan, sønn av Ussiel.

    31 Deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, alterne, karene i helligdommen de tjener med, forhenget og alt tjenestearbeidet.

  • 4 Mos 4:16-17
    2 vers
    77%

    16 Overoppsynet tilhører Eleasar, Arons sønn, for oljen til lampen, røkelsesblandingen, det kontinuerlige offeret og salvingsoljen, overoppsynet med hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dens redskaper.»

    17 Og Herren talte til Moses og Aron og sa,

  • 1 Krøn 23:32
    77%

    32 Og de hadde ansvaret for møteteltet, ansvaret for helligdommen, og ansvaret for Arons sønner, deres brødre, i tjenesten i Herrens hus.

  • 4 Mos 3:5-9
    5 vers
    77%

    5 Og Herren talte til Moses og sa:

    6 «Før levittstammen nær, og still dem foran Aron, presten, så de kan tjene ham.

    7 De skal ivareta hans plikter og pliktene for hele menigheten foran møteteltet, for å utføre tjenesten i tabernaklet.

    8 De skal ivareta alle redskapene i møteteltet og pliktene til Israels barn, for å utføre tjenesten i tabernaklet.

    9 Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er gitt dem blant Israels barn.

  • 4 Mos 3:24
    74%

    24 Høvdingen for Gersjonnitter-familiene er Elisaf, sønn av Lael.

  • 4 Mos 32:28
    74%

    28 Og Moses gav ordre angående dem til Eleazar presten, og Josva, sønn av Nun, og overhodene for Israels fedres stammer;

  • 4 Mos 1:50
    74%

    50 Du skal sette levittene til å tjene ved vitnesbyrdets tabernakel, og over alle dets redskaper, og over alt det eier; de skal bære tabernaklet, og alle dets redskaper, og de skal tjene det; og rundt om tabernaklet skal de campe.

  • Esra 7:5
    74%

    5 sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron ypperstepresten;

  • 4 Mos 18:5
    73%

    5 Dere skal ta vare på helligdommens forpliktelser og alterets forpliktelser, så det ikke kommer mer vrede over Israels barn.

  • 1 Krøn 15:12
    73%

    12 Han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere, både dere og brødrene deres, så dere kan bringe opp Herrens, Israels Guds, ark til stedet jeg har gjort i stand for den.

  • 4 Mos 18:1-3
    3 vers
    73%

    1 Og Jehova sa til Aron: «Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære skylden for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for deres prestedømme.

    2 Og også dine brødre, Levi-stammen, din fars stamme, skal du føre nær deg, og de skal tilsluttes deg og tjene deg, du og dine sønner med deg, foran vitnesbyrdets telt.

    3 De skal ta vare på dine forpliktelser og alle teltets forpliktelser; bare til helligdommens kar og til alteret skal de ikke nærme seg, for at de ikke skal dø, verken de eller dere.

  • 4 Mos 3:2-3
    2 vers
    72%

    2 Dette er navnene på sønnene til Aron: den førstefødte Nadab, så Abihu, Eleasar og Itamar.

    3 Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene som var innviet til å utføre prestetjeneste.

  • 1 Krøn 24:6
    72%

    6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, av levittene, skrev dem ned foran kongen, lederne, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene for familiene, for prestene og levittene: ett hus for fedre ble tildelt Eleasar, og ett ble tildelt Itamar.

  • 4 Mos 4:46
    72%

    46 Alle de som ble telt, som Moses og Aron og Israels fyrster telte blant levittene, etter deres familier, etter deres fars hus,

  • Esra 8:29
    71%

    29 Vokt og bevar dem til dere veier dem opp for lederne av prestene, levittene, og fedrenes ledere i Israel, i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.'

  • Esek 48:11
    71%

    11 For prestene som er helliget av Sadoks etterkommere, de som har holdt mitt bud, som ikke feilet da Israels barn feilet, slik levittene gjorde.

  • 2 Krøn 34:13
    71%

    13 De hadde oppsyn over bærerne og ledet alle som gjorde arbeid av enhver art i tjenesten ved templet; og blant levittene var det også skrivere, oppsynsmenn og portvakter.

  • 4 Mos 1:53
    71%

    53 Og levittene skal campe rundt vitnesbyrdets tabernakel, så det ikke blir vrede på Israels barn, og levittene skal bevare vitnesbyrdets tabernakel.

  • Neh 11:16
    71%

    16 Og Sjabbetai og Jozabad hadde ansvar for arbeidet utenfor tempelet, blant lederne for levittene.

  • 4 Mos 3:35-36
    2 vers
    71%

    35 Høvdingen for Merarittenes familier er Suriel, sønn av Abihail; de slår leir nord for tabernaklet.

    36 De har ansvar – Meraris sønner – for tabernaklets planker, bjelker, stolper, sokler og alle redskapene og alt tjenestearbeidet.

  • 4 Mos 4:27
    71%

    27 Etter Arons og hans sønners befaling skal alle gersonittenes tjeneste utføres i alle deres byrder og tjeneste; og dere skal sette tilsyn over alt deres ansvar.

  • Neh 12:24
    71%

    24 og overhoder for levittene: Hasjabja, Serebja, Jeshua, sønn av Kadmiel, og deres brødre sto overfor dem for å prise og takke på Davids, Guds manns, befaling, vakt mot vakt.

  • 4 Mos 4:19
    70%

    19 men slik skal dere gjøre for dem, så de lever og ikke dør når de nærmer seg det aller helligste: Aaron og hans sønner skal gå inn, sette dem til hver sin tjeneste og byrde,

  • Esek 44:14
    70%

    14 Og jeg har satt dem til voktere av huset for all dets tjeneste og alt som blir gjort i det.

  • 4 Mos 3:11
    70%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Krøn 9:34
    70%

    34 Disse fedrehodene hos levittene, gjennom sine generasjoner, er ledere. Disse har bodd i Jerusalem.

  • 4 Mos 31:21
    70%

    21 Og Eleasar, presten, sa til mennene som hadde vært i krigen: «Dette er lovens forskrift som Herren har pålagt Moses:

  • 1 Krøn 26:20
    70%

    20 Og av levittene er Akhija over skattkamrene i Guds hus, også for de hellige tingene.

  • 2 Mos 30:30
    70%

    30 Aaron og hans sønner skal du salve og hellige for å tjene meg som prester.

  • 4 Mos 3:38
    70%

    38 De som slår leir foran tabernaklet mot øst, foran møteteltet, mot øst, er Moses, Aron og hans sønner, som ivaretar ansvaret for helligdommen for Israels barns ansvar, og den fremmede som kommer nær skal dø.

  • 4 Mos 8:22
    70%

    22 Etterpå gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i telthelligdommen foran Aron og hans sønner. Som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 4 Mos 8:11
    70%

    11 Aron skal løfte levittene som et svingoffer for Herren fra Israels barns midte, for at de kan utføre tjenesten for Herren.

  • 2 Krøn 19:11
    69%

    11 ‘Og se, Amarja, overpresten, er over dere i enhver Herrens sak, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen av Judas hus, i enhver kongens sak, og levittene er offiserer foran dere; vær sterke og gjør det, for Herren er med de gode.’

  • 2 Mos 28:1
    69%

    1 Og du skal føre fram til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, fra Israels barn, så de kan tjene som prester for meg; det vil si Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • 4 Mos 8:26
    69%

    26 De skal hjelpe sine brødre i telthelligdommen med å ivareta sine plikter, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres plikter.

  • 2 Mos 28:41
    69%

    41 Du skal kle Aron, din bror, og hans sønner med dem, salve dem, innvie og hellige dem, så de kan være mine prester.

  • 2 Mos 28:3
    69%

    3 Og du skal tale til alle de kloke i hjertet som jeg har fylt med Åndens visdom, slik at de lager Arons klær for å innvie ham til å være prest for meg.

  • 2 Mos 31:10
    69%

    10 de broderte klærne, de hellige klærne for presten Aron, og klærne til hans sønner når de gjør prestetjeneste,

  • 4 Mos 4:33-34
    2 vers
    69%

    33 Dette er merarittenes byrder og tjenester i møteteltet, ledet av Itamar, sønn av Aron presten.

    34 Og Moses og Aron og menighetens fyrster talte og telte opp kahatittenes sønner etter deres familier, etter deres fars hus,