Ordspråkene 24:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

På samme måte er visdommen for din sjel; hvis du har funnet den, vil fremtiden være trygg, og ditt håp vil ikke bli avskåret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal også kunnskapen om visdom være for din sjel: Når du finner den, finnes det en lønn, og ditt håp skal ikke bli til skamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skal du vite at visdom er for din sjel: Finner du den, har du en framtid, og ditt håp blir ikke avskåret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal du vite at visdom er for din sjel: Finner du den, har du en framtid, og håpet ditt blir ikke revet bort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På samme måte skal du forstå visdom for din sjel; hvis du finner den, vil du få en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Slik skal også kunnskap om visdom være for din sjel; når du har funnet den, skal det være en belønning, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

  • Norsk King James

    Slik skal visdom være for sjelen din: Når du har funnet den, vil det bli en belønning, og forventningen din skal ikke bli skuffet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik skal også visdommens kunnskap være for din sjel; når du finner den, er det en belønning i enden, og ditt håp skal ikke bli utryddet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik skal du også kjenne visdom for din sjel; hvis du finner den, er det en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik skal visdommens kunnskap være for din sjel: Når du har funnet den, da er det en fremtid, og ditt håp skal ikke kuttes av.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik vil visdommens kunnskap være for din sjel; når du har funnet den, vil det komme en belønning, og ditt håp vil ikke bli svikta.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik skal visdommens kunnskap være for din sjel: Når du har funnet den, da er det en fremtid, og ditt håp skal ikke kuttes av.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skal du vite at visdom er for din sjel. Hvis du finner den, er det fremtid for deg, og ditt håp skal ikke svikte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the same way, know that wisdom is sweet to your soul. If you find it, there will be a future, and your hope will not be cut off.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slik skal du oppfatte visdom for din sjel; hvis du finner den, vil det være en fremtid for deg, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saaledes skal og Viisdoms Kundskab være for din Sjæl; naar du finder (den), da er der (Belønning) paa det Sidste, og din Forhaabning skal ikke udryddes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

  • KJV 1769 norsk

    Slik skal kunnskap om visdom være for din sjel: Når du har funnet den, skal det være en belønning, og ditt håp skal ikke bli avkuttet.

  • KJV1611 – Modern English

    So shall the knowledge of wisdom be to your soul: when you have found it, then there shall be a reward, and your expectation shall not be cut off.

  • King James Version 1611 (Original)

    So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik skal du kjenne visdom i din sjel; hvis du har funnet den, vil det være en belønning, ditt håp skal ikke kappes av.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så skal du vite at visdommen er slik for din sjel; om du finner den, er det en belønning, og ditt håp skal ikke bli kappet av.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så la ditt ønske være etter visdom: hvis du har det, vil det være en fremtid, og ditt håp vil ikke bli avskåret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So shalt thou know{H3045} wisdom{H2451} to be unto thy soul;{H5315} If thou hast found{H4672} it, then shall there be{H3426} a reward,{H319} And thy hope{H8615} shall not be cut off.{H3772}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So shall the knowledge{H3045}{(H8798)} of wisdom{H2451} be unto thy soul{H5315}: when thou hast found{H4672}{(H8804)} it, then there shall be{H3426} a reward{H319}, and thy expectation{H8615} shall not be cut off{H3772}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen so shall ye knowlege of wysdome be vnto yi soule, as soone as thou hast gotte it. And there is good hope, yee yi hope shal not be in vayne.

  • Geneva Bible (1560)

    So shall the knowledge of wisdome be vnto thy soule, if thou finde it, and there shall be an ende, and thine hope shall not be cut off.

  • Bishops' Bible (1568)

    So sweete shal the knowledge of wysdome be vnto thy soule when thou hast found it: and there shalbe hope, and thy hope shall not be cut of.

  • Authorized King James Version (1611)

    So [shall] the knowledge of wisdom [be] unto thy soul: when thou hast found [it], then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

  • Webster's Bible (1833)

    So you shall know wisdom to be to your soul; If you have found it, then there will be a reward, Your hope will not be cut off.

  • American Standard Version (1901)

    So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

  • American Standard Version (1901)

    So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

  • Bible in Basic English (1941)

    So let your desire be for wisdom: if you have it, there will be a future, and your hope will not be cut off.

  • World English Bible (2000)

    so you shall know wisdom to be to your soul; if you have found it, then there will be a reward, your hope will not be cut off.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Likewise, know that wisdom is sweet to your soul; if you have found it, you have a future, and your hope will not be cut off.

Henviste vers

  • Ordsp 23:18 : 18 For er det et håp, så vil ditt håp ikke bli kuttet av.
  • Ordsp 2:10 : 10 For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal være en glede for din sjel.
  • Sal 119:103 : 103 Hvor søtt er Ditt ord for min gane, mer enn honning i min munn.
  • Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og forblir der, ikke som en glemsom hører, men som en gjører av gjerningen, han er lykkelig i sin gjerning.
  • Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem, og dine ord ble til glede for meg og til fryd i mitt hjerte. For jeg er kalt med ditt navn, Herre, hærskarenes Gud.
  • Ordsp 3:13-18 : 13 Salig er den som finner visdom, og den som får forstand. 14 For hun er mer verdt enn sølv, og hennes avkastning er bedre enn gull. 15 Hun er mer kostbar enn perler, og ingen av dine skatter kan sammenlignes med henne. 16 Langt liv ligger i hennes høyre hånd, rikdom og ære i hennes venstre. 17 Hennes veier er vennlige, og alle hennes stier fører til fred. 18 Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne, og lykkelig er de som beholder henne.
  • Ordsp 22:18 : 18 For de er behagelige når du bevarer dem i hjertet, når de er klare for leppene dine.
  • Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd er min eiendom for alltid, for de er hjertets glede.
  • Ordsp 2:1-5 : 1 Min sønn, hvis du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos deg, 2 så du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for forståelse, 3 hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme etter forståelse, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskap om Gud.
  • Matt 19:21 : 21 Jesus svarte ham: 'Vil du være fullkommen, gå og selg alt du eier, og gi det til de fattige, og du skal få en skatt i himmelen. Kom så, følg meg.'
  • Sal 19:10-11 : 10 De er mer ønskverdige enn gull, ja, enn mye fint gull; og søtere enn honning, til og med flytende honning fra vokskakene. 11 Også er din tjener advart av dem, i det å holde dem er en stor belønning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 2:9-11
    3 vers
    79%

    9 Da skal du forstå rettferdighet, rett og ærlighet – alle gode stier.

    10 For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal være en glede for din sjel.

    11 Klokskap skal våke over deg, forstand skal bevare deg,

  • Ordsp 24:13
    77%

    13 Spis honning, min sønn, for den er god, og honningkaker er søte for din gane.

  • Ordsp 23:18-19
    2 vers
    77%

    18 For er det et håp, så vil ditt håp ikke bli kuttet av.

    19 Hør, min sønn, og vær vis, og led ditt hjerte på den rette vei.

  • Ordsp 2:3-6
    4 vers
    75%

    3 hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme etter forståelse,

    4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,

    5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskap om Gud.

    6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.

  • Ordsp 19:8
    75%

    8 Den som vinner innsikt elsker sin sjel, den som holder fast ved forståelse finner det gode.

  • Ordsp 3:13-14
    2 vers
    75%

    13 Salig er den som finner visdom, og den som får forstand.

    14 For hun er mer verdt enn sølv, og hennes avkastning er bedre enn gull.

  • Ordsp 4:7-8
    2 vers
    74%

    7 Det første er visdom - få visdom, og med all din anskaffelse få forstand.

    8 Opphøy henne, så løfter hun deg; hun ærer deg når du omfavner henne.

  • Ordsp 24:4
    74%

    4 Med kunnskap fylles de indre rom med alle dyrebare og gode skatter.

  • Fork 7:11-12
    2 vers
    73%

    11 Visdom er god med arv, og en fordel for dem som ser solen.

    12 For visdom er en beskyttelse, penger er en beskyttelse, men kunnskapen om visdom gir liv til dem som eier den.

  • Ordsp 8:35
    73%

    35 For den som finner meg, finner livet, Og oppnår velvilje fra Herren.

  • Job 28:12
    72%

    12 Hvor finner man visdommen, og hvor er forståelsens sted?

  • Ordsp 3:4
    72%

    4 Så finner du nåde og godt vett i Guds og menneskers øyne.

  • Ordsp 5:2
    72%

    2 For at du skal vise omtanke Og dine lepper skal bevare kunnskap.

  • Job 5:27
    72%

    27 Se, dette har vi utforsket, og det er rett, hør, og vit det for deg selv!

  • Ordsp 18:15
    72%

    15 Den kloke hjertet skaffer seg kunnskap, og den vises øre søker kunnskap.

  • Ordsp 8:9-12
    4 vers
    72%

    9 De er alle klare for den forstandige, Og opprette for dem som finner kunnskap.

    10 Ta imot min veiledning, heller enn sølv, Og kunnskap fremfor utvalgt gull.

    11 For visdom er bedre enn rubiner, Og alle lyster kan ikke sammenlignes med den.

    12 Jeg, visdom, har bodd med klokskap, Og jeg finner kunnskap om planer.

  • Ordsp 16:16
    71%

    16 Å få visdom er bedre enn gull; å få forstand er mer verdt enn sølv.

  • Ordsp 24:15
    71%

    15 Legg ikke felle, du onde, ved den rettferdiges bolig. Ødelegg ikke hans hvileplass.

  • Ordsp 16:21
    71%

    21 Den kloke blir kalt innsiktsfull, og milde ord øker lærdommen.

  • Ordsp 22:18
    71%

    18 For de er behagelige når du bevarer dem i hjertet, når de er klare for leppene dine.

  • Ordsp 20:15
    71%

    15 Mye gull og en mengde rubiner, ja, et kostbart kar, er kunnskapens lepper.

  • Ordsp 13:12
    71%

    12 Utsatt håp gjør hjertet sykt, men et tre av liv er den ønskede oppfyllelse.

  • Ordsp 14:33
    71%

    33 I det klokes hjerte hviler visdom, og blant dårer blir den kjent.

  • Ordsp 3:21-23
    3 vers
    71%

    21 Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar visdom og ettertanke.

    22 Så skal de være liv for din sjel og en smykke for din hals.

    23 Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

  • Ordsp 4:5
    71%

    5 Få visdom, få innsikt, glem ikke og vend deg ikke bort fra ordene i min munn.

  • Ordsp 10:14
    71%

    14 De vise lagrer kunnskap, men tåpens munn er nær ved undergang.

  • Ordsp 29:17
    71%

    17 Tukt din sønn, så gir han deg trøst, ja, han gir sjelen din glede.

  • Ordsp 15:24
    71%

    24 For den vise er livets sti oppad for å unngå dødsriket under.

  • Ordsp 23:15
    71%

    15 Min sønn, om ditt hjerte er vist, vil mitt hjerte glede seg, ja, også mitt eget.

  • Ordsp 21:21
    71%

    21 Den som følger rettferdighet og vennlighet finner liv, rettferdighet og ære.

  • Job 22:21
    70%

    21 Bli kjent med Ham, vær så snill, og vær i fred, dermed er din fremgang god.

  • Job 28:20
    70%

    20 Og visdommen — hvor kommer den fra? Og hvor er forståelsens sted?

  • Ordsp 23:12
    70%

    12 Sett ditt hjerte mot å motta veiledning, og ditt øre mot kunnskapens ord.

  • Jes 33:6
    70%

    6 Han er din tids styrke, din frelses sikkerhet, visdom og kunnskap. Frykt for Herren er Hans skatt.

  • Ordsp 12:14
    70%

    14 Av munnenes frukt blir en tilfredsstilt med godt, og menneskets henders verk vender tilbake til ham.

  • Ordsp 11:30
    70%

    30 Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.