2 Krønikebok 32:11

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Hiskia bedrager dere til å gi dere over til å sulte og tørste. Han sier: 'Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyria.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er det ikke slik at Hiskia forleder dere, så dere ender med å dø av sult og tørst, når han sier: Herren vår Gud skal redde oss fra Assyrias konges hånd?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er det ikke Hiskia som egger dere for å gi dere til å dø av sult og tørst når han sier: Herren vår Gud vil berge oss fra Assyrias konges hånd?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er det ikke Hiskia som forleder dere, så dere overgir dere til å dø av sult og tørst, når han sier: Herren vår Gud skal redde oss fra Assyrerkongens hånd?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiskia vil lure dere. Han lar dere dø av sult og tørst når han sier: ‘Herren vår Gud skal frelse oss fra kongen av Assyria.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lurer ikke Hiskia dere til å overgi dere for å dø av sult og tørst ved å si: Herren vår Gud vil redde oss fra assyrerkongens hånd?

  • Norsk King James

    La ikke Hiskia villede dere til å overgi dere, slik at dere må dø av sult og tørst, når han sier: "Herren vår Gud skal redde oss fra hånden til Assyriens konge?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lurer ikke Hiskia dere for å la dere dø av sult og tørst, ved å si: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er det ikke Esekias som forleder dere til å dø av hunger og tørst, når han sier: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lurer ikke Hiskia dere til å overgi dere til å dø av sult og tørst, når han sier: Herren vår Gud skal redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

  • o3-mini KJV Norsk

    Er det ikke Hiskia som overtaler dere til å la dere sulte og tørste, med løftet om at Herren, vår Gud, skal redde oss fra Assyriens konges hånd?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lurer ikke Hiskia dere til å overgi dere til å dø av sult og tørst, når han sier: Herren vår Gud skal redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Har ikke Esekias overtalt dere til å gi dere over til å dø av hunger og tørst ved å si: ‘Herren vår Gud skal fri oss ut av Assyrias konges hånd’?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Isn't Hezekiah misleading you, leaving you to die by famine and thirst, by saying, 'The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Assyria'?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilskynder ikke Ezechias eder at give eder hen til at døe af Hunger og af Tørst, og siger: Herren vor Gud skal frie os af Kongen af Assyriens Haand?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?

  • KJV 1769 norsk

    Forfører ikke Hiskia dere til å gi opp og dø av sult og tørst ved å si: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

  • KJV1611 – Modern English

    Does not Hezekiah persuade you to give yourselves up to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?

  • King James Version 1611 (Original)

    Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lokker ikke Hiskia dere til at dere skal dø av hunger og tørst ved å si: Herren vår Gud vil befrie oss fra kongen av Assyrias hånd?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er ikke Hiskia den som overtaler dere til å overgi dere for å dø av sult og tørst ved å si: 'Herren vår Gud vil utfri oss fra kongen av Assyrias hånd'?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Overbeviser ikke Esekias dere til å gi dere over til å dø ved sult og tørst, ved å si: Herren vår Gud vil redde oss ut av kongen av Assyrias hånd?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er det ikke Hiskia som har fått dere til å gjøre dette, og forårsaker deres død av mangel på mat og vann ved å si: Herren vår Gud vil frelse oss fra hendene til kongen av Assyria?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Doth not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, Jehovah our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?

  • Coverdale Bible (1535)

    Ezechias disceaueth you, that he maye delyuer you vnto death, hoger and thyrst, and sayeth: The LORDE oure God shal delyuer vs from the hande of the kynge of Assur.

  • Geneva Bible (1560)

    Doeth not Hezekiah entice you to giue ouer your selues vnto death by famine and by thirst, saying, The Lorde our God shall deliuer vs out of the hande of the King of Asshur?

  • Bishops' Bible (1568)

    Doth not Hezekia entice you to geue ouer your selues vnto death, hunger, and thirst, saying: The Lord our God shall ryd vs out of the hand of the king of the Assyrians?

  • Authorized King James Version (1611)

    Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?

  • Webster's Bible (1833)

    Does not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, Yahweh our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Is not Hezekiah persuading you, to give you up to die by famine, and by thirst, saying, Jehovah our God doth deliver us from the hand of the king of Asshur?

  • American Standard Version (1901)

    Doth not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, Jehovah our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?

  • American Standard Version (1901)

    Doth not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, Jehovah our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?

  • Bible in Basic English (1941)

    Is it not Hezekiah who has got you to do it, causing your death from need of food and water, by saying, The Lord our God will give us salvation out of the hands of the king of Assyria?

  • World English Bible (2000)

    Doesn't Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, 'Yahweh our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah says,“The LORD our God will rescue us from the power of the king of Assyria.” But he is misleading you and you will die of hunger and thirst!

Henviste vers

  • 2 Kong 18:27 : 27 Men overmunnskjenken svarte dem: «Har min herre sendt meg til å si disse tingene til din herre og deg, og ikke til de mennene som sitter på muren og vil spise sin egen ekskrementer og drikke sitt eget urin sammen med dere?
  • 2 Kong 18:30 : 30 Og la ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen skal ikke bli gitt i kongen av Assyrias hånd.
  • 2 Kong 19:10 : 10 'Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg med å si: Jerusalem vil ikke bli overgitt i Assyrias konges hånd.
  • 2 Krøn 32:15 : 15 Ikke la Hiskia lure dere eller bedra dere på denne måten. Tro ham ikke, for ingen gud av noe folk eller rike har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Hvorfor skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?'
  • Sal 3:2 : 2 Herre, hvor mange mine fiender er blitt! Mange reiser seg mot meg.
  • Sal 11:1-3 : 1 Til korlederen. Av David. Hos Herren har jeg tatt min tilflukt. Hvordan kan dere si til min sjel: "Flykt som en fugl til fjellene"? 2 For se, de onde spenner buen. De har lagt pilen på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet. 3 Når grunnvollene rives ned, hva kan den rettferdige gjøre?
  • Sal 22:8 : 8 Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, de rister på hodet.
  • Sal 42:10 : 10 Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå og sørge under fiendens undertrykkelse?'
  • Sal 71:11 : 11 og sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for det er ingen som redder.
  • Jes 36:12 : 12 Men Rabshake sa: 'Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, for å spise sitt eget skitt og drikke sitt eget urin med dere?'
  • Jes 36:18 : 18 La ikke Hiskia forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av gudene til nasjonene reddet sitt land fra kongen av Assyria?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 36:13-16
    4 vers
    86%

    13Rabshake stod da og ropte høyt på hebraisk: 'Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria!'

    14Så sier kongen: 'La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere.

    15La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil frelse oss; denne byen vil ikke bli overgitt i hendene til kongen av Assyria.'

    16Hør ikke på Hiskia, for så sier kongen av Assyria: Inngå fred med meg og kom ut til meg. Spis, hver mann av sin egen vindrue og sitt eget fikentre, og drikk hver mann av sitt eget brønnvann.

  • Jes 36:18
    85%

    18La ikke Hiskia forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av gudene til nasjonene reddet sitt land fra kongen av Assyria?

  • 2 Kong 18:28-33
    6 vers
    85%

    28Så sto overmunnskjenken fram og ropte med høy røst på judeisk: «Hør ordet fra den store kongen, kongen av Assyria!

    29Så sier kongen: La ikke Esekias bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd.

    30Og la ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen skal ikke bli gitt i kongen av Assyrias hånd.

    31Ikke hør på Esekias! Så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg. Så skal hver av dere spise frukten av sin egen vinranke og sitt eget fikentre, og drikke vannet fra sin egen cisterne.

    32Til jeg kommer og tar dere med til et land som er likt deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Men lytt ikke til Esekias når han villeder dere ved å si: Herren vil redde oss.

    33Har noen av gudene til andre nasjoner noensinne reddet sitt land fra kongen av Assyria?

  • 2 Krøn 32:9-10
    2 vers
    85%

    9Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv og hele hans rike var ved Lakisj. De sa til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda som var i Jerusalem:

    10'Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva stoler dere på som gjør at dere oppholder dere omringet i Jerusalem?'

  • Jes 37:9-11
    3 vers
    84%

    9Da hørte han si om Tirhaka, kongen av Etiopia, at han hadde ført en hær mot ham. Så sendte han budbringere til Esekias og sa:

    10Så skal dere si til Esekias, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.

    11Du har hørt hva assyrerkongene har gjort med alle land, hvordan de har fullstendig ødelagt dem. Og skulle du bli frelst?

  • 2 Kong 19:9-11
    3 vers
    83%

    9Da hørte han at Tirhaka, kongen av Kush, hadde dratt ut for å kjempe mot ham. Han sendte igjen budbringere til Hiskia og sa:

    10'Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg med å si: Jerusalem vil ikke bli overgitt i Assyrias konges hånd.

    11Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, utslettet dem. Og du skulle bli frelst?

  • 2 Krøn 32:12-17
    6 vers
    81%

    12Har ikke Hiskia fjernet hans offerhauger og altere og sagt til Juda og Jerusalem: 'Dere skal tilbe foran et alter og på det alene tenne røkelse'?

    13Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i andre land? Har deres guder maktet å berge sine land fra min hånd?

    14Hvem blant alle gudene i disse nasjonene, som mine fedre har ødelagt, kunne redde sitt folk fra min hånd, skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?

    15Ikke la Hiskia lure dere eller bedra dere på denne måten. Tro ham ikke, for ingen gud av noe folk eller rike har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Hvorfor skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?'

    16Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.

    17Han skrev også brev til å spotte Herren Israels Gud og talte imot ham. Han sa: 'Som gudenes av nasjonene i de andre landene ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud frelse sitt folk fra min hånd.'

  • 2 Kong 18:19-20
    2 vers
    78%

    19Overmunnskjenken sa til dem: «Si til Esekias: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du setter din lit til?

    20Du sier: De er bare tomme ord, råd og styrke for krig. Men hvem er det du stoler på, siden du har gjort opprør mot meg?

  • 2 Kong 18:22
    78%

    22Men sier dere til meg: Vi stoler på Herren vår Gud! Er det ikke han hvis offerhauger og altre Esekias fjernet, da han sa til Juda og Jerusalem: For dette alteret skal dere tilbe i Jerusalem?

  • Jes 36:7
    77%

    7Men hvis du sier til meg: ‘Vi stoler på Herren vår Gud,’ - er det ikke Han hvis offerhauger og altere Hiskia har tatt bort, og han har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

  • 2 Krøn 32:22
    77%

    22Så frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre. Han ga dem ro på alle kanter.

  • Jes 37:21
    76%

    21Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Esekias og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det svaret du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria:

  • Jes 36:4-5
    2 vers
    76%

    4Rabshake sa til dem: 'Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er denne tilliten som du har?'

    5Du sier at du har råd og styrke til krig, men det er bare tomme ord. Hvem har du satt din lit til, siden du har gjort opprør mot meg?

  • Jes 39:5
    75%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord.'

  • 2 Kong 19:16
    75%

    16Vend ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør ordene til Sankerib, som har sendt sine menn for å håne den levende Gud.

  • Jes 37:17-18
    2 vers
    74%

    17Herre, bøy ditt øre og hør. Herre, åpne dine øyne og se. Hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.

    18Det er sant, Herre, at assyrerkongene har lagt øde alle landene og deres land.

  • Jer 26:19
    74%

    19Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet de ikke Herren og bad Herren om nåde, og Herren angret det onde han hadde talt mot dem? Men vi gjør en stor ondskap mot våre egne sjeler.

  • 2 Kong 20:16
    74%

    16Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord»:

  • Jes 37:4-6
    3 vers
    74%

    4Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsjake, som kongen av Assyria, hans herre, har sendt for å håne den levende Gud, og kanskje han vil straffe ordene som Herren din Gud har hørt. Derfor, løft opp en bønn for resten som er igjen.

    5Da kong Esekias’ tjenere kom til Jesaja,

    6sa Jesaja til dem: 'Så skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for de ordene du har hørt, som Asyrets konges unge menn har spottet meg med.'

  • 2 Krøn 32:1-2
    2 vers
    74%

    1Etter disse hendelsene og denne sannheten kom Sankerib, kongen av Assyria, og invaderte Juda. Han slo leir mot de befestede byene og sa at han ville bryte dem opp.

    2Da Hiskia så at Sankerib kom og hadde til hensikt å føre krig mot Jerusalem,

  • 2 Kong 19:4
    74%

    4Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene til Rakshake, som hans herre, Assyrias konge, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe ham for ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor en bønn for den rest som er igjen.'

  • Jes 37:15
    74%

    15Esekias ba til Herren og sa:

  • 2 Kong 20:1
    73%

    1I de dager ble Hiskia dødssyk, og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: «Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.»

  • Jes 38:1
    73%

    1På den tiden ble Hiskia syk og sto i fare for å dø. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Slik sier Herren: Gi beskjed til din husstand, for du skal dø og ikke leve.

  • 2 Kong 18:16
    73%

    16På den tiden skar Esekias av dørene og dørtreskelen i Herrens tempel, som han selv hadde belagt med gull, og ga det til kongen av Assyria.

  • 2 Krøn 32:7
    73%

    7'Vær sterke og modige! Frykt ikke og bli ikke redde for kongen av Assyria eller for hele hæren han har med seg, for det er flere med oss enn med ham.