Høysangen 6:11

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Til en nøttehage gikk jeg ned for å se på knoppene i dalen, for å se om vintreet blomstret, om granateplene hadde sprunget ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på dalens frukt, for å se om vinranken skjøt skudd, og om granateplene satte knopper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gikk ned til nøttehagen for å se på spirene i dalbunnen, for å se om vinranken hadde blomstret, om granateplene hadde satt knopper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gikk ned til valnøtthagen for å se på de grønne skuddene i dalen, for å se om vinranken hadde blomstret, om granateplene hadde fått knopper.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg gikk ned til hagen for å se på blomstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde sprunget ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg gikk ned til hagen av nøttrær for å se på fruktene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granateplene hadde slått ut.

  • Norsk King James

    Jeg gikk ned i hagen for å se fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstret, og om granateplene knoppet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på spirene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne var i blomst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg gikk ned til valnøtthagen for å se de friske skuddene i dalen, for å se om vintreet blomstret og om granateplene hadde sprunget ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg gikk ned i nøtternes hage for å se dalens frukter, og for å undre meg over om vinrankene blomstret og granateplene spirede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg gikk ned til nøttehagen for å se på de spirende vekstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde fått knopper.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I went down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg kom ned til valnøtthagen for å se på dalens grønne skudd, for å se om vintreet hadde knoppet seg, og om granatepletrærne blomstret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg er nedgangen i Nøddehaven at see paa Grøden i Dalen, at see, om Viintræet haver blomstret, om Granattræet blomstrer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg dro ned til nøttehagen for å se på dalens frukter, for å se om vintreet blomstret og om granatepletrærne spiret.

  • KJV1611 – Modern English

    I went down to the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine had flourished, and the pomegranates had budded.

  • King James Version 1611 (Original)

    I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg gikk ned til hasselskog, for å se dalens grønne vekster, for å se om vintreet hadde spiret, om granateplene blomstret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg gikk ned i hasselhagen for å se på de grønne plantene i dalen, for å se om vintreet hadde fått knopper og granateplene blomstret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg gikk ned i nøttehagen for å se dalens grønnskaper og for å se om vintreet spirte og granatepletrærne blomstret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I went down{H3381} into the garden{H1594} of nuts,{H93} To see{H7200} the green plants{H3} of the valley,{H5158} To see{H7200} whether the vine{H1612} budded,{H5132} [And] the pomegranates{H7416} were in flower.{H5132}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I went down{H3381}{(H8804)} into the garden{H1594} of nuts{H93} to see{H7200}{(H8800)} the fruits{H3} of the valley{H5158}, and to see{H7200}{(H8800)} whether the vine{H1612} flourished{H6524}{(H8804)}, and the pomegranates{H7416} budded{H5132}{(H8689)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wente downe in to the nutt garden, to se what grew by the brokes, to loke yf the vynyarde florished, and yf the pomgranates were shot forth.

  • Geneva Bible (1560)

    I went downe to the garden of nuttes, to see the fruites of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.

  • Bishops' Bible (1568)

    I went downe into the nut garden to see what grewe by the brookes, and to loke yf the vineyarde florished, or yf the pomegranates were not foorth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded.

  • Webster's Bible (1833)

    I went down into the nut tree grove, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.

  • American Standard Version (1901)

    I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, `And' the pomegranates were in flower.

  • American Standard Version (1901)

    I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, [And] the pomegranates were in flower.

  • Bible in Basic English (1941)

    I went down into the garden of nuts to see the green plants of the valley, and to see if the vine was in bud, and the pomegranate-trees were in flower.

  • World English Bible (2000)

    I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Return to the VineyardsThe Lover to His Beloved: I went down to the orchard of walnut trees, to look for the blossoms of the valley, to see if the vines had budded or if the pomegranates were in bloom.

Henviste vers

  • Høys 7:12 : 12 La oss overnatte i landsbyene, la oss tidlig dra til vinmarkene, se om vinstokken har blomstret, om blomsten har åpnet seg. Granateplene har blomstret, der vil jeg gi deg min kjærlighet.
  • Jes 5:2-4 : 2 Han gjorde et gjerde rundt den, fjernet steinene, plantet den med de edleste vinstokker, bygde et tårn i midten og hogg ut en vinpresse. Han ventet på at den skulle bære druer, men den bar ville druer! 3 Og nå, du innbygger av Jerusalem og mann av Juda, døm mellom meg og min vingård! 4 Hva kunne jeg mer gjøre for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor ventet jeg druer, og den bar ville druer?
  • Mark 11:13 : 13 Han så et fikentre langt borte, som hadde løv. Han gikk bort for å se om han kunne finne noe på det, men da han kom fram, fant han ingenting annet enn løv, for det var ikke fikentid.
  • Luk 13:7 : 7 Så sa han til gartneren: 'I tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, men har ikke funnet noen. Hogg det ned! Hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte?'
  • Joh 15:16 : 16 Dere valgte ikke meg, men jeg valgte dere og satte dere til å gå ut og bære frukt, en frukt som skal bli. Da vil Faderen gi dere alt dere ber om i mitt navn.
  • Apg 15:36 : 36 Etter noen dager sa Paul til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.'
  • 1 Mos 2:9 : 9 Og Herren Gud lot alle slags trær som er vakre å se på og gode å spise fra, vokse opp fra jorden, og livets tre midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.
  • Sal 92:12-15 : 12 De rettferdige blomstrer som en palme, som en seder på Libanon vokser han. 13 De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder. 14 Selv i høy alder bærer de frukt, de er friske og grønne, 15 for å forkynne at Herren er oppreist, min klippe, og det finnes ingen urett hos ham!
  • Høys 4:12-15 : 12 En inngjerdet hage er min søster-brud, en lukket kilde – en forseglet brønn. 13 Dine skudd er en hage full av granatepler, med utvalgte frukter, 14 Cypresser med nardus – nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags trær av røkelse, myrra og aloe, med alle edle krydder. 15 En kilde av hager, en brønn av levende vann, som strømmer fra Libanon!
  • Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet inn i hagen min, min søster-brud, jeg har plukket min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med honning, jeg har drukket min vin med melk. Spis, venner, drikk, ja, drikk rikelig, kjære!
  • Høys 6:2 : 2 Min elskede gikk ned til sin hage, til bedene med krydder, for å glede seg i hagene og sanke liljer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 7:10-13
    4 vers
    81%

    10 Jeg er min elskedes, og hans lyst er mot meg.

    11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken.

    12 La oss overnatte i landsbyene, la oss tidlig dra til vinmarkene, se om vinstokken har blomstret, om blomsten har åpnet seg. Granateplene har blomstret, der vil jeg gi deg min kjærlighet.

    13 Mandragorene har gitt duft, og ved våre porter er alle behagelige ting, nye som gamle, min elskede, som jeg har lagret for deg!

  • Høys 6:1-3
    3 vers
    78%

    1 Hvor har din elskede dratt, du vakre blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan lete etter ham med deg?

    2 Min elskede gikk ned til sin hage, til bedene med krydder, for å glede seg i hagene og sanke liljer.

    3 Jeg er min kjære sin, og min kjære er min, han som finner glede blant liljene.

  • Høys 4:12-13
    2 vers
    76%

    12 En inngjerdet hage er min søster-brud, en lukket kilde – en forseglet brønn.

    13 Dine skudd er en hage full av granatepler, med utvalgte frukter,

  • Høys 7:6-8
    3 vers
    75%

    6 Hvor vakker og hvor behagelig er du, min elskede, i dine gleder.

    7 Din skikkelse er som en palme, og dine bryster som drueklaser.

    8 Jeg sa: 'La meg klatre opp på palmen, la meg holde fast i grenene. Ja, la dine bryster være som drueklaser, og duften av ditt ansikt som sitroner.

  • Høys 6:12
    75%

    12 Jeg visste ikke selv, men det gjorde meg til vogner av mitt folk, Nadib.

  • Fork 2:5-6
    2 vers
    74%

    5 Jeg laget hager og parker for meg selv og plantet trær av alle slags frukt.

    6 Jeg laget vannbassenger for å vanne skogene som gir vekst til trær.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    74%

    1 Jeg er kommet inn i hagen min, min søster-brud, jeg har plukket min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med honning, jeg har drukket min vin med melk. Spis, venner, drikk, ja, drikk rikelig, kjære!

    2 Jeg sov, men hjertet mitt våknet: Lyden av min elskede som banker! ‘Åpne for meg, min søster, min venn, min due, min fullkomne, for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.’

  • Høys 4:15-16
    2 vers
    74%

    15 En kilde av hager, en brønn av levende vann, som strømmer fra Libanon!

    16 Våkne opp, nordavind, og kom, sønnavind, få min hage til å puste ut, la dens krydder strømme, la min elskede komme til sin hage og spise dens deilige frukt.

  • Høys 2:3
    73%

    3 Som en sitron blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg i hans skygge med glede, og hans frukt er søt for min gane.

  • Høys 6:10
    73%

    10 Hvem er hun som skinner som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærskarer med banner?

  • Høys 2:13-14
    2 vers
    73%

    13 Fikentreet har modnet sine grønne fiken, og vinrankene i blomst har spredt sin duft. Stå opp, kom, min venn, min vakre, kom!

    14 Min due, i fjellenes kløfter, på det hemmelige stedet ved skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt, og ditt utseende tiltalende.

  • Høys 4:6
    72%

    6 Før dagen bryter fram, og skyggene flykter bort, vil jeg dra til myrra-fjellet og til røkelses-haugen.

  • Ordsp 7:6
    72%

    6 For ved vinduet i huset mitt har jeg sett ut gjennom gitteret.

  • Jes 5:1
    71%

    1 La meg synge for min elskede, En sang om min elskedes vingård: Min elskede har en vingård på en fruktbar høyde.

  • Høys 1:14
    71%

    14 En klase sypre er min elskede for meg, I Engedi-vinmarkene!

  • Høys 1:6-8
    3 vers
    71%

    6 Vær ikke redd meg fordi jeg er så mørk, Fordi solen har brent meg. Mine mors sønner var sinte på meg, De satte meg til å vokte vingårdene, Min egen vingård har jeg ikke voktet.

    7 Fortell meg, du som min sjel elsker, Hvor du gresser, Hvor du hviler ved middag, For hvorfor skulle jeg være som en tilslørt, Ved dine venners flokker?

    8 Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, Følg flokkens spor, Og gi føde til dine små geiter ved hyrdenes telt.

  • Høys 5:5-7
    3 vers
    71%

    5 Jeg sto opp for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, ja, fingrene mine av flytende myrra, på låsens håndtak.

    6 Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake – han hadde gått videre. Hjertet mitt sank når han talte. Jeg søkte ham, men fant ham ikke. Jeg ropte ham, men han svarte meg ikke.

    7 Vaktene som går rundt i byen fant meg, de slo meg og såret meg, vokterne av murene rev sløret mitt av meg.

  • Høys 3:2-4
    3 vers
    71%

    2 Jeg ber, la meg stå opp og gå rundt i byen, i gatene og i de vide plassene, og lete etter ham som min sjel elsker! Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

    3 Vaktene fant meg, de som går rundt i byen: 'Har dere sett ham som min sjel elsker?'

    4 Bare litt hadde jeg passert dem, før jeg fant ham som min sjel elsker! Jeg grep ham og lot ham ikke gå, før jeg førte ham til min mors hus, til rommet der hun som fødte meg bor.

  • Høys 8:13
    70%

    13 Hagenes beboer, vennene lytter til din stemme. La meg få høre den. Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell,

  • Høys 8:2
    70%

    2 Jeg leder deg, jeg fører deg til min mors hus, der hun lærer meg. Jeg skjenker deg den krydrede vinen, saften av mitt granateple.

  • Høys 8:5
    70%

    5 Hvem er denne som kommer fra ørkenen, støttende seg til sin kjæreste? Under det gyveltreet vekket jeg deg, der din mor bar deg, der hun som fødte deg, ga seg selv et løfte.

  • Høys 3:6
    70%

    6 Hvem er dette som kommer opp fra ødemarken, lik søyler av røyk, duftende av myrra og røkelse, fra all krydder som handlerne selger?

  • Høys 6:7
    69%

    7 Som granateple er din tinning bak ditt slør.

  • Joel 1:12
    69%

    12 Vinstokken har tørket opp, og fikentreet visner, granateple, palmene og epletrærne — alle trærne i marken er visnet. For menneskenes glede er tørket bort.

  • Høys 2:1
    69%

    1 Som en lilje blant torner,

  • Sal 80:11-12
    2 vers
    69%

    11 Den strakte sine grener til havet og sine skudd til elven.

    12 Hvorfor har du revet ned dens hekker, så alle som går forbi, kan plukke av den?

  • Høys 2:10
    69%

    10 Min elskede talte og sa til meg: 'Stå opp, min venn, min vakre, og kom!

  • Høys 6:5
    68%

    5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk av geiter som stiger ned fra Gilead.

  • Høys 8:10
    68%

    10 Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Derfor har jeg funnet fred for hans øyne.

  • Høys 3:11
    68%

    11 Gå ut og se, Sions døtre, på kong Salomo, med kronen som hans mor kronet ham med, på dagen for hans bryllup, på dagen for hans hjertes glede!

  • Ordsp 24:30
    68%

    30 Jeg gikk forbi marken til en lat mann, og ved vinmarken til en mann uten forstand.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.