1 Kongebok 15:7

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Resten av Abijams gjerninger, og alt det han gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger. Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Abijam og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken om Judas konger? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Abia og alt han gjorde, er det ikke skrevet i Juda-kongenes krønike? Det var også krig mellom Abia og Jeroboam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Abijam og alt han gjorde, står det ikke skrevet i Krønikeboken for Judas konger? Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De øvrige hendelsene i Abiams regjeringstid, sammen med alt han gjorde, står beskrevet i Beretningen om Judas konger. Det var også strid mellom Abiam og Jeroboam.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle de andre handlingene til Abijam og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Norsk King James

    Nå, restene av Abijams gjerninger, og alt han gjorde, står ikke skrevet i krønikene over kongene i Juda? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Resten av Abiams handlinger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i Juda kongers krøniker? Det var krig mellom Abiam og Jeroboam.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i boken om kongene i Juda. Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå, resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke nedtegnet i bøkene om Judas kongers krøniker? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De øvrige hendelsene av Abijam og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah? There was also war between Abijam and Jeroboam.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Øvrige af Abiams Handeler og alt det, som han har gjort, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog? og der var Krig imellem Abiam og Jeroboam.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • KJV 1769 norsk

    Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke skrevet i Krønikene om kongene i Juda? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Juda? Det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De øvrige hendelsene om Abijam, og alt han gjorde, er skrevet i Krønikeboken for Judas konger. Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Resten av Abijams gjerninger og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene for Judas konger? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Resten av Abiams gjerninger, alt han gjorde, er de ikke nedskrevet i krønikene til Judas konger? Og det var krig mellom Abiam og Jeroboam.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Abia, and all that he dyd, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda. There was warre also betwene Abia and Ieroboam.

  • Geneva Bible (1560)

    The rest also of the actes of Abiiam, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah? There was also warre betweene Abiiam, and Ieroboam.

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the wordes that concerne Abiam, and all that he did, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda? And there was warre betweene Abiam & Ieroboam.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • Webster's Bible (1833)

    The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the matters of Abijam, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah? And war hath been between Abijam and Jeroboam;

  • American Standard Version (1901)

    And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • American Standard Version (1901)

    And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Abijam, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • World English Bible (2000)

    The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Abijah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. Abijah and Jeroboam had been at war with each other.

Henviste vers

  • 2 Krøn 13:2-9 : 2 Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mors navn var Mikaja, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abija og Jeroboam. 3 Abija stilte opp til krig med en hær av heltemodige krigere, 400 000 utvalgte menn. Jeroboam stilte opp til kamp mot ham med 800 000 utvalgte menn, mektige krigere. 4 Abija stod opp på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjelland, og sa: 'Hør på meg, Jeroboam og hele Israel! 5 Forstår dere ikke at Herren, Israels Gud, har gitt Davids kongedømme over Israel for alltid, til ham og hans sønner gjennom en saltpakt? 6 Men Jeroboam, Nebats sønn, en tjener av Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre. 7 Og tomhendre og onde menn samlet seg rundt ham og styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var da ung og svak til motet, og kunne ikke stå imot dem. 8 Og nå vil dere gjøre opprør mot Herrens kongedømme, som er i hendene på Davids sønner, fordi dere er mange og har med dere gullkalvene som Jeroboam har laget som guder for dere. 9 Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og har utnevnt egne prester slik folkeslagene i andre land gjør? Hver den som kommer med en ung okse og sju værer, blir fylt for å bli prest for de som ikke er guder. 10 Men vi holder fast ved Herren, vår Gud, og har ikke forlatt ham. Prestene, som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører tjenesten. 11 De brenner offer for Herren hver morgen og hver kveld, og røkelse av velbehag. De setter frem skuebrødene på det rene bordet og tenner lampene på den gull-belagte lysestaken hver kveld, for vi holder Herrens påbud, vår Guds påbud, mens dere har forlatt ham. 12 Og se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med signaltrompeter som lyder til kamp mot dere. Israels sønner, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes. 13 Men Jeroboam la et bakholdsangrep fra bak dem, slik at Juda-hæren var foran dem og bakholdet bak dem. 14 Da Juda snudde seg om, så de at striden var både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene. 15 Og Juda menn ropte i krigsrop, og da Juda menn ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda. 16 Israels menn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender. 17 Abija og hans hær påførte dem et stort nederlag, så 500 000 utvalgte menn fra Israel falt drepte. 18 Israels sønner ble ydmyket på den tiden, men Judas sønner styrket seg, for de stolte på Herren, deres fedres Gud. 19 Abija forfulgte Jeroboam og tok byene fra ham: Betel med sine byer, Jeshana med sine byer, og Efron med sine byer. 20 Jeroboam hadde ikke mer makt under Abijas dager. Og Herren slo ham, og han døde. 21 Men Abija ble sterk. Han tok seg fjorten koner og fikk tjue-to sønner og seksten døtre. 22 Resten av Abijas ord og hans gjerninger, står skrevet i profeten Iddos krønike.
  • 1 Kong 14:29 : 29 De øvrige hendelser og alt det Rehabeam gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 14:29-30
    2 vers
    82%

    29De øvrige hendelser og alt det Rehabeam gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.

    30Det var alltid krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

  • 1 Kong 14:19
    82%

    19De øvrige hendelsene i Jeroboams liv, hvordan han kjempet og regjerte, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

  • 1 Kong 15:1
    80%

    1I det attende året av kong Jeroboam, sønn av Nebat, ble Abijam konge over Juda.

  • 1 Kong 15:6
    79%

    6Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele hans liv.

  • 1 Kong 15:31-32
    2 vers
    79%

    31Resten av Nadabs gjerninger og alt det han gjorde, er skrevet i krønikene til Israels konger.

    32Det var krig mellom Asa og Baesja, Israels konge, hele deres dager.

  • 2 Kong 14:28
    79%

    28Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, alt han gjorde og hans styrke, og hvordan han kjempet og tok tilbake Damaskus og Hamat til Israel, står skrevet i Israels kongers krønike.

  • 1 Kong 15:8
    79%

    8Abijam hvilte med sine fedre, og de begravet ham i Davids by. Hans sønn Asa ble konge etter ham.

  • 2 Kong 8:23
    78%

    23Det øvrige av Jorams historie og alt han gjorde, står skrevet i Judas kongers krønike.

  • 2 Krøn 13:19-22
    4 vers
    78%

    19Abija forfulgte Jeroboam og tok byene fra ham: Betel med sine byer, Jeshana med sine byer, og Efron med sine byer.

    20Jeroboam hadde ikke mer makt under Abijas dager. Og Herren slo ham, og han døde.

    21Men Abija ble sterk. Han tok seg fjorten koner og fikk tjue-to sønner og seksten døtre.

    22Resten av Abijas ord og hans gjerninger, står skrevet i profeten Iddos krønike.

  • 1 Kong 22:45
    78%

    45Josjafat levde i fred med Israels konge.

  • 2 Kong 15:36
    77%

    36Resten av Jotams historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Judas kongers krønike.

  • 2 Kong 14:15
    77%

    15Det som ellers er å fortelle om Joasj, hva han gjorde og hans styrke, og hvordan han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, står skrevet i Israels kongers krønike.

  • 2 Krøn 13:1-4
    4 vers
    77%

    1I det attende året av kong Jeroboam begynte Abija å regjere over Juda.

    2Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mors navn var Mikaja, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abija og Jeroboam.

    3Abija stilte opp til krig med en hær av heltemodige krigere, 400 000 utvalgte menn. Jeroboam stilte opp til kamp mot ham med 800 000 utvalgte menn, mektige krigere.

    4Abija stod opp på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjelland, og sa: 'Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

  • 2 Kong 15:6
    77%

    6Resten av Asarjas historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Judas kongers krønike.

  • 2 Kong 13:12
    77%

    12Hva Joasj ellers gjorde, alle hans gjerninger og hans makt, og hvordan han kjempet mot Amasja, konge i Juda, er det ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • 1 Kong 16:27
    76%

    27Omris øvrige handlinger og de storverk som han utførte, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Krøn 12:15-16
    2 vers
    76%

    15Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i beretningene til profeten Sjemaja og seeren Iddo, som også inneholder slektshistorier. Rehabeam og Jeroboam førte krig med hverandre hele tiden.

    16Så døde Rehabeam og ble gravlagt med sine fedre i Davids by. Hans sønn Abia ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 27:7
    76%

    7De øvrige hendelsene i Jotams regjeringstid, alle hans kriger og handlinger, er nedskrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Kong 1:18
    76%

    18Alt annet som Ahazja gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers historie.

  • 2 Kong 14:18
    75%

    18Det som ellers er å fortelle om Amasja, står skrevet i Judas kongers krønike.

  • 2 Krøn 13:15
    75%

    15Og Juda menn ropte i krigsrop, og da Juda menn ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.

  • 1 Kong 11:41
    74%

    41Det som ellers er å fortelle om Salomo, alt hva han gjorde og hans visdom, det står skrevet i Salomos krønikebok.

  • 2 Kong 13:8
    74%

    8Hva Joahaz ellers gjorde, alle hans gjerninger og hans makt, er det ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • 1 Kong 14:1
    74%

    1På den tiden ble Abia, sønn av Jeroboam, syk.

  • 2 Kong 24:5
    74%

    5Resten av Jehoiakims historie og alt han gjorde, er skrevet i Juda-kongenes krønike.

  • 2 Kong 12:19
    73%

    19Joas, kongen av Juda, tok alle de hellige gaver som hans fedre, kongene av Juda, Josjafat, Joram og Ahasja, hadde helliget, og sine egne hellige gaver, samt alt gull som fantes i skattkamrene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Syria. Da dro han bort fra Jerusalem.

  • 2 Kong 23:28
    73%

    28Resten av Josjias historie og alt han gjorde, er skrevet i Judas kongers krønikebok.

  • 2 Kong 15:21
    73%

    21Resten av Menahems historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers krønike.

  • 1 Kong 16:5
    73%

    5Baesas gjøremål og hans storverk, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 16:19
    73%

    19Hva som ellers er å si om Akas, alt han gjorde, det er skrevet i boken om Judas kongers krøniker.

  • 1 Kong 22:39
    72%

    39Det som ellers er å fortelle om Akab og om alt han gjorde, om elfenbenspalasset han bygde og om alle byene han oppførte, det står nedskrevet i Israels kongers krønike.

  • 1 Kong 16:20
    72%

    20Simris øvrige handlinger og sammensvergelse som han satte i gang, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Krøn 25:26
    72%

    26Amazjas øvrige historie, fra begynnelsen til slutt, er ikke skrevet i boken om Judas og Israels konger?

  • 1 Kong 16:14
    72%

    14Elas øvrige handlinger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Krøn 14:1
    71%

    1Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

  • 2 Krøn 16:11
    71%

    11Historien om Asa, både hans første og siste gjerninger, er skrevet ned i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Krøn 36:8
    71%

    8Resten av Jojakims gjerninger, de avskyeligheter han gjorde, og det som ble funnet mot ham, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

  • 1 Krøn 5:17
    71%

    17Alle ble innskrevet i slektsbøkene i Jotams dager, kongen i Juda, og i Jeroboams dager, kongen i Israel.

  • 2 Kong 10:34
    71%

    34De øvrige hendelsene i Jehus liv, alt han gjorde, og all hans velde, står skrevet i boken om Israels kongers krønike.

  • 2 Kong 15:11
    71%

    11Resten av Sakarjas historie er nedtegnet i boken om Israels kongers krønike.

  • 2 Kong 15:31
    71%

    31Resten av Pekahs historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers krønike.