1 Kongebok 10:2

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Hun kom til Jerusalem med en meget stor følge, kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, svært mye gull og edelsteiner. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun kom til Jerusalem med et svært stort følge, med kameler lastet med krydder, en stor mengde gull og dyrebare steiner. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler lastet med krydder, svært mye gull og kostbare steiner. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • Norsk King James

    Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar mye krydder, gull og dyrebare steiner; og da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun kom til Jerusalem med en svært stor følge, med kameler som bar krydder, massevis av gull og edle steiner. Hun kom til Salomo og snakket med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, mengder av gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, fortalte hun ham alt hun hadde på hjertet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler lastet med krydder, med mye gull og edelstener; og da hun nådde Salomo, delte hun alt som lå henne på hjertet med ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun kom til Jerusalem med en meget stor følgesvenn, kameler som bar krydder, en stor mengde gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She arrived in Jerusalem with a very large entourage—with camels carrying spices, a great deal of gold, and precious stones. She came to Solomon and spoke to him about everything that was on her mind.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun kom til Jerusalem med en saare stor Hær, med Kameler, som bare Urter og saare meget Guld og dyrebare Stene; og hun kom til Salomo og talede med ham alt det, som var i hendes Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

  • KJV 1769 norsk

    Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • KJV1611 – Modern English

    And she came to Jerusalem with a very great entourage, with camels bearing spices, and very much gold, and precious stones: and when she came to Solomon, she spoke with him of all that was in her heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener; og da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun kom til Jerusalem med et veldig stort følge, med kameler som bar krydder, svært mye gull og edelstener. Hun kom til Salomo og talte til ham om alt hun hadde på hjertet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun kom til Jerusalem med et svært stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler lastet med krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

  • Coverdale Bible (1535)

    And she came to Ierusalem with a maruelous greate trayne, with camels which bare spyces, and moch golde, and precious stones And whan she came in to kynge Salomon, she spake vnto him all that was in hir hert.

  • Geneva Bible (1560)

    And she came to Ierusalem with a verie great traine, and camels that bare sweete odours, and golde exceeding much, and precious stones: and shee came to Salomon, & communed with him of all that was in her heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she came to Hierusalem with a verie great trayne, with camels that bare sweete odours, and gold exceeding much, & precious stones: And she came to Solomon, and communed with him of al that was in her heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

  • Webster's Bible (1833)

    She came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and she cometh to Jerusalem, with a very great company, camels bearing spices, and very much gold, and precious stone, and she cometh unto Solomon, and speaketh unto him all that hath been with her heart.

  • American Standard Version (1901)

    And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

  • American Standard Version (1901)

    And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she came to Jerusalem with a very great train, with camels weighted down with spices, and stores of gold and jewels: and when she came to Solomon she had talk with him of everything in her mind.

  • World English Bible (2000)

    She came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She arrived in Jerusalem with a great display of pomp, bringing with her camels carrying spices, a very large quantity of gold, and precious gems. She visited Solomon and discussed with him everything that was on her mind.

Henviste vers

  • 1 Mos 18:33 : 33 Så gikk Herren bort, da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
  • 2 Mos 25:6 : 6 Olje til lysene, krydderolje til salvingsoljen og til den velduftende røkelsen.
  • 1 Kong 10:10 : 10 Så gav hun kongen hundre og tjue talenter gull, meget store mengder krydder og edelstener. Aldri igjen kom det så mye krydder som det dronningen av Saba gav kong Salomo.
  • 2 Kong 5:5 : 5 Kongen av Aram svarte: 'Gå! Jeg skal sende et brev til kongen av Israel.' Så Naaman dro av sted og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sekel gull og ti et skift klær.
  • 2 Kong 5:9 : 9 Så Naaman kom med sine hester og vogner og stanset ved døren til Elisjas hus.
  • 2 Kong 20:13 : 13 Hiskia tok imot utsendingene og viste dem hele skattkammeret sitt, sølvet og gullet, krydderiene og den fine oljen, sitt våpenlager og alt som var i skattkammeret hans. Det var ikke noe i hans hus eller i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem.
  • Job 4:2 : 2 Hvis man forsøker å snakke til deg, vil du bli lei? Men hvem kunne holde ordene tilbake?
  • Sal 4:4 : 4 Vit at Herren har utvalgt den fromme. Herren hører når jeg roper til ham.
  • Jes 60:6-9 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efra. Alle skal komme fra Saba, de skal bære gull og virak og forkynne Herrens lovprisning. 7 Alle Kedars småfe skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal offres på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel. 8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skipene kommer først for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, for Herrens, din Guds navn, for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 9:1-5
    5 vers
    91%

    1Da dronningen av Saba hørte ryktet om Salomo, kom hun til Jerusalem for å teste ham med vanskelige spørsmål, med et svært stort følge. Hun hadde kameler som bar krydder, mye gull og dyrebare steiner. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

    2Salomo svarte henne på alle hennes spørsmål. Det fantes ikke noe som var skjult for Salomo, som han ikke kunne forklare henne.

    3Dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

    4maten på hans bord, sittplassen til tjenerne hans, tjenerskapet som sto klar, klærne deres, drikken og draktene deres, og trappen han hadde laget opp til Herrens hus, og hun var overveldet.

    5Hun sa til kongen: 'Det er sant, det jeg har hørt i mitt eget land om dine ord og din visdom.

  • 1 Kong 10:10-11
    2 vers
    88%

    10Så gav hun kongen hundre og tjue talenter gull, meget store mengder krydder og edelstener. Aldri igjen kom det så mye krydder som det dronningen av Saba gav kong Salomo.

    11Hirams flåte, som fraktet gull fra Ofir, kom også med store mengder almugtrær og edelstener fra Ofir.

  • 1 Kong 10:1
    86%

    1Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse på grunn av Herren, og hun kom for å prøve ham med vanskelige spørsmål.

  • 2 Krøn 9:9-10
    2 vers
    85%

    9Så ga hun kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og edelstener. Så mye krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo, har aldri vært sett.

    10Også Hiram og Salomos tjenere som brakte gull fra Ofir, brakte almuggtrær og edelstener.

  • 1 Kong 10:13-16
    4 vers
    84%

    13Kong Salomo gav til dronningen av Saba alt det hun ønsket og ba om, i tillegg til det som var passende av konge til konge. Så vendte hun om og dro til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

    14Årlig kom det inn 666 talenter gull til Salomo,

    15i tillegg til det som kom inn fra handelsmennene og kjøpmennene, og alle de arabiske kongene og landshøvdingene.

    16Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; han brukte seks hundre sjekel gull til hvert skjold.

  • 2 Krøn 9:12-14
    3 vers
    83%

    12Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til det som hun hadde gitt til kongen. Deretter vendte hun seg om og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

    13Gullvekten som kom til Salomo på ett år var seks hundre og sekstiseks talenter gull,

    14i tillegg til det som handelsmennene og kremmerne brakte. Alle kongene i Arabia og landshøvdingene kom også med gull og sølv til Salomo.

  • 1 Kong 10:3-6
    4 vers
    82%

    3Salomo svarte på alle hennes spørsmål; ikke noe var skjult for kongen, som han ikke kunne forklare henne.

    4Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd,

    5maten på hans bord, tjenestefolket som satt rundt bordet, oppdekningen til tjenerne og de som serverte drikkene hans, og brennofferet han ofret i Herrens hus, var hun helt måløs.

    6Hun sa til kongen: «Det var sant det jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.

  • 1 Kong 10:21-29
    9 vers
    75%

    21Alle kong Salomos drikkebegre var av gull, og alt av inventar i «Skogen av Libanon»-huset var av rent gull. Sølv ble ikke ansett som noe verdig i Salomos dager.

    22For kongen hadde en handelsflåte av Tarsis på havet med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten inn med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

    23Og kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24Folk fra hele verden søkte å høre Salomos visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

    25År etter år brakte de med seg sine gaver: sølv- og gulvgjenstander, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

    26Salomo samlet vogner og hestefolk; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen hestfolk, som han plasserte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.

    27Kongen gjorde sølv like vanlig som steiner i Jerusalem og sedertre like vanlige som morbærtrærne i lavlandet.

    28Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue til markedspris.

    29En vogn importert fra Egypt kostet seks hundre sjekler sølv, og en hest kostet hundre og femti. De solgte dem videre til Hettittenes og Arams konger.

  • 1 Kong 9:28
    72%

    28De kom til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter, som de brakte til kong Salomo.

  • 2 Krøn 9:21-24
    4 vers
    72%

    21For kongen hadde skip som gikk til Tarsis med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom Tarsis-skipene tilbake med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.

    22Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23Hele verden søkte Salomos nærvær for å høre visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

    24Hver og en brakte en gave, gjenstander av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

  • Jes 60:6
    71%

    6En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efra. Alle skal komme fra Saba, de skal bære gull og virak og forkynne Herrens lovprisning.

  • Esek 27:22
    70%

    22Shebas og Raamas handelsmenn handlet med deg; de byttet all slags beste balsam, alle slags kostbare steiner og gull for varene dine.

  • 2 Krøn 9:28
    70%

    28De brakte hester for Salomo fra Egypt og fra alle land.

  • 1 Kong 3:16
    70%

    16Da kom to prostituerte kvinner og stod foran kongen.

  • Høys 3:11
    70%

    11Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

  • 2 Krøn 1:13
    69%

    13Salomo kom så tilbake fra offerhaugen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem og regjerte over Israel.

  • Est 2:13
    69%

    13kom den unge kvinnen på denne måten til kongen: Alt hun ønsket ble gitt henne for å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.

  • 2 Krøn 1:16
    69%

    16Salomos hester ble brakt fra Egypt og fra Keveh. Kongens handelsmenn kjøpte dem fra Keveh for en bestemt pris.

  • Sal 45:14
    69%

    14Den kongelige datter er bare herlighet, hennes kledning er vevd med gull.

  • 1 Kong 2:13-14
    2 vers
    69%

    13Adonja, Haggits sønn, kom til Batseba, Salomos mor. Hun spurte: «Kommer du med fred?» Han svarte: «Ja, med fred.»

    14Han sa: «Jeg har noe å si deg.» Hun sa: «Si det.»

  • Sal 45:9
    68%

    9Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalasser underholder strengeinstrumenter deg.

  • 1 Kong 11:2
    68%

    2Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt til israelittene: «Dere skal ikke omgås dem, og de skal ikke omgås dere, for de vil snu deres hjerter til sine guder.» Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet.

  • Esek 23:42
    68%

    42Der var lyden av en sorgløs mengde menn. Sammen med disse kom menn fra ørkenen, og de satte armbånd på hendene deres og vakre kroner på hodene deres.