2 Krønikebok 20:2

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Da kom noen og fortalte Josjafat: "En stor hær kommer imot deg fra den andre siden av havet, fra Aram, og de er allerede i Hatzazon Tamar (det er En-Gedi)."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom det noen og meldte til Josjafat: En stor hær kommer mot deg fra bortenfor havet, på denne siden av Syria. Se, de er i Hasason-Tamar – det er En-Gedi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom det noen og meldte til Josjafat: "En stor hær rykker mot deg fra landet bortenfor havet, fra Edom. De står i Hasason-Tamar, det vil si En-Gedi."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De kom og fortalte Josjafat: «En stor hær rykker mot deg fra den andre siden av havet, fra Edom. Se, de er i Haseson-Tamar; det er En-Gedi.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kom noen og fortalte Josjafat direkte: «En stor hær har kommet mot deg fra Aram, fra den andre siden av havet. De er allerede i Haseson Tamar, det vil si En-Gedi.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kom noen og fortalte Josafat det, og sa: En stor folkemengde kommer mot deg fra andre siden av havet, fra Edom, og se, de er i Hasesontamar, som er En-Gedi.

  • Norsk King James

    Da kom noen og sa til Josjafat: «En stor mengde kommer mot deg fra den andre siden av havet, fra Syria; og se, de er i Hazason-Tamar, som er En-Gedi.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Noen kom og fortalte Josafat: Det kommer en stor hær mot deg fra andre siden av havet, fra Syria. Se, de er i Haseson-Tamar, det vil si En-Gedi.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kom det bud til Josjafat og sa: 'En stor hær kommer mot deg fra andre siden av havet, fra Aram. Se, de er allerede i Hatzazon-Tamar, det er En-Gedi.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom det noen som fortalte Josjafat: En stor mengde kommer mot deg fra landet bortenfor havet, fra Aram; og se, de er i Hasesontamar, som er Engedi.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kom det noen som fortalte Jehosjafat: «En stor hær kommer mot deg fra den andre siden av havet, nærmere bestemt fra Syria; se, de er samlet i Hazazontamar, som også kalles Engedi.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom det noen som fortalte Josjafat: En stor mengde kommer mot deg fra landet bortenfor havet, fra Aram; og se, de er i Hasesontamar, som er Engedi.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom noen og fortalte Josafat: "En stor hær kommer mot deg fra landet på den andre siden av havet, fra Edom. Se, de er allerede i Haseson-Tamar, det vil si En-Gedi."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Some men came and told Jehoshaphat, saying, 'A massive army is coming against you from Edom, from beyond the sea. They are already in Hazazon Tamar (that is, En Gedi).'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (Nogle) kom og gave Josaphat tilkjende og sagde: Der kommer en stor Hob imod dig fra hiin Side Havet, fra Syrien, og see, de ere i Hazezon-Thamar, det er En-Gedi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazon-tamar, which is En-gedi.

  • KJV 1769 norsk

    Noen kom og fortalte Josjafat og sa: «En stor hær kommer mot deg fra landet på den andre siden av havet, fra Syria; de er i Haseson-Tamar, som er En-Gedi.»

  • KJV1611 – Modern English

    Then some came and told Jehoshaphat, saying, A great multitude is coming against you from beyond the sea, from this side of Syria; and behold, they are in Hazazontamar, which is Engedi.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazontamar, which is Engedi.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom noen og sa til Josjafat: En stor mengde kommer mot deg fra landet på den andre siden av sjøen, fra Syria; og se, de er i Haseson-Tamar, som er En-Gedi.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Noen kom og meldte fra til Josjafat: "En stor hær kommer mot deg fra andre siden av havet, fra Aram. De er allerede i Hasason-Tamar, det er En-Gedi."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kom det noen og sa til Josjafat: Det kommer en stor hær mot deg fra det andre siden av havet fra Syria; og se, de er i Haseson-Tamar, som er En-Gedi.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De kom og fortalte Josjafat: En stor hær kommer mot deg fra Edom, fra havet, og nå er de i Hasason-Tamar, det er En-Gedi.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea from Syria; and, behold, they are in Hazazon-tamar (the same is En-gedi).

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazontamar, which is Engedi.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they came and tolde Iosaphat, and sayde: There cometh a greate multitude agaynst the from beyonde the See of Syria, & beholde, they are at Hazezon Thamar, that is Engaddi.

  • Geneva Bible (1560)

    Then there came that tolde Iehoshaphat, saying, There commeth a great multitude against thee from beyonde the Sea, out of Aram: and beholde, they bee in Hazzon Tamar, which is En-gedi.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there came some that told Iehosaphat, saying: There commeth a great multitude against thee from the other side of the sea, and out of Syria, and behold they be in Hasason Thamar, which is Engadi.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they [be] in Hazazontamar, which [is] Engedi.

  • Webster's Bible (1833)

    Then there came some who told Jehoshaphat, saying, There comes a great multitude against you from beyond the sea from Syria; and, behold, they are in Hazazon Tamar (the same is En Gedi).

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they come in and declare to Jehoshaphat, saying, `Come against thee hath a great multitude from beyond the sea, from Aram, and lo, they `are' in Hazezon-Tamar -- it `is' En-Gedi.'

  • American Standard Version (1901)

    Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea from Syria; and, behold, they are in Hazazon-tamar (the same is En-gedi).

  • American Standard Version (1901)

    Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea from Syria; and, behold, they are in Hazazon-tamar (the same is En-gedi).

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came to Jehoshaphat with the news, saying, A great army is moving against you from Edom across the sea; and now they are in Hazazon-tamar (which is En-gedi).

  • World English Bible (2000)

    Then some came who told Jehoshaphat, saying, "A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, they are in Hazazon Tamar" (that is, En Gedi).

  • NET Bible® (New English Translation)

    Messengers arrived and reported to Jehoshaphat,“A huge army is attacking you from the other side of the Dead Sea, from the direction of Edom. Look, they are in Hazezon Tamar(that is, En Gedi).”

Henviste vers

  • 1 Mos 14:7 : 7 Så vendte de seg tilbake og kom til En-Misjpat (som er Kadesj) og beseiret hele området til amalekittene, samt amorittene som bodde i Haseson-Tamar.
  • 4 Mos 34:12 : 12 Deretter skal grensen følge Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være deres land med dets grenser rundt om.
  • Jos 3:16 : 16 sto vannet oppe ved Jerusalems mur, en stor avstand ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan. Og vannet som fløt ned til Arabasjøen, Saltsjøen, stanset og ble fullstendig stoppet. Folket krysset rett overfor Jeriko.
  • Jos 15:62 : 62 Nibshan, Salem, og En-Gedi. Totalt seks byer med deres landsbyer.
  • Høys 1:14 : 14 Min elskede er for meg en klase hennablomster fra En-Gedis vingårder.
  • 1 Mos 14:3 : 3 Alle disse allierte seg i Siddimdalen (som nå er Dødehavet).

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 20:1
    82%

    1Og etter dette kom Moabs barn og Ammon sønner, og sammen med dem noen av ammonittene, for å kjempe mot Josjafat.

  • 2 Krøn 20:15-17
    3 vers
    77%

    15og han sa: "Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Frykt ikke og bli ikke motløse på grunn av denne store skaren, for kampen er ikke deres, men Guds.

    16I morgen skal dere gå ned mot dem. De kommer opp ved Sis-fjellet, og dere skal finne dem på slutten av dalen foran ørkenen Jeruel.

    17Dere skal ikke trenge å kjempe i dette slaget. Still dere opp, stå stille og se Herrens frelse som han gir dere, Juda og Jerusalem! Frykt ikke og bli ikke motløse. Gå ut imot dem i morgen, for Herren er med dere.’

  • 1 Kong 22:32
    73%

    32Da vognstyrerne så Josjafat, sa de: «Dette må være Israels konge.» Og de vendte seg mot ham for å kjempe. Men Josjafat ropte høyt.

  • 2 Krøn 18:30-31
    2 vers
    72%

    30Kongen av Aram hadde befalt lederne av vognen: 'Ikke kjemp mot noen, liten eller stor, unntatt mot Israels konge.'

    31Da lederne av vognen så Josjafat, sa de: 'Det er Israels konge.' Så vendte de seg mot ham for å kjempe, men Josjafat ropte, og Herren hjalp ham. Gud lokket dem bort fra ham.

  • 1 Krøn 19:16-17
    2 vers
    72%

    16Da arameerne så at de hadde blitt slått av Israel, sendte de bud og hentet arameerne fra elvebredden, med Sjofak, hærføreren til Hadadezer, i spissen for dem.

    17Det ble meldt til David, som samlet hele Israel, krysset Jordan og kom til dem. Han stilte opp mot dem, og de stilte seg opp mot ham til kamp.

  • 2 Krøn 20:24
    71%

    24Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen og så utover skaren, se, de var døde kropper som lå falt på jorden; ingen var sluppet unna.

  • 2 Kong 12:17
    71%

    17Penger for skyldofferet og pengeofferet for synder ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.

  • 1 Kong 20:1-2
    2 vers
    71%

    1Og Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, og med ham var tretti-to konger, og han hadde mye hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot den.

    2Så sendte han budbærere til Ahab, Israels konge, til byen Samaria.

  • 2 Krøn 20:3
    71%

    3Josjafat ble redd og vendte sitt ansikt til å søke Herren, og han ropte ut en faste over hele Juda.

  • 2 Krøn 19:2
    71%

    2Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: «Skulle du hjelpe den ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren.

  • 2 Sam 10:17
    70%

    17Da David fikk høre dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte opp i slagformasjon mot David og kjempet mot ham.

  • 1 Kong 20:13
    70%

    13En profet kom da til Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Har du sett hele denne store hæren? Se, jeg vil i dag gi den i din hånd, og du skal vite at Jeg er Herren.»

  • 2 Kong 3:12
    70%

    12Josjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

  • 2 Krøn 20:29
    70%

    29Frykt for Gud kom over alle riker i landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

  • 2 Krøn 20:22
    69%

    22Da de begynte å juble og synge lovsanger, satte Herren bakhold mot ammonittene, moabittene og innbyggerne fra Seir-fjellet som kom imot Juda, og de ble slått.

  • 2 Kong 6:9
    69%

    9Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: "Vokt deg for å gå forbi det stedet, for arameerne har lagt seg i bakhold der."

  • 1 Kong 20:27
    69%

    27Israels folk ble samlet og forsynte seg med proviant. De dro ut for å møte dem. Israels folk slo leir rett overfor dem som to små flokker av geiter, mens arameerne fylte landet.

  • 2 Sam 10:15
    69%

    15Da arameerne så at de var blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

  • 2 Sam 10:8
    69%

    8Ammonittene kom ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, med Isj-Tob og Ma'aka, var for seg selv i åpen mark.

  • 1 Kong 22:29
    69%

    29Så dro Israels konge og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot i Gilead.

  • 2 Krøn 20:27
    69%

    27Deretter vendte alle menn fra Juda og Jerusalem, med Josjafat i spissen, med glede tilbake til Jerusalem, for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender.

  • 2 Krøn 20:20
    69%

    20De sto tidlig opp om morgenen og dro ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat fram og sa: «Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående fast; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»

  • 2 Krøn 17:10
    69%

    10Herrens frykt kom over alle kongedømmene i landområdene rundt Juda, så de ikke kjempet mot Jehoshafat.

  • 2 Kong 7:6
    69%

    6For Herren hadde fått arameernes leir til å høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær. Og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hettittenes konger og egypternes konger for å komme over oss.

  • 1 Krøn 19:14
    69%

    14Joab og folket som var med ham rykket frem til kamp mot arameerne, og de flyktet for ham.

  • 1 Kong 20:22-23
    2 vers
    69%

    22Så kom en profet til Israels konge og sa til ham: «Gå og styrk deg selv og tenk godt over hva du skal gjøre, for til våren vil kongen av Aram komme opp mot deg igjen.»

    23Kongens tjenere sa til ham: «Deres gud er en gud av fjellene. Det er derfor de overvant oss. Men la oss kjempe mot dem på slettene, da vil vi med sikkerhet være sterkere enn dem.

  • 2 Krøn 20:10
    69%

    10Se nå, Ammon’s sønner, Moab og folket fra Seir-fjellet, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land – de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke –

  • 2 Kong 16:5-6
    2 vers
    68%

    5Da kom Resin, kongen av Syria, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men kunne ikke beseire ham.

    6På den tid tok Resin, kongen av Syria, Elat tilbake til Syria og drev jødene ut av Elat. Syrerne kom til Elat, og de har bodd der til denne dag.

  • 2 Krøn 24:23-24
    2 vers
    68%

    23Ved årets begynnelse dro arameernes hær opp mot Joas. De kom til Juda og Jerusalem, drepte alle lederne blant folket, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

    24Arameernes hær kom med få menn, men Herren overgav en svært stor hær i deres hånd fordi folket hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. Så laget de dom over Joas.

  • 1 Kong 20:19
    68%

    19Så dro de unge krigerne under herreførernes kommando ut av byen, med hæren bak seg.

  • 1 Kong 22:2
    68%

    2På det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.

  • 2 Kong 3:21
    68%

    21Da Moabitterne hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, samlet alle seg, fra de yngste som kunne bære våpen, og oppover, og stilte seg opp ved grensen.

  • 2 Sam 24:6
    68%

    6De kom til Gilead og til nedre området ved Tahtim-Hodshi, og deretter til Dan-Jaan og rundt om til Sidon.

  • 2 Kong 9:17
    68%

    17Vakta som stod i tårnet i Jisreel, så Jehus følge komme og ropte: «Jeg ser en hær komme!» Joram sa: «Send en rytter for å møte dem og spørre om de kommer med fred.»

  • 2 Krøn 18:28
    68%

    28Så dro Israels konge og Josjafat, Judas konge, opp til Ramot i Gilead.

  • 2 Sam 10:13
    68%

    13Så gikk Joab og troppene som var med ham fram for å kjempe mot arameerne, og de flyktet foran ham.

  • 1 Kong 20:17
    68%

    17De unge krigerne under herreførernes kommando dro først ut. Budbringere dro ut og meldte til Ben-Hadad: «Menn drar ut fra Samaria.»

  • 2 Krøn 20:37
    68%

    37Da profeterte Elieser, Dodava's sønn fra Maresja, mot Josjafat og sa: «Fordi du har alliert deg med Akasja, har Herren brutt dine verker.» Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.

  • 1 Krøn 19:9
    68%

    9Ammonittene rykket ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens kongene som hadde kommet, stod for seg selv på sletten.

  • 2 Krøn 13:13
    67%

    13Men Jeroboam la et bakholdsangrep fra bak dem, slik at Juda-hæren var foran dem og bakholdet bak dem.