Sefanja 3:11
På den dagen skal du ikke mer skamme deg over alle dine gjerninger, ved hvilke du har syndet mot meg. For da skal jeg fjerne de stolte fra din midte, og du skal ikke mer være hovmodig på mitt hellige fjell.
På den dagen skal du ikke mer skamme deg over alle dine gjerninger, ved hvilke du har syndet mot meg. For da skal jeg fjerne de stolte fra din midte, og du skal ikke mer være hovmodig på mitt hellige fjell.
Den dagen skal du ikke lenger skamme deg over alle dine gjerninger, som du har syndet mot meg med. For da vil jeg fjerne fra din midte dem som jubler i ditt hovmod, og du skal ikke mer være hovmodig på grunn av mitt hellige fjell.
Den dagen skal du ikke lenger skamme deg over alle dine gjerninger som du har gjort mot meg. For da tar jeg bort fra din midte de jublende i din stolthet, og du skal ikke mer være hovmodig på mitt hellige fjell.
På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger, som du gjorde opprør mot meg med. For da tar jeg bort fra din midte dem som jubler i din stolthet, og du skal ikke mer gjøre deg stor på mitt hellige fjell.
Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine synder mot meg, for jeg skal fjerne de stolte skryterne fra din midte. Du skal ikke mer opphøye deg på mitt hellige fjell.
På den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine gjerninger som du har syndet mot meg med, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som fryder seg i din stolthet, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell.
Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger hvor du har begått overtredelser mot meg; for da vil jeg fjerne fra deg de stolte som jubler over din stolthet, og du skal ikke lenger oppløfte deg på mitt hellige fjells skyld.
På den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine handlinger, hvorved du har overtrådt mot meg; for da vil jeg ta bort dem som gledet seg over din stolthet fra midten av deg, og du skal ikke lenger være høymodig på grunn av mitt hellige fjell.
På den dagen skal du ikke lenger skamme deg over alle dine gjerninger som du har gjort opprør mot Meg; for da vil Jeg fjerne fra deg dine stolte skrytende, og du vil ikke lenger opphøye deg selv på Mitt hellige fjell.
På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger der du har syndet mot meg, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som gleder seg over din stolthet, og du skal ikke mer opphøye deg på mitt hellige fjell.
On that day, you will not be ashamed of all your deeds by which you rebelled against me. For then I will remove from your midst your proudly exultant ones, and you shall no longer be haughty on my holy mountain.
Den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine handlinger, der du har syndet mot meg; for da vil jeg fjerne de som fryder seg over din stolthet fra midten av deg, og du skal ikke lenger være hovmodig på grunn av mitt hellige fjell.
På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger der du har syndet mot meg, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som gleder seg over din stolthet, og du skal ikke mer opphøye deg på mitt hellige fjell.
På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger som du har syndet mot meg. For da skal jeg fjerne fra din midte dine stolte høye og du skal ikke mer være stolt på mitt hellige fjell.
Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger, hvor du handlet ondt mot meg. For da skal jeg fjerne dine stolte skrytere blant deg, og du skal aldri mer være hovmodig på mitt hellige fjell.
Paa den samme Dag skal du ikke skamme dig for alle dine Handeler, med hvilke du haver gjort Overtrædelser imod mig; thi jeg vil da borttage midt ud fra dig dem, som ere lystige af din Høihed, og du skal ikke blive ved at ophøie dig ydermere for mit hellige Bjergs Skyld.
In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger, som du har syndet mot meg med: for da vil jeg fjerne fra deg de som jubler i din stolthet, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell.
In that day you shall not be ashamed for all your deeds, wherein you have transgressed against me: for then I will take away out of the midst of you those that rejoice in your pride, and you shall no more be haughty because of my holy mountain.
In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
På den dagen skal du ikke skamme deg over noen av dine gjerninger, der du har syndet mot meg, for da vil jeg ta bort blant deg dine hovmodige stolte, og du skal ikke lenger opptre overmodig på mitt hellige berg.
På den dagen skal du ikke bli til skamme for alle dine gjerninger, som du har forbrutt deg mot meg med; for da vil jeg ta bort fra din midte dine stolte og jublende, og du skal ikke mer være hovmodig på mitt hellige fjell.
På den dagen skal du ikke skamme deg over alt det onde du gjorde mot meg: for da vil jeg fjerne fra deg de stolte, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell.
In that day{H3117} shalt thou not be put to shame{H954} for all thy doings,{H5949} wherein thou hast transgressed{H6586} against me; for then I will take away{H5493} out of the midst{H7130} of thee thy proudly{H1346} exulting{H5947} ones, and thou shalt no more{H3254} be haughty{H1361} in my holy{H6944} mountain.{H2022}
In that day{H3117} shalt thou not be ashamed{H954}{(H8799)} for all thy doings{H5949}, wherein thou hast transgressed{H6586}{(H8804)} against me: for then I will take away{H5493}{(H8686)} out of the midst{H7130} of thee them that rejoice{H5947} in thy pride{H1346}, and thou shalt no more{H3254}{(H8686)} be haughty{H1361}{(H8800)} because of my holy{H6944} mountain{H2022}.
In that tyme shalt thou nomore be confounded, because of all thy ymaginacions, wher thorow thou haddest offended me: for I wil take awaye the proude boosters of thine honoure from the, so that thou shalt nomore tryumphe because of my holy hill.
In that day shalt thou not be ashamed for all thy workes, wherein thou hast transgressed against mee: for then I will take away out of the middes of thee them that reioyce of thy pride, and thou shalt no more be proude of mine holy Mountaine.
In that time shalt thou no more be confounded, because of all the imaginations wherethorowe thou haddest offended me: for I will take away the proude boasters of thyne honour from thee, so that thou shalt no more triumph because of my holy hill.
In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
In that day you will not be disappointed for all your doings, in which you have transgressed against me; for then I will take away out of the midst of you your proudly exulting ones, and you will no more be haughty in my holy mountain.
In that day shalt thou not be put to shame for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me; for then I will take away out of the midst of thee thy proudly exulting ones, and thou shalt no more be haughty in my holy mountain.
In that day shalt thou not be put to shame for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me; for then I will take away out of the midst of thee thy proudly exulting ones, and thou shalt no more be haughty in my holy mountain.
In that day you will have no shame on account of all the things in which you did evil against me: for then I will take away from among you those who were lifted up in pride, and you will no longer be lifted up with pride in my holy mountain.
In that day you will not be disappointed for all your doings, in which you have transgressed against me; for then I will take away out of the midst of you your proudly exulting ones, and you will no more be haughty in my holy mountain.
In that day you will not be ashamed of all your rebelliousness against me, for then I will remove from your midst those who proudly boast, and you will never again be arrogant on my holy hill.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippehuler, der din bolig er høyt oppe. Du sier i ditt hjerte: 'Hvem kan dra meg ned til jorden?'.
18 De som sørget over deg på de fastsatte tidene har jeg samlet, de var en byrde for henne, de bar vanære for din skyld.
19 Se, jeg skal gjøre opp med alle som plaget deg den gang, jeg vil redde den halte, samle de som ble jaget bort, gjøre dem til en pris og et navn i hele landet som de ble til skamme i.
20 På den tiden vil jeg føre dere inn, selv på den tid vil jeg samle dere, for jeg vil lage dere til et navn og en lovprisning blant alle folk på jorden, når jeg vender tilbake til deres fangenskap for deres øyne, sier Herren!
12 Jeg skal la et ydmykt og fattig folk bli igjen i din midte, og de skal stole på Herrens navn.
11 Menneskenes stolte blikk skal ydmykes, og menneskets høyhet skal bøyes, og bare Herren skal være opphøyd den dagen.
12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag for enhver stolt og høy og for enhver opphøyet og lav.
16 Din overmot har bedratt deg, stolthet i ditt hjerte, du som bor i klippekløfter og setter din bolig høyt. Som ørnen bygger du ditt rede der oppe, men derfra vil jeg kaste deg ned, sier Herren.
31 Dere skal huske deres onde veier og gjerninger som ikke var gode, og dere skal avsky dere selv for de misgjerninger og avskyeligheter dere har gjort.
32 Det er ikke for deres skyld jeg gjør dette, sier Herren Gud. La det være kjent for dere. Skam dere og bli ydmyket for deres gjerninger, Israels hus.
54 slik at du skal bære din skam og være skamfull over alt du har gjort, når du trøster dem.
6 Derfor skal du profetere om Israels land og si til fjell, hauger, elver og daler: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og vrede har jeg talt fordi dere har båret folkenes skam.
7 Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd og sverget: De folkene rundt dere skal bære sin egen skam.
17 Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke mer fare gjennom det.
29 Dere skal bli til skamme over eiketrærne som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene som dere har valgt.
26 Jeg har også avdekket dine skjørt foran ansiktet ditt, og din skam er blitt sett.
14 De sønnene som har plaget deg, kommer bøyende til deg, og alle som hatet deg kaster seg ned for dine føtter. De kaller deg:
15 'Herrens by, Sion til Israels Hellige.' I stedet for at du var forlatt og hatet, uten noen som dro forbi, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede i slekt etter slekt.
12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruiner, og tempelberget skal bli som skogkledde høyder!
10 Dette er deres belønning for deres overmot, fordi de har hånet og opphøyet seg mot Herrens, hærskarenes Guds, folk.
40 Og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære som ikke vil bli glemt!
3 Din nakenhet er avdekket, ja, din skam er sett. Jeg tar hevn og møter ikke noen mann.
27 Dere skal kjenne at jeg er midt i Israel; jeg er Jehova deres Gud, og ingen annen. Mitt folk skal aldri mer skamme seg.
3 Du, mitt fjell på marken, all din rikdom og alle dine skatter gir jeg bort som bytte, dine offersteder for synd i alle dine grenser.
26 De skal glemme sin skam og alle sine svik mot meg når de bor trygt i sitt land, uten noen som skremmer.
12 Når Herren har fullført alt sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, vil jeg straffe den frukten av kongen av Assurs stolthet, og den stoltheten hans øyne har.
31 Se, jeg er imot deg, du stolthet, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden for din straff.
11 Den dagen du sto imot ham, dagen da fremmede førte hans makt bort i fangenskap, og utlendinger gikk gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du som en av dem.
15 Jeg skal ikke lenger la deg bære folkenes skam, og du skal ikke lenger høre forakt fra folkene eller få dine nasjoner til å snuble mer, sier Herren Gud.
9 Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
3 Hva vil dere gjøre den dagen da regnskapet skal gjøres? Når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Hvem vil dere flykte til for hjelp, og hvor vil dere legge igjen deres ære?
5 Se, jeg er imot deg, sier Herren, Allhærs Gud. Jeg vil løfte dine skjørt over hodet ditt og vise folkeslag din nakenhet, riker din skam.
4 Hvorfor skryter du av dalene dine, du frafalne datter, som stoler på dine skatter? Hvem kan komme til meg?
12 De skammer seg når de gjør noe avskyelig! Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, og å rødme kjenner de ikke. Derfor skal de falle blant de fallende; i deres hjemsøkelses tid skal de snuble, sier Herren.
26 Som skammen til en tyv som blir oppdaget, slik blir Israels hus til skam, de, deres konger, deres høvdinger, deres prester og deres profeter.
10 Min fiende vil se det, og skam vil dekke henne som sier til meg: «Hvor er Herren din Gud?» Mine øyne skal se henne. Nå er hun som leire på gaten.
11 Den dagen for å bygge dine murer! Den dagen blir grensene utvidet.
17 Menneskets hovmod skal bøyes, menneskets høyhet skal ydmykes, og bare Herren skal være opphøyd den dagen.
14 Om deg har Herren befalt: Ditt navn skal ikke lenger nevnes. Fra ditt gudshus utrydder jeg de utskårne og støpte bilder. Jeg gjør din grav klar, for du er ussel.
63 For at du skal huske og bli skamfull, og aldri mer åpne munnen på grunn av din skam, når jeg gjør soning for deg, for alt du har gjort, sier Herren Gud.'
4 Og øde byer skal de gjøre bebodd. Frykt ikke, for du skal ikke skamme deg, og rødme ikke, for du skal ikke bli til skamme. Din ungdoms skam skal du glemme, og din enkes sorg skal du ikke lenger huske.
15 De ble skamfulle da de gjorde avskyelige ting! Men de skammet seg ikke i det hele tatt, de visste ikke hvordan de skulle rødme. Derfor vil de falle blant dem som faller, i tiden jeg inspiserer dem, sier Herren.
57 før din ondskap ble avslørt, som ved tiden da Arams døtre foraktet deg og alle hennes naboer, filisternes døtre som foraktet deg rundt omkring.
3 Og regnskyllene har blitt holdt tilbake, og det har ikke kommet noen regn. Pannen din er som en skjøges panne, du har nektet å skamme deg.
23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
10 Fra landene på den andre siden av Kusj's elver skal de som ber til meg, min spredte datter, bringe meg en gave.
14 Og jeg vil gjøre deg til en ødemark, og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi.
15 For nær er Herrens dag over alle nasjonene. Som du har gjort, slik skal det gjøres mot deg, dine gjerninger skal vende tilbake til ditt eget hode.
17 Men på Sions berg skal det være en redning, og det skal være hellig, og Jakobs hus skal ta i eie sin eiendom.
22 'Hvem har du hånt og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!'