4 Mosebok 3:35

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Høvdingen for Merarittenes familier er Suriel, sønn av Abihail; de slår leir nord for tabernaklet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Leder for fedrehuset til Merarittenes familier var Suriel, sønn av Abihajil. Disse skal slå leir ved siden av møteteltet mot nord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Overhode for merarittenes farsfamilier var Suriel, sønn av Abihajil. De skulle slå leir ved tabernaklets nordside.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Leder for merarittenes fedrehus var Suriel, sønn av Abihajil. De slo leir ved telthelligdommens side, mot nord.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lederen for Meraritternes fedre hus var Suriel, Abihajils sønn. De skulle slå leir på den nordlige siden av helligdommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og lederen for fedrehuset til Merari-familiene var Suriel, sønn av Abihail: de skal slå leir på tabernaklets nordside.

  • Norsk King James

    Og lederen av familien til Merari var Zuriel, sønnen til Abihail; de skal slå leir på siden av tabernaklet mot nord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til leder for Merari-slektene var Surel, Abihails sønn, og de slo leir ved tabernaklets nordside.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Høvding for Merari-familiene var Suriel, sønn av Abihail, og de slo leir på nordlig side av tabernaklet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og lederen for Merarittenes fedrehus var Zuriel, sønn av Abihail: disse skal slå leir på nordside av tabernaklet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hoveden for Meraris slekter var Zuriel, Abihails sønn; disse skal slå leir på teltets nordsiden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og lederen for Merarittenes fedrehus var Zuriel, sønn av Abihail: disse skal slå leir på nordside av tabernaklet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lederen over Merarittenes fars hus var Suriel, sønn av Abihail. De slo leir ved nordflanken av teltet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The leader of the fathers' house of the clans of Merari was Zuriel the son of Abihail. They were to camp on the north side of the tabernacle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lederen for Merarit-familiene var Suriel, sønn av Avihail. De skulle slå leir nord for tabernaklet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Merari Slægters Faders Huses Fyrste var Zuriel, Abihails Søn; de leirede sig ved Tabernaklets Side mod Norden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.

  • KJV 1769 norsk

    Overhode for Merari-sønnenes fedres hus skal være Suriel, sønn av Abihail. De skal slå leir på nordsiden av tabernaklet.

  • KJV1611 – Modern English

    The leader of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail; these shall camp on the north side of the tabernacle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lederen for Merari-familienes forfedres hus var Suriel, sønn av Abihil. De skal slå leir på den nordlige siden av tabernaklet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og fyrsten over fedrehuset til meraritternes familier var Suriel, sønn av Abihail: de skal slå leir ved siden av tabernaklet nordover.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Familienes høvding hos Merarittene var Suriel, Abikhails sønn; deres telt skal plasseres på nordsiden av huset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the prince{H5387} of the fathers'{H1} house{H1004} of the families{H4940} of Merari{H4847} was Zuriel{H6700} the son{H1121} of Abihail:{H32} they shall encamp{H2583} on the side{H3409} of the tabernacle{H4908} northward.{H6828}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the chief{H5387} of the house{H1004} of the father{H1} of the families{H4940} of Merari{H4847} was Zuriel{H6700} the son{H1121} of Abihail{H32}: these shall pitch{H2583}{(H8799)} on the side{H3409} of the tabernacle{H4908} northward{H6828}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye captayne of the most auncient housse amonge the kynredes of the Merarites was Zuriel the sonne of Abihail which pitched on the north syde of the dwellynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let Zuriel ye sonne of Abihail be their ruler, and they shall pitche vpon the north syde of the Habitacion.

  • Geneva Bible (1560)

    The captaine and the ancient of the house of the families of Merari shalbe Zuriel the sonne of Abihail: they shall pitche on the Northside of the Tabernacle.

  • Bishops' Bible (1568)

    The captayne and the most auncient of their house that were of the kinred of Merari, was Zuriel the sonne of Abihael: and these shall pitche on the north syde of the tabernacle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the chief of the house of the father of the families of Merari [was] Zuriel the son of Abihail: [these] shall pitch on the side of the tabernacle northward.

  • Webster's Bible (1833)

    The prince of the fathers' house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They shall encamp on the north side of the tabernacle.

  • American Standard Version (1901)

    And the prince of the fathers' house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall encamp on the side of the tabernacle northward.

  • American Standard Version (1901)

    And the prince of the fathers' house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall encamp on the side of the tabernacle northward.

  • Bible in Basic English (1941)

    The chief of the families of Merari was Zuriel, the son of Abihail: their tents are to be placed on the north side of the House.

  • World English Bible (2000)

    The prince of the fathers' house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They shall encamp on the north side of the tabernacle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the leader of the clan of the families of Merari was Zuriel son of Abihail. These were to camp on the north side of the tabernacle.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:53 : 53 Og levittene skal campe rundt vitnesbyrdets tabernakel, så det ikke blir vrede på Israels barn, og levittene skal bevare vitnesbyrdets tabernakel.
  • 4 Mos 2:25 : 25 Dans leirs banner er nordover etter sine hærer, og høvdingen over Dans barn er Akjezer, sønn av Ammisadai;
  • 4 Mos 3:28-29 : 28 I antall, alle mennene fra en måneds alder og oppover, var åtte tusen seks hundre, som opprettholdt ansvar for helligdommen. 29 Kahats sønners familier slår leir sør for tabernaklet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:29-34
    6 vers
    78%

    29 Kahats sønners familier slår leir sør for tabernaklet.

    30 Høvdingen for Kahathitter-familiene er Elisafan, sønn av Ussiel.

    31 Deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, alterne, karene i helligdommen de tjener med, forhenget og alt tjenestearbeidet.

    32 Og Eleasar, sønn av Aron, presten, er leder for lederne av levittene, og har ansvar for dem som ivaretar tjenesten i helligdommen.

    33 Fra Merari er Mahlitter-familien og Mushitter-familien; dette er Merarittenes familier.

    34 Deres talte menn, i antall, alle menn fra en måneds alder og oppover, var seks tusen to hundre.

  • 4 Mos 4:41-42
    2 vers
    78%

    41 Dette er de som ble telt blant gersonittenes familier, alle som tjener i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling.

    42 Og de som ble telt blant merarittenes familier, etter deres familier, etter deres fars hus,

  • 4 Mos 3:36
    77%

    36 De har ansvar – Meraris sønner – for tabernaklets planker, bjelker, stolper, sokler og alle redskapene og alt tjenestearbeidet.

  • 4 Mos 4:29
    75%

    29 Tell merarittenes sønner etter deres familier, etter deres fars hus;

  • 4 Mos 4:33-34
    2 vers
    74%

    33 Dette er merarittenes byrder og tjenester i møteteltet, ledet av Itamar, sønn av Aron presten.

    34 Og Moses og Aron og menighetens fyrster talte og telte opp kahatittenes sønner etter deres familier, etter deres fars hus,

  • 4 Mos 3:23-24
    2 vers
    73%

    23 Gersjonnitter-familiene slår leir bak tabernaklet mot vest.

    24 Høvdingen for Gersjonnitter-familiene er Elisaf, sønn av Lael.

  • 1 Krøn 15:5-6
    2 vers
    72%

    5 Av Kahats sønner: Uriel, lederen, og brødrene hans, hundre og tjue.

    6 Av Meraris sønner: Asaia, lederen, og brødrene hans, to hundre og tjue.

  • 4 Mos 4:44-46
    3 vers
    72%

    44 og deres talte, etter familier, var tre tusen to hundre.

    45 Dette er de som ble telt blant merarittenes familier, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses' hånd.

    46 Alle de som ble telt, som Moses og Aron og Israels fyrster telte blant levittene, etter deres familier, etter deres fars hus,

  • 4 Mos 3:19-20
    2 vers
    72%

    19 Og sønnene til Kahath, etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

    20 Og sønnene til Merari etter deres familier: Mahli og Mushi; dette er Levis familier etter deres fedres hus.

  • 4 Mos 3:27
    71%

    27 Fra Kahath er Amramitter-familien, Jisharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien; dette er Kahathitter-familiene.

  • Esra 7:3
    71%

    3 sønn av Amarja, sønn av Asarja, sønn av Merajot,

  • 1 Krøn 6:1
    70%

    1 Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.

  • 4 Mos 26:57
    70%

    57 Dette er Levitens opptegnede etter deres familier: fra Gersjon kommer gersjonitenes slekt; fra Kehat kommer kehattitenes slekt; fra Merari kommer meraritenes slekt.

  • 1 Mos 46:11
    70%

    11 Og sønnene til Levi: Gersjon, Kehat og Merari.

  • 4 Mos 2:7
    70%

    7 Sabalons stamme; og høvdingen over Sebulons barn er Eliab, sønn av Helon;

  • 1 Krøn 7:31
    70%

    31 Sønnene til Beria: Heber og Malkiel, han var far til Birzavit.

  • 4 Mos 3:17
    70%

    17 Dette er Levis sønner etter deres navn: Gersjon, Kahath og Merari.

  • 4 Mos 2:10
    69%

    10 Rubens leirs banner er sørover etter sine hærer, og høvdingen over Rubens barn er Elizur, sønn av Sjedeur;

  • 1 Krøn 9:14
    69%

    14 Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner;

  • 4 Mos 4:38
    69%

    38 Og de som ble telt blant gersonittenes sønner, etter deres familier, etter deres fars hus,

  • 4 Mos 10:16-18
    3 vers
    69%

    16 Over hæren til Sebulons stamme var Eliab, sønn av Helon;

    17 Tabernaklet ble tatt ned, og sønnene til Gerson og Merari gikk videre, bærende tabernaklet.

    18 Fanen til Rubens leir dro etter sine hærer, og over hæren var Elisur, sønn av Sjedeur.

  • 1 Krøn 24:27
    69%

    27 Sønner av Merari: av Ja'asia: Benno, Sjoham, Zakkur og Ibri.

  • 4 Mos 26:45
    69%

    45 Beria's sønner: fra Heber kommer hiberitenes slekt; fra Malkiel kommer malkielitenes slekt.

  • 1 Krøn 5:7
    69%

    7 Og hans brødre, etter sine familier, i slektshistorikken for deres generasjoner, var ledere: Je’iel og Sakarja,

  • 4 Mos 34:25
    69%

    25 og fra Sebulons stamme, fyrsten Elisafan, sønn av Parnak;

  • 1 Krøn 6:77
    69%

    77 For Meraris sønner som var igjen, fra Sebulons stamme er Rimmon med sine forsteder, Tabor med sine forsteder;

  • Jos 21:34
    69%

    34 Og for familiene til Meraris sønner, levittene som var igjen, var ut av Sebulons stamme, Jokneam med sine områder, Kartah med sine områder,

  • 1 Krøn 6:47
    69%

    47 Mahli sønn, Mushi sønn, Merari sønn, Levi sønn.

  • 4 Mos 2:5
    69%

    5 Ved siden av ham slår Issakars stamme leir, og høvdingen over Issakars barn er Netanel, sønn av Suar;

  • 4 Mos 2:12
    68%

    12 Ved siden av ham slår Simeons stamme leir, og høvdingen over Simeons barn er Sjelumiel, sønn av Surisjai;

  • 1 Krøn 9:34
    68%

    34 Disse fedrehodene hos levittene, gjennom sine generasjoner, er ledere. Disse har bodd i Jerusalem.

  • 1 Krøn 23:11
    68%

    11 Jahat var det overhode, Ziza den andre, og Jeus og Beria hadde ikke mange sønner, og de teltes som én familie.

  • 4 Mos 1:53
    68%

    53 Og levittene skal campe rundt vitnesbyrdets tabernakel, så det ikke blir vrede på Israels barn, og levittene skal bevare vitnesbyrdets tabernakel.

  • 1 Krøn 6:29
    68%

    29 Meraris sønner: Mahli, Libni hans sønn, Sjimi hans sønn, Uzzia hans sønn,

  • 1 Krøn 5:24
    68%

    24 Og disse var lederne for deres fedres hus, nemlig Efer, Isji, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja, og Jahdiel, sterke menn med makt, menn med navn, ledere for sine fedres hus.

  • 1 Krøn 6:16
    68%

    16 Levis sønner: Gershom, Kahath og Merari.