2 Krønikebok 1:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Så gikk Salomo og hele menigheten med ham til offerhaugen i Gibeon, for der var Guds forsamlings telt som Herrens tjener Moses hadde laget i ørkenen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salomo dro med hele forsamlingen som var med ham, til offerhøyden som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Herrens tjener Moses hadde laget i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo og hele forsamlingen med ham gikk til høyden i Gibeon, for der var Guds telthelligdom, den som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så dro Salomo og hele forsamlingen med ham til offerhaugen i Gibeon; for der var Guds åpenbaringstelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så dro Salomo og hele menigheten med ham til det høytliggende offerstedet i Gibeon, for der var Guds møtetelt, som Herrens tjener Moses hadde laget i ørkenen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så dro Salomo med hele forsamlingen med ham til offerstedet i Gibeon, for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Norsk King James

    Så dro Salomo, sammen med hele forsamlingen, til offerstedet i Gibeon; for der var tabernaklet for Guds menighet, som Moses, HERRENs tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo og hele forsamlingen med ham dro opp til det høye stedet i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så dro Salomo og hele menigheten med ham til den høye offerplassen i Gibeon, for der var Guds teltmøte, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro Salomo og hele menigheten med ham til høyden som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salomo, sammen med hele forsamlingen, dro til det høye stedet ved Gibeon, for der lå Herrens tabernakel, som Moses, Herrens tjener, hadde bygd i ødemarken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så dro Salomo og hele menigheten med ham til høyden som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter dro Salomo og hele forsamlingen med ham til offerhaugen i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon, because God's tent of meeting, which Moses, the servant of the Lord, had made in the wilderness, was there.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gik hen, Salomo og al Forsamlingen med ham, til den Høi, som var i Gibeon; thi der var Guds Forsamlings Paulun, som Mose, Herrens Tjener, havde gjort i Ørken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo og hele menigheten med ham dro til den høye stedet som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • KJV1611 – Modern English

    So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så dro Salomo og hele forsamlingen med ham til den høye plassen som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de dro – Salomo og hele forsamlingen med ham – til offerhøyden som er i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så gikk Salomo og hele menigheten med ham til offerhøyden i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da dro Salomo, og alle Israels menn med ham, til den høye plassen i Gibeon, fordi Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ødemarken, var der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tent of meeting of God, which Moses the servant of Jehovah had made in the wilderness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that they wente (Salomon and the whole congregacion with him) vnto the hye place which was at Gibea: for there was ye Tabernacle of ye witnesse of God, which Moses the seruaunt of the LORDE had made in ye wyldernesse.

  • Geneva Bible (1560)

    So Salomon and all the Congregation with him went to the hie place that was at Gibeon: for there was the Tabernacle of the Congregation of God which Moses the seruant of the Lord had made in the wildernesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Solomon and all the congregation with him went to the hie place that was at Gibeon: for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moyses the seruaunt of the Lorde made in the wyldernesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that [was] at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

  • Webster's Bible (1833)

    So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tent of meeting of God, which Moses the servant of Yahweh had made in the wilderness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they go -- Solomon, and all the assembly with him -- to the high place that `is' in Gibeon, for there hath been God's tent of meeting, that Moses, servant of Jehovah, made in the wilderness,

  • American Standard Version (1901)

    So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tent of meeting of God, which Moses the servant of Jehovah had made in the wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tent of meeting of God, which Moses the servant of Jehovah had made in the wilderness.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Solomon, and all the men of Israel with him, went to the high place at Gibeon, because the Tent of meeting of God, which Moses, the servant of the Lord, had made in the waste land, was there.

  • World English Bible (2000)

    So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the Tent of Meeting of God, which Moses the servant of Yahweh had made in the wilderness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon and the entire assembly went to the worship center in Gibeon, for the tent where they met God was located there, which Moses the LORD’s servant had made in the wilderness.

Henviste vers

  • 1 Krøn 16:39 : 39 David satte også presten Sadok og hans brødre, prestene, til tjeneste ved Herrens tabernakel på offerhaugen i Gibeon.
  • 1 Krøn 21:29 : 29 Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.
  • 2 Mos 26:1-9 : 1 Så skal du lage tabernaklet av ti teltduker av fint tvunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt garn med kunstvevde kjeruber. 2 Hver teltduk skal være tjueåtte alen lang og fire alen bred, alle teltdukene skal ha samme mål. 3 Fem av teltdukene skal festes sammen, den ene til den andre, og de fem andre teltdukene skal også festes sammen. 4 Så skal du lage hemper av blått garn langs kanten av den ene teltduken, ved enden av det sammensydde stykket, og det samme skal du gjøre på kanten av den ytterste teltduken i det andre sammensydde stykket. 5 Du skal lage femti hemper på den ene teltduken, og femti hemper på enden av teltduken i det andre sammensydde stykket, slik at hempene møter hverandre. 6 Så skal du lage femti gullkroker og bruke dem til å feste teltdukene sammen, slik at tabernaklet blir én helhet. 7 Du skal lage teltduker av geitehår til et tjeld som dekke over tabernaklet. Du skal lage elleve slike teltduker. 8 Hver teltduk skal være tretti alen lang og fire alen bred, slik skal alle elleve teltdukene være. 9 Du skal feste sammen fem av teltdukene for seg og seks av teltdukene for seg. Den sjette teltduken skal du brette dobbelt foran teltoverhenget. 10 Du skal lage femti hemper langs kanten av den ene teltduken, som er ytterst i den ene sammenføyningen, og femti hemper langs kanten av teltduken som er ytterst i den andre sammenføyningen. 11 Så skal du lage femti kobberkroker og sette krokene i hempene for å feste sammen tjeldet, slik at det blir én helhet. 12 Den overskytende delen av teltdukene til tjeldet, det vil si den halve teltduken som overskytende, skal henge ned bak på tabernaklet. 13 På sidene av tabernaklet, på den ene siden en alen og på den andre siden en alen, skal det overskytende stoffet av teltdukene henge, slik at det dekker sidene av tabernaklet. 14 Du skal lage et overtrekk for tjeldet av rødfarget værhud og et overtrekk av takasskinn til å legges over det. 15 Du skal lage de stående planker av akasietre til tabernaklet. 16 Hver planke skal være ti alen lang og halvannen alen bred. 17 Hver planke skal ha to tapper som passer i hverandre. Slik skal du gjøre med alle planker til tabernaklet. 18 Du skal lage planker til tabernaklet, tjue planker for den siden som vender mot sør. 19 Under de tjue plankene skal du lage førti sølvføtter, to føtter under hver planke for dens to tapper. 20 På samme måte skal du lage tjue planker for den andre siden av tabernaklet, for siden som vender mot nord. 21 Og førti sølvføtter, to føtter under hver planke. 22 Til baksiden av tabernaklet, som vender mot vest, skal du lage seks planker. 23 Du skal også lage to planker til hjørnene på baksiden av tabernaklet. 24 Disse plankene skal være dobbelt nederst, og på samme måte bli dobbelt helt opp til den første ringen. Slik skal det være for dem begge, de skal danne begge hjørnene. 25 Så skal det være åtte planker med deres sølvføtter: seksten føtter, to føtter under hver planke. 26 Du skal lage fem tverrstenger av akasietre for plankene på den ene siden av tabernaklet. 27 Fem tverrstenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger for plankene på baksiden av tabernaklet, mot vest. 28 Den midterste tverrstangen skal gå midt på plankene fra den ene enden til den andre. 29 Plankene skal du kle med gull og lage gullringer på dem til å sette tverrstengene i, og du skal kle tverrstengene med gull. 30 Du skal reise tabernaklet etter den ordningen som ble vist deg på fjellet. 31 Så skal du lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin med kunstvevde kjeruber. 32 Du skal henge det på fire stolper av akasietre overtrukket med gull, med gullkroker og stående på fire sølvføtter. 33 Forhenget skal du henge under krokene, og du skal føre vitnesbyrdets ark inn bak forhenget, forhenget skal skille det hellige rom fra Det Aller Helligste. 34 Så skal du sette soningslokket på vitnesbyrdets ark i Det Aller Helligste. 35 Du skal sette bordet utenfor forhenget og lysestaken rett overfor bordet, mot sørside av tabernaklet. Bordet skal du sette mot nordside. 36 Du skal lage et teppe til åpningen av tjeldet, i blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin, vevd med broderte arbeid. 37 For teppet skal du lage fem stolper av akasietre og overtrekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem kobberføtter for dem.
  • 2 Mos 36:8 : 8 Alle de håndverkerne som hadde visdom i hjertet som arbeidet med tabernaklet, laget ti teltduker av fint tvunnet lin og blått, purpur og skarlagen rødt garn med kunstvevde kjeruber på dem.
  • 2 Mos 40:2 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.
  • 2 Mos 40:34 : 34 Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
  • 3 Mos 1:1 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt, og sa:
  • 5 Mos 34:5 : 5 Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, etter Herrens ord.
  • 1 Kong 3:4-9 : 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store offerhaugen. Salomo ofret tusen brennofre på det alteret. 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: «Be om hva du vil jeg skal gi deg.» 6 Salomo svarte: «Du har vist stor nåde mot din tjener, min far David, fordi han vandret for ditt åsyn i troskap, rettferdighet og hjertets oppriktighet. Du har bevart denne store nåden for ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone, som det er i dag. 7 Og nå, Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge etter min far David, men jeg er bare en liten gutt og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller inn. 8 Din tjener er midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et folkeslag som er så stort at det ikke kan telles eller regnes på grunn av mengden. 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og kunne skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?» 10 Dette ordene var gode i Herrens øyne, at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: «Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om et langt liv, rikdom eller dine fienders liv, men bedt om forstand til å høre rett, 12 se, derfor vil jeg gjøre som du sier. Jeg gir deg et så vis og forstandig hjerte at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil komme noen etter deg som deg. 13 Og også det som du ikke har bedt om, gir jeg deg: både rikdom og ære, så det ikke vil være noen blant kongene som deg alle dine dager. 14 Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og mine bud, slik som din far David vandret, da vil jeg forlenge dine dager.» 15 Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem, stod foran Herrens paktsark, ofret brennofre, offret fredsofre og holdt en fest for alle sine tjenere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 21:29
    81%

    29Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.

  • 2 Krøn 1:13
    78%

    13Salomo kom så tilbake fra offerhaugen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem og regjerte over Israel.

  • 1 Kong 3:2-4
    3 vers
    77%

    2Men folket ofret fremdeles på offerhaugene, fordi det ennå ikke var bygget noe hus for Herrens navn til de dager.

    3Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på offerhaugene.

    4Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store offerhaugen. Salomo ofret tusen brennofre på det alteret.

  • 2 Krøn 1:4-7
    4 vers
    77%

    4Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet David hadde forberedt for den. Han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem.

    5Bronsealteret som Besalel, Uri sønn, Hurs sønn, hadde laget, sto foran Herrens tabernakel. Der søkte Salomo og forsamlingen Herren.

    6Salomo ofret der på bronsealteret foran Herren, som var ved møteteltet. Han ofret tusen brennoffer på det.

    7Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa: 'Be om hva du vil, så skal jeg gi deg det.'

  • 2 Krøn 1:2
    75%

    2Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusen og over hundre, til dommerne og til alle lederne i Israel, overhodene for familiene.

  • 1 Kong 8:1
    75%

    1Da samlet Salomo alle de eldste i Israel, alle stammehøvdingene og lederne for Israels familier, hos kong Salomo i Jerusalem for å føre Herrens paktkiste opp fra Davidsbyen, det vil si Sion.

  • 2 Mos 33:7
    74%

    7Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, et godt stykke unna leiren, og kalte det møteteltet. Og alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet som lå utenfor leiren.

  • 2 Krøn 5:2
    74%

    2Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene og overhodene for Israels barns familier i Jerusalem for å føre opp HERRENS paktkiste fra Davids by, det vil si Sion.

  • 3 Mos 9:5
    74%

    5De tok med seg alt som Moses hadde befalt, til møteteltet. Hele forsamlingen kom nær og sto foran Herren.

  • 3 Mos 1:1
    73%

    1Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt, og sa:

  • 3 Mos 8:3-4
    2 vers
    73%

    3Samle hele menigheten ved inngangen til sammenkomstens telt.»

    4Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 2 Krøn 3:1
    73%

    1Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moria-fjellet der Herren hadde vist seg for David, hans far, på plassen som David hadde forberedt på treskeplassen til jebusitten Ornan.

  • 1 Kong 8:3-5
    3 vers
    73%

    3Da alle de eldste i Israel var kommet, løftet prestene paktkisten opp.

    4De førte Herrens paktkiste, møteteltet og alle de hellige gjenstandene i teltet opp. Prestene og levittene bar dem.

    5Kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg rundt ham, stod foran kisten og ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles.

  • 2 Mos 31:7
    73%

    7Møteteltet, og paktens ark, nådestolen som er derover, og alle møblementene til teltet,

  • Jos 18:1
    72%

    1Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shiloh, og de satte opp der møteteltet. Og landet ble underlagt dem.

  • 4 Mos 1:1
    71%

    11:1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i møte teltet, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de var dradd ut av landet Egypt, og sa:

  • 1 Kong 3:15
    71%

    15Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem, stod foran Herrens paktsark, ofret brennofre, offret fredsofre og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • 1 Kong 8:21-22
    2 vers
    71%

    21Der har jeg gjort en plass for kisten, hvor Herrens pakt ligger som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

    22Så stilte Salomo seg foran Herrens alter, mot hele Israels menighet, strakte sine hender mot himmelen,

  • 2 Krøn 7:12
    71%

    12Og Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt ut dette stedet til et offerhus for meg.

  • 2 Mos 3:1
    71%

    1Moses voktet på småfeet til Jetro, svigerfaren sin, som var presten i Midjan. En dag førte han flokken langt inn i ørkenen og kom til Guds berg Horeb.

  • 2 Sam 7:6
    71%

    6For fra den dag jeg førte Israels barn opp fra Egypt, har jeg ikke bodd i et hus, men har vandret omkring i et telt som en bolig.

  • 2 Mos 40:1
    71%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Krøn 6:13
    71%

    13For Salomo hadde laget en kobberplatform fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt i forgården. Han stod på den, knelte foran hele Israels forsamling, og løftet hendene mot himmelen.

  • 1 Krøn 17:5
    70%

    5For jeg har ikke bodd i et hus fra den dagen jeg førte Israel ut av Egypt og til denne dag, men jeg har flyttet fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel.

  • 2 Mos 39:33
    70%

    33De brakte boligen til Moses: teltet og alt utstyret, krokene, plankene, tverrstengene, stolpene og fotstykkene.

  • 1 Krøn 15:3
    70%

    3David samlet hele Israel i Jerusalem for å bringe Herrens ark til stedet han hadde forberedt for den.

  • 4 Mos 7:1
    70%

    1På den dagen da Moses hadde fullført reisingen av tabernaklet, salvet han det og helliget det med alle dets redskaper, inkludert alteret og alle dets redskaper. Han salvet og helliget dem.

  • 5 Mos 31:15
    70%

    15Herren åpenbarte seg i telthelligdommen i en skystøtte, og skystøtten stod ved inngangen til teltet.

  • 1 Kong 9:1
    70%

    1Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens palass, og alle de prosjektene han ønsket å utføre,

  • 2 Krøn 6:1
    70%

    1Da sa Salomo: Herren har sagt at Han vil bo i tåken.

  • 4 Mos 20:6
    70%

    6Moses og Aron forlot menigheten og gikk til inngangen til møteteltet. De falt på sitt ansikt, og Herrens herlighet viste seg for dem.

  • 2 Krøn 8:12
    69%

    12Da ofret Salomo brennoffere til Herren på Herrens alter som han hadde bygget foran forhallen.

  • 1 Krøn 16:39
    69%

    39David satte også presten Sadok og hans brødre, prestene, til tjeneste ved Herrens tabernakel på offerhaugen i Gibeon.

  • 1 Kong 11:7
    69%

    7På den tiden bygde Salomo en offerhaug for Kamosj, moabittenes avsky, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avsky.

  • 2 Krøn 7:7
    69%

    7Salomo helliget også den innerste delen av forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennofferet og fettstykkene av fredsofferne. Kobberalteret, som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet, matofferet og fettstykkene.

  • 2 Mos 40:35
    69%

    35Moses kunne ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.