Romerbrevet 12:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Om det er å formane, så la det være i formaning. Den som gir, gi i enkelhet. Den som leder, gjør det med iver. Den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει: ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.

Translitterasjon

Whether the one parakalōn, in the paraklēsei; the one metadidous, in haplotēti; the one proistamenos, in spoudē; the one eleōn, in hilarotēti.

Grammatikkdetaljer

• *parakalōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - exhorting/encouraging
• *paraklēsei*: dative, feminine, singular - exhortation/encouragement
• *metadidous*: present active participle, nominative, masculine, singular - giving/sharing
• *haplotēti*: dative, feminine, singular - simplicity/sincerity/liberality
• *proistamenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - leading/presiding
• *spoudē*: dative, feminine, singular - diligence/earnestness
• *eleōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - showing mercy
• *hilarotēti*: dative, feminine, singular - cheerfulness/gladness

Ordbetydninger

• *parakalōn*: exhorting/encouraging/comforting/urging
• *paraklēsei*: exhortation/encouragement/comfort/consolation
• *metadidous*: giving/sharing/imparting/distributing
• *haplotēti*: simplicity/sincerity/liberality/generosity
• *proistamenos*: leading/presiding/ruling/managing
• *spoudē*: diligence/earnestness/zeal/haste
• *eleōn*: showing mercy/having compassion
• *hilarotēti*: cheerfulness/gladness/joyfulness

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  den som formaner, i formaningen; den som gir, la ham gjøre det i oppriktighet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  den som formaner, i sin formaning; den som deler ut, med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  den som formaner, i formaning; den som gir, gi med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• NT, oversatt fra gresk

  eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, skal gjøre det med enkelhet; den som leder, skal gjøre det med iver; den som viser barmhjertighet, skal gjøre det med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  om noen formaner, gjør det i formaning; den som deler ut, gjør det med redelighet; den som er forstander, gjør det med flid; den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.

• Norsk King James

  Eller hvis noen formaner, la ham formane; den som gir, skal gjøre det med enkelhet; den som leder, skal gjøre det flittig; den som viser omtanke, skal gjøre det med glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  den som formaner, i formaningen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med flid; den som viser miskunn, med glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  enten den som oppmuntrer i oppmuntringen, den som gir i oppriktighet, den som leder i iver, den som viser barmhjertighet i glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  den som oppmuntrer, på oppmuntring; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then do so generously; if it is leading, do it diligently; if it is showing mercy, do it cheerfully.

• o3-mini KJV Norsk

  eller den som oppmuntrer, la ham gjøre det med oppriktighet; den som gir, la ham gi med enkelhet; den som leder, la ham lede med flid; den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med munterhet.

• gpt4.5-preview

  den som formaner, med formaningen; den som gir, skal gjøre det med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  den som formaner, med formaningen; den som gir, skal gjøre det med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som formaner, i sin formaning; den som deler ut, gjør det i enkelhet; den som styrer, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  den som formaner, la ham ta vare på formaningen; den som utdeler, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, la ham gjøre det med iver; den som viser miskunn, la ham gjøre det med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller om Nogen formaner, paa Formanelsen; den, som uddeler, (gjøre det) med Redelighed; den, som er Forstander, (være det) med Flid; den, som gjør Barmhjertighed, (gjøre den) med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

• KJV 1769 norsk

  den som trøster, til formaning; den som gir, la ham gjøre det med enkle hjerte; den som leder, la ham gjøre det med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• KJV1611 – Modern English

  Or he who exhorts, on exhortation: he who gives, let him do it with simplicity; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

• King James Version 1611 (Original)

  Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

• Norsk oversettelse av Webster

  den som formaner, til sin formaning; den som gir, la ham gjøre det med gavmildhet; den som styrer, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den som formaner, la ham formane; den som gir, la ham gi med gavmildhet; den som leder, la ham lede med iver; den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som formaner, la ham gjøre det; den som deler ut, la ham gjøre det med oppriktig glede; den som leder, la ham gjøre det med alvor; den som viser barmhjertighet, la det skje med glede.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  or{G1535} he that exhorteth,{G3870} to{G1722} his exhorting:{G3874} he that giveth,{G3330} [let him do it] with{G1722} liberality;{G572} he that ruleth,{G4291} with{G1722} diligence;{G4710} he that showeth mercy,{G1653} with{G1722} cheerfulness.{G2432}

• King James Version with Strong's Numbers

  Or{G1535} he that exhorteth{G3870}{(G5723)}, on{G1722} exhortation{G3874}: he that giveth{G3330}{(G5723)}, let him do it with{G1722} simplicity{G572}; he that ruleth{G4291}{(G5734)}, with{G1722} diligence{G4710}; he that sheweth mercy{G1653}{(G5723)}, with{G1722} cheerfulness{G2432}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let him that exhorteth geve attendaunce to his exhortacion. Yf eny man geve let him do it with singlenes. Let him that ruleth do it with diligence. Yf eny man shewe mercy let him do it with cherfulnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Let him that exhorteth, geue attedaunce to the exhortacion. Yf eny ma geueth, let hi geue with synglenesse. Let him that ruleth, be diligent. Yf eny man shewe mercy, let him do it with chearfulnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Or he that exhorteth, on exhortation: he that distributeth, let him doe it with simplicitie: he that ruleth, with diligence: he that sheweth mercie, with cheerefulnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Or he that exhorteth, in exhortyng, he that geueth in singlenesse, he that ruleth in diligence, he that is mercifull in chearefulnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, [let him do it] with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

• Webster's Bible (1833)

  or he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with liberality; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

• American Standard Version (1901)

  or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, `let him do it' with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.

• American Standard Version (1901)

  or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, [let him do it] with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has the power of comforting, let him do so; he who gives, let him give freely; he who has the power of ruling, let him do it with a serious mind; he who has mercy on others, let it be with joy.

• World English Bible (2000)

  or he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with liberality; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

• NET Bible® (New English Translation)

  if it is exhortation, he must exhort; if it is contributing, he must do so with sincerity; if it is leadership, he must do so with diligence; if it is showing mercy, he must do so with cheerfulness.

Henviste vers

• 2 Kor 9:7 : 7 Enhver, som han har besluttet i sitt hjerte, ikke med sorg eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i menigheten: først apostler, deretter profeter, tredje lærere, deretter mirakuløse gjerninger, deretter gaver til å helbrede, til å hjelpe, til å lede, til forskjellige slag av tunger.
• 1 Tim 5:17 : 17 De eldste som leder godt, er verdig dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.
• Hebr 10:25 : 25 Og la oss ikke holde oss borte fra vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, desto mer som dere ser dagen nærme seg.
• Apg 13:15 : 15 Etter lesingen fra loven og profetene, sendte synagogens ledere bud til dem og sa: 'Brødre, hvis dere har et ord til oppmuntring for folket, så tal.'
• Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som også selv var profeter, formante og styrket brødrene med mange ord.
• 5 Mos 15:8-9 : 8 Du skal åpne hånden for ham og låne ham det han trenger. 9 Vokt deg så det ikke er et snev av ondskap i hjertet som sier: Det nærmer seg det sjuende året, frisettelens år; og du er knipen mot din trengende bror og gir ham ikke, og han roper til Herren mot deg, og det blir synd på deg. 10 Du skal gi ham villig, og ditt hjerte skal ikke være trist når du gir til ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør og setter din hånd til. 11 Fordi de trengende aldri vil mangle i landet, er det derfor jeg befaler deg å åpne hånden for din bror, den fattige og den trengende i ditt land.
• 5 Mos 15:14 : 14 Du skal gi ham rikelig av din flokk, fra treskeplassen og vinpressen; av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.
• 5 Mos 16:11 : 11 Du skal glede deg foran Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, og den fremmede, den farløse og enken som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der.
• 5 Mos 16:14-15 : 14 Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter. 15 I sju dager skal du holde fest for Herren din Gud, på det stedet som Herren velger, for Herren din Gud velsigner deg i all din avling og i alle dine henders gjerninger, og du skal være full av glede.
• Job 31:16-20 : 16 Hvis jeg har holdt gleden unna de fattige, og de enker har tæret bort av sorg, 17 og jeg har spist min bit alene, uten at den foreldreløse fikk spise av den, 18 (men fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, og fra min mors liv er jeg veiledet.) 19 Hvis jeg ser noen uten klær gå til grunne, og ingen dekke til de trengende, 20 har ikke hans hofter velsignet meg, og varmet seg med min saues ull?
• Sal 37:21 : 21 Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.
• Sal 101:1-8 : 1 En salme av David. Om godhet og rettferdighet synger jeg, til deg, Herre, synger jeg lovsang. 2 Jeg handler med visdom på en fullkommen måte. Når kommer du inn til meg? Jeg vandrer i mitt hus med et oppriktig hjerte. 3 Jeg setter ikke noe verdiløst for mine øyne. Jeg har hatet de som vender seg bort, deres gjerning klamrer seg ikke til meg. 4 Et forvrengt hjerte vender seg bort fra meg, ondskap kjenner jeg ikke. 5 Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, han kutter jeg av, de som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, dem tåler jeg ikke. 6 Mine øyne er rettet mot de trofaste i landet, for å bo hos meg. Den som vandrer helhjertet, han tjener meg. 7 Den som bedrar, skal ikke bo i mitt hus, den som taler løgn, står ikke fast for mine øyne. 8 Om morgenen utrydder jeg alle ugjerningsmenn i landet, for å kaste ut av Herrens by alle som gjør urett!
• Sal 112:9 : 9 Han har gitt i overflod til de fattige, hans rettferdighet varer for evig, hans horn er opphøyet med ære.
• Ordsp 22:9 : 9 Den som er godhjertet blir velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd finner å gjøre, gjør det etter evne, for det er verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom i dødsriket hvor du er på vei.
• Fork 11:1-2 : 1 Send ditt brød ut på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen. 2 Gi en del til syv, ja til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.
• Fork 11:6 : 6 Så ditt korn om morgenen, og la ikke hendene hvile om kvelden, for du vet ikke hvilken tid som gir gevinst, om det blir den ene eller den andre, eller om begge deler er gode.
• Jes 32:5 : 5 En dåre blir ikke lenger kalt edel, og en gjerrig kalles ikke rik.
• Jes 32:8 : 8 Men den edle har gode hensikter, og han står for edle gjerninger.
• Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, å ta hjem den fattige som sørger, slik at du ser de nakne og dekker dem, og ikke skjuler deg for dine egne slektninger? 8 Så skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal komme hurtig. Din rettferdighet går foran deg, og Herrens herlighet samler deg. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og Han skal si: ‘Her er Jeg.’ Hvis du fjerner åket fra din midte, fingerspissing og tomt snakk, 10 og gir til den sultne det du selv ønsker, og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din nattskygge skal bli som middag. 11 Og Herren skal lede deg kontinuerlig, mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, og som en kilde hvor vannet aldri svikter.
• Jes 64:5 : 5 Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet; på dine veier minnes de deg. Se, du har vært vred når vi syndet; ved dem er det frelse, og vi blir reddet.
• Matt 6:2-4 : 2 Når du gir en gave, skal du ikke vekke oppmerksomhet som hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli beundret; sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn. 3 Men når du gir en gave, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre gjør, 4 så din gave kan være i det skjulte, og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg.
• Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare og si til dem: Sannelig sier jeg dere: Alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• Luk 21:1-4 : 1 Da han så opp, så han de som la sine gaver i tempelkisten – rike mennesker, 2 og han så også en fattig enke legge to småmynter der, 3 og han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre; 4 for disse gav av sin overflod til Gud, men hun gav alt hun hadde, til tross for sin fattigdom.'
• Apg 2:44-46 : 44 Alle de troende var sammen og hadde alt felles. 45 De solgte eiendommene og eiendelene sine på delte ut til alle etter hva den enkelte trengte. 46 Hver dag kom de trofast og med enighet til templet, de brøt brød hjemme hos seg selv og spiste maten med glede og hengivenhet i hjertet.
• Apg 4:33-35 : 33 Apostlene bar med stor kraft vitnesbyrdet om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle. 34 Det var ingen blant dem som led nød, for alle som eide jorder eller hus solgte dem og brakte fortjenesten for det som var solgt, 35 og la det ved apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver etter som noen hadde behov.
• Apg 11:28-30 : 28 En av dem ved navn Agabus stod opp og forutså ved Ånden at en stor hungersnød skulle komme over hele verden, noe som også skjedde i keiser Claudius' dager. 29 Disiplene bestemte at hver av dem som hadde midler, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea. 30 Dette gjorde de, og de sendte den til de eldste ved Barnabas' og Saulus' hånd.
• Apg 13:12 : 12 Da prokonsulen så hva som skjedde, trodde han, forundret over Herrens lære.
• Apg 20:2 : 2 Han reiste gjennom disse områdene, talte mange ord til oppmuntring, og kom deretter til Hellas.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og den hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å vokte Guds menighet, som han vant seg med sitt eget blod.
• Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov, jag etter gjestfrihet.
• Rom 13:6 : 6 Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som hele tiden sørger for dette.
• 1 Kor 14:3 : 3 Men den som profeterer taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår stolthet er dette: Samvittighetens vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.
• 2 Kor 8:1-9 : 1 Vi gjør dere kjent, brødre, med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia. 2 For i deres store prøvelse av trengsel fløt deres glede, og deres dype fattigdom ble til rikdom i deres gavmildhet. 3 For etter evne, ja, jeg vitner, over deres evne, var de villige av seg selv. 4 Med stor overbevisning ba de oss om å få delta i gavemildhetens tjeneste for de hellige. 5 Og ikke slik som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren og deretter til oss, etter Guds vilje. 6 Så vi ba Titus om at han, som hadde påbegynt dette, også måtte fullføre denne nåden hos dere. 7 Som dere rikelig har alt i tro, ord, kunnskap, all iver og deres kjærlighet til oss, må dere også ha fylde i denne nåden. 8 Jeg taler ikke som en befaling, men som en prøvelse på kjærlighetens oppriktighet ved andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, for deres skyld ble fattig, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• 2 Kor 8:12 : 12 For om viljen er der, er det velkomment ut fra det man har, ikke fra det man ikke har.
• 2 Kor 9:11 : 11 I alle ting bli rik på all gavmildhet, som bidrar til stor takk til Gud gjennom oss.
• 2 Kor 9:13 : 13 da de ser beviset på denne tjenesten og priser Gud for deres lydighet til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i fellesskapet med dem og alle,
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at, slik slangen lurte Eva med sin list, så også dere kan bli fordervet bort fra den enkle troen på Kristus.
• Ef 6:5 : 5 Dere tjenere, adlyd deres jordiske herrer med respekt og ærefrykt, av et oppriktig hjerte, som for Kristus.
• Kol 3:22 : 22 Tjenere, vær lydige mot de som er deres herrer etter kjødet i alle ting, ikke bare for øyetjeneste som for å behage mennesker, men i hjertets enkelhet, idet dere frykter Gud.
• 1 Tess 2:3 : 3 For vår formaning er ikke av villfarelse, heller ikke av urenhet, eller med list,
• 1 Tess 2:8 : 8 Så, med omsorg for dere, var vi ivrige etter å gi dere ikke bare Guds gode budskap, men også våre egne liv, fordi dere er blitt kjære for oss.
• 1 Tess 5:12-14 : 12 Og vi ber dere, brødre, å anerkjenne de som arbeider blant dere, som leder dere i Herren og veileder dere. 13 Ta godt vare på dem i kjærlighet for deres arbeid; hold fred med hverandre; 14 Vi oppfordrer dere, brødre, tilrettevis de udisiplinerte, oppmuntre de småsinnede, støtte de svake, vær tålmodige mot alle.
• 1 Tim 3:4-5 : 4 Han skal lede sitt eget hus godt, holde barna i lydighet med all verdighet. 5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ha omsorg for Guds menighet?)
• 1 Tim 4:13 : 13 Inntil jeg kommer, gi akt på lesningen, formaningen og undervisningen.
• Hebr 13:7 : 7 Husk dem som leder dere, som talte Guds ord til dere; se på utgangen av deres liv og etterlign deres tro.
• Hebr 13:17 : 17 Vær lydige mot dem som leder dere, og vær underdanige, for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.
• Hebr 13:22 : 22 Jeg ber dere, brødre, om å tåle denne formaningens ord, for jeg har bare skrevet til dere med få ord.
• Hebr 13:24 : 24 Hils alle deres ledere og alle de hellige; de som er fra Italia hilser dere.
• 1 Pet 4:9-9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage. 10 Som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde, tjen hverandre med den nådegave hver av dere har fått. 11 Den som taler, skal tale som Guds ord; den som tjener, skal gjøre det med den kraft Gud gir, for at Gud i alt må bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har utvalgt ham, så han skal pålegge sine barn og sitt hus etter ham å vandre på Herrens vei ved å gjøre rett og rettferdighet, så Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.'
• 1 Pet 5:2-3 : 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, ikke av tvang, men frivillig, og ikke for ussel vinning, men av god vilje. 3 Ikke som herrer over dem dere har fått i arv, men som forbilder for flokken.