2 Krønikebok 26:10

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettene. Han hadde også jordbrukere og vinbønder på fjellene og i Karmel, for han elsket jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye storfe, både i lavlandet og på sletten. Han hadde også bønder og vindyrkere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han bygde vakttårn i ørkenen og hogg ut mange sisterner, for han hadde stor buskap, både i lavlandet og på sletten. Han hadde også bønder og vinbønder i fjellene og på den fruktbare marken, for han elsket jordbruk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han bygde tårn i ørkenen og hogg ut mange sisterner, for han hadde mye buskap, både i lavlandet og på sletten. Han hadde bønder og vinbønder i fjellene og i frukthagene, for han elsket jordbruk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han bygde også tårn i ødemarken og grov mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på høyslettene. Han hadde bønder og vingårdsmenn i fjellene og på Karmel, for han elsket jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye kveg både i lavlandet og på sletten. Han hadde også jordbrukere og vingårdsarbeidere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.

  • Norsk King James

    Han bygde også tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye storfe i lavlandet og på slettene, og han hadde også husmenn og vinbønder i fjellene og i Karmel, for han elsket jordbruk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han bygde tårn i ørkenen og grov mange brønner, for han hadde mye husdyr både på flatene og slettelandet, bønder og vingårdmenn på fjellene og de fruktbare markene; for han elsket jordbruk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på slettene, og også jordbrukere og vinberg i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han bygde også tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye kveg både på lavlandet og i slettene. Han hadde også bønder og vintresser i fjellene og på Karmel, for han var glad i landbruk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye boskap både i lavlandet og på slettene. Han hadde også bønder og vinodlere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han bygde også tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye kveg både på lavlandet og i slettene. Han hadde også bønder og vintresser i fjellene og på Karmel, for han var glad i landbruk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han bygde også tårn i ørkenen og hogde ut mange brønner, fordi han hadde mye kveg både i lavlandet og på slettene. Han hadde bønder og vinbønder i fjellene og på Karmel, for han elsket jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also built towers in the wilderness and dug many cisterns because he had large herds in the lowlands and the plains. He also had farmers and vinedressers in the hills and fertile lands, for he loved the soil.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han byggede og Taarne i Ørken og udhuggede mange Grøfter, thi han havde meget Fæ baade i det Lave og paa det jævne (Land), Agermænd og Viingaardsmænd paa Bjergene og paa de frugtbare Marker; thi han var en Elsker af Jordegods.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

  • KJV 1769 norsk

    Han bygde også tårn i ørkenen og gravde mange brønner. For han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettene. Han hadde også bønder og vingårdarbeidere i fjellene og i Karmel, for han elsket jordbruk.

  • KJV1611 – Modern English

    He also built towers in the wilderness and dug many wells, for he had much livestock, both in the lowland and in the plains. He had farmers and vine dressers in the mountains and in Carmel, for he loved the soil.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han bygde tårn i ørkenen og hogde ut mange brønner, for han hadde mye buskap, både i lavlandet og på sletten, og han hadde bønder og vingårdseiere i fjellene og på de fruktbare markene, for han elsket jordbruk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han bygde også tårn i ødemarken og gravde mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på sletten. Han hadde også åkere og vingårder i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han bygde også tårn i ørkenen og hogde ut mange sisterner, for han hadde mye buskap; i lavlandet og slettene hadde han jordbrukere og vinbønder i fjellene og de fruktbare markene, for han elsket jordbruk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, fordi han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettelandet; og han hadde jordbrukere og vingårdsmenn i fjellene og det fruktbare landet, for han elsket jordbruk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle; in the lowland also, and in the plain: [and he had] husbandmen and vinedressers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved husbandry.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

  • Coverdale Bible (1535)

    He buylded castels also in the wyldernesse, and dygged many welles: for he had many catell, both in the medewes and in the playnes, hu?bandmen also and wynegardeners on the mountaynes and on Carmel: for he delyted in hu?bandrye.

  • Geneva Bible (1560)

    And he built towres in the wildernesse, & digged many cisternes: for he had much cattell both in the valleyes and playnes, plowmen, and dressers of vines in the mountaines, and in Carmel: for he loued husbandrie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he built towres in the wildernesse, and digged many welles: For he had much cattaile in the valleyes & playnes, plowmen and vinedressers in the mountaines and in Charmel: for he loued husbandry.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen [also], and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

  • Webster's Bible (1833)

    He built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle; in the lowland also, and in the plain: [and he had] farmers and vineyard keepers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved farming.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he buildeth towers in the wilderness, and diggeth many wells, for he had much cattle, both in the low country and in the plain, husbandmen and vine-dressers in the mountains, and in Carmel; for he was a lover of the ground.

  • American Standard Version (1901)

    And he built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle; in the lowland also, and in the plain: `and he had' husbandmen and vinedressers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved husbandry.

  • American Standard Version (1901)

    And he built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle; in the lowland also, and in the plain: [and he had] husbandmen and vinedressers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved husbandry.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put up towers in the waste land and made places for storing water, for he had much cattle, in the low hills and in the table land; and he had farmers and vine-keepers in the mountains and in the fertile land, for he was a lover of farming.

  • World English Bible (2000)

    He built towers in the wilderness, and dug out many cisterns, for he had much livestock; in the lowland also, and in the plain: [and he had] farmers and vineyard keepers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved farming.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He built towers in the wilderness and dug many cisterns, for he owned many herds in the foothills and on the plain. He had workers in the fields and vineyards in the hills and in Carmel, for he loved agriculture.

Henviste vers

  • 1 Mos 26:18-21 : 18 Isak gravde opp igjen brønnene som hadde vært gravd i Abrahams, hans fars, dager, og som filisterne hadde stoppet igjen etter Abrahams død. Han gav dem de samme navnene som hans far hadde gitt dem. 19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en kilde med levende vann. 20 Men gjetere fra Gerar kjempet med Isaks gjetere og sa: «Vannet er vårt.» Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de kranglet med ham. 21 Så gravde de en annen brønn, og de kranglet også om den. Han kalte den Sitna.
  • 2 Kong 3:4 : 4 Mesja, kongen av Moab, var en sauebonde, og han pleide å levere til kongen av Israel hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.
  • 2 Kong 19:23 : 23 Gjennom dine sendebud har du spottet Herren og sagt: 'Med mine mengder av vogner har jeg dratt opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste høyder. Jeg har felt dens høyreiste sedertrær og de flotteste sypresser. Jeg har trengt inn i den innerste skyggen der dens skoger er.
  • 1 Krøn 27:26-31 : 26 Ansvarlig for dem som arbeidet på markene, når det gjaldt å dyrke jorden, var Ezri, sønn av Kelub. 27 Ansvarlig for vingårdene var Sjime'i, Ramathitten. Ansvarlig for vingårdene og vinkjellere var Sabdi, Sjifmitten. 28 Ansvarlig for oliven- og morbærtrærne i lavlandet var Ba'al-Hanan, Gederitten. Ansvarlig for olje-lagrene var Joash. 29 Ansvarlig for storfe i Saron var Sitrai, Saronitten. Ansvarlig for storfe i dalene var Sjaafat, sønn av Adlai. 30 Ansvarlig for kamelene var Obil, Ismaelitten. Ansvarlig for eslene var Jehdia, Meronotitten. 31 Ansvarlig for sauene var Jaziz, Hagriten. Alle disse var lederne for kong Davids eiendeler.
  • Jes 29:17 : 17 Er det ikke bare en liten tid igjen, og Libanon skal bli en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren skal betraktes som en skog?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 26:4-9
    6 vers
    77%

    4Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt det hans far Amazja hadde gjort.

    5Han søkte Gud i Sakarjas dager, som forsto seg på Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham lykkes.

    6Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned muren til Gat, muren til Jabne og muren til Asdod. Han bygde byer i området rundt Asdod og blant filisterne.

    7Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.

    8Ammonittene betalte skatt til Ussia, og hans berømmelse spredte seg helt til Egypt, for han ble meget mektig.

    9Ussia bygde tårn i Jerusalem på Hjørneporten, Dalporten og Murvinkelen, og gjorde dem sterke.

  • 2 Krøn 26:13-15
    3 vers
    72%

    13Under deres kommando stod en hærstyrke på 307500 krigere, som var i stand til å føre krig mektig og hjelpe kongen mot fienden.

    14Ussia rustet hele hæren med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner.

    15Han laget også maskiner til Jerusalem, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Hans berømmelse spredte seg vidt og bredt, for han ble hjulpet og ble veldig mektig.

  • 2 Krøn 26:11
    72%

    11Ussia hadde en hær som var trent til kamp, inndelt i tropper, talte og organisert av skriveføreren Je’uel og tilsynsmannen Ma’aseia, under ledelse av Hananja, en av kongens høvede.

  • 2 Krøn 32:28-30
    3 vers
    71%

    28Han laget også lagre for korn, ny vin og olje, og han sørget for båser for alle slags dyr og fjøs for buskap.

    29Han bygde byer og fikk store flokker av sauer og kveg, for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.

    30Det var også han, Hiskia, som stengte øvre kilde til Gihon og ledet vannet rett ned til vestenfor Davids by. Hiskia hadde framgang i alt han foretok seg.

  • 2 Krøn 27:3-4
    2 vers
    70%

    3Han bygde Øvre porten i Herrens hus og utførte mye byggearbeid på Ofels muren.

    4Han bygde også byer i Juda-området og forter og tårn i skogområdene.

  • 1 Krøn 27:25-28
    4 vers
    67%

    25Ansvarlig for kongens skattkammer var Asmavet, sønn av Adiel. Ansvarlig for skattkamrene på markene, i byene, i landsbyene og i festningene var Jonatan, sønn av Uzzia.

    26Ansvarlig for dem som arbeidet på markene, når det gjaldt å dyrke jorden, var Ezri, sønn av Kelub.

    27Ansvarlig for vingårdene var Sjime'i, Ramathitten. Ansvarlig for vingårdene og vinkjellere var Sabdi, Sjifmitten.

    28Ansvarlig for oliven- og morbærtrærne i lavlandet var Ba'al-Hanan, Gederitten. Ansvarlig for olje-lagrene var Joash.

  • 2 Krøn 11:11
    66%

    11Han styrket befestningene og satte kommandanter der, og lagret forsyninger av mat, olje og vin.

  • Jes 5:2
    66%

    2Han gravde og renset den for steiner, plantet den med edle vinstokker. Han bygde et vakttårn i midten og også uthogde en vinpresse. Han håpet på gode druer, men det vokste fram ville druer.

  • Fork 2:4-7
    4 vers
    65%

    4Jeg skapte storverk for meg, jeg bygget hus, jeg plantet vingårder for meg.

    5Jeg laget hager og parker for meg, og plantet i dem alle slags frukttrær.

    6Jeg laget dammer med vann for å vanne en skog som vokste med trær.

    7Jeg kjøpte tjenere og tjenestepiker, og jeg hadde tjenere som var født i huset. Jeg hadde også store flokker av storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

  • 2 Krøn 17:12
    65%

    12Jehoshafat ble stadig mektigere. Han bygde festninger og lagerbyer i Juda.

  • 1 Sam 25:2
    65%

    2Det var en mann i Maon, og hans virksomhet var i Karmel. Mannen var meget rik, han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i Karmel for å klippe sine sauer.

  • 2 Krøn 32:5
    65%

    5Han tok mot til seg og bygde opp alle de delene som var brutt ned på muren. Han reiste tårnene og bygde en ny mur utenfor den. Han forsterket Millo i Davids by og laget mange våpen og skjold.

  • 2 Krøn 26:2
    64%

    2Han bygde opp Elat og førte det tilbake til Juda etter at kongen hadde lagt seg til hvile med sine fedre.

  • Jes 7:25
    64%

    25På alle de fjellene som var bearbeidet med hakker, skal du ikke gå for frykt for tornebusker og tistler; de skal bli en beitemark for storfe og et sted hvor sauene tråkker ned.

  • 2 Krøn 2:9-10
    2 vers
    64%

    9Til de som hugger tømmer, har jeg gitt tjue tusen kor hvete til føde for dine tjenere, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

    10Huram, kongen av Tyrus, svarte Salomo i et brev og sa: 'På grunn av Herrens kjærlighet til sitt folk, har Han gjort deg til deres konge.'

  • 1 Sam 25:7
    64%

    7Jeg har hørt at du har saueklipping. Dine gjetere har vært sammen med oss, vi har ikke plaget dem, og ingenting har manglet for dem så lenge de var i Karmel.

  • Jer 31:24
    64%

    24Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bøndene og de som ferdes med flokker.

  • 1 Kong 10:26-27
    2 vers
    63%

    26Salomo samlet vogner og hestefolk; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen hestfolk, som han plasserte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.

    27Kongen gjorde sølv like vanlig som steiner i Jerusalem og sedertre like vanlige som morbærtrærne i lavlandet.

  • 2 Kong 15:34
    63%

    34Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.

  • 1 Mos 26:14
    63%

    14Han fikk så mange flokker av sauer, kveg og tjenere at filisterne ble misunnelige på ham.

  • 4 Mos 24:6
    63%

    6Som daler strekker de seg ut, som hager ved elver, som aloëer plantet av Herren, som sedrer ved vann.

  • Sal 107:37
    63%

    37De sår marker og planter vingårder som gir rikelig avling.

  • 2 Krøn 33:14
    63%

    14Etter dette bygde han en ytre mur utenfor Davids byen, vest for Gihon i dalen, opp til Fiskeporten, og rundt Ofel håndverket meget høy. Han satte også befalingsmenn i alle de befestede byene i Juda.

  • 2 Krøn 26:23
    63%

    23Så sovnet Ussia inn med sine fedre, og de begravet ham med hans forfedre på den kongelige gravmarken, for de sa: 'Han var spedalsk.' Og hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • Høys 8:11
    62%

    11Salomo hadde en vingård i Ba’al-Hamon. Han overlot vingården til voktere, hver skulle bringe tusen sølvstykker av dens frukt.

  • 2 Krøn 8:6
    62%

    6Dessuten Baalat og alle lagerbyene som Salomo hadde, alle vognbyene og byene for hestene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og over hele det riket han hersket over.

  • 2 Krøn 14:6-7
    2 vers
    62%

    6Han sa til Juda: 'La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer. Landet er fremdeles vårt fordi vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt Ham, og Han har gitt oss ro på alle kanter.' Så bygde de og hadde fremgang.

    7Asa hadde en hær av tre hundre tusen menn fra Juda som bar store skjold og spyd, og to hundre og åtti tusen menn fra Benjamin som bar buer og små skjold. Alle disse var modige krigere.

  • Jer 31:5
    62%

    5Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell. Plantere skal plante dem og nyte fruktene.

  • Amos 1:2
    62%

    2Han sa: Herren brøler fra Sion, og fra Jerusalem løfter han stemmen. Hyrdenes gressmarker sørger, og toppen av Karmel tørker ut.

  • Mika 7:14
    62%

    14Vokt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som isolert bor i skogen midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i de gamle dager.

  • 2 Krøn 1:15
    62%

    15Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærfiken-trærne i lavlandet.