2 Krønikebok 35:25

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Jeremia sang en klagesang over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene talte om Josjia i sine klagesanger til denne dag; og de laget en forskrift for Israel, og de er skrevet ned i klagesangene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeremia stemte i en klagesang over Josjia. Alle sangerne, menn og kvinner, har siden omtalt Josjia i sine klagesanger til denne dag og gjort det til en skikk i Israel. Se, de er skrevet ned i klagesangene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeremia sang en klagesang over Josjia. Alle sangerne og sangerinnene taler om Josjia i sine klagesanger den dag i dag; de gjorde det til en forskrift i Israel. De er skrevet i Klagesangene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeremia holdt en klagesang over Josjia. Alle sangerne, både menn og kvinner, synger om Josjia i sine klagesanger den dag i dag. De gjorde dem til en forskrift i Israel. Se, de står skrevet i klagesangene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeremia sang en klagesang over Josia, og alle sangerne og sangerinnene laget klagesanger om Josia den dag i dag. De gjorde dette til et forskrift i Israel. Se, de er skrevet i Klagesangenes bok.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeremia klaget over Josia, og alle sangere og sangerinner talte om Josia i deres klagesanger til denne dag, og de ble gjort til en forordning i Israel. Se, de er skrevet i klagesangene.

  • Norsk King James

    Og Jeremias sørget over Josiah, og alle sangerne, både menn og kvinner, talte om ham i sine klager helt til denne dag, og gjorde dem til en lov i Israel; de er skrevet i klagene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeremia klaget over Josia, og alle sangerne og sangerinnene omtaler Josia i sine klagesanger til denne dag, og de gjorde det til en skikk i Israel. Se, de er skrevet ned blant klagesangene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeremia holdt en klagesang over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene talte om Josjia i deres klagesanger til denne dag. De gjorde dem til en ordning i Israel. Se, de står skrevet i Klagesangene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeremia sørget over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene talte om Josjia i sine klagesanger til denne dag, og de gjorde det til en skikk i Israel; se, de er skrevet i klagesangene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeremia sørget over Josia, og alle de syngende menn og kvinner fremførte klagesanger om Josia til denne dag, og de innførte det som en sedvane i Israel. Se, de er nedtegnet i klagesangene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeremia sørget over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene talte om Josjia i sine klagesanger til denne dag, og de gjorde det til en skikk i Israel; se, de er skrevet i klagesangene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeremia sørget over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene har siden den tiden sunget klagesanger om Josjia, og det ble en sedvane i Israel. De står skrevet i klagesangene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jeremiah composed laments for Josiah, and all the male and female singers have sung about Josiah in their laments to this day. These became a tradition in Israel and are written in the Laments.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jeremias klagede en (klagelig Sang) over Josias, iligemaade talede alle Sangerne og Sangerskerne i deres klagelige Sange om Josias indtil denne Dag, og de gjorde en Skik deraf i Israel; og see, de ere skrevne iblandt de klagelige Sange.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

  • KJV 1769 norsk

    Jeremia klaget over Josiah, og alle sangerne og sangerskene sang klagesanger om Josiah til denne dag, og gjorde dem til en skikk i Israel. De er skrevet opp blant klagesangene.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jeremiah lamented for Josiah, and all the singing men and the singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day and made them an ordinance in Israel. And behold, they are written in the lamentations.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeremia sørget over Josjia, og alle sangere og sangerinner talte om Josjia i sine klagesanger til denne dag. De gjorde det til en orden i Israel, og se, de er skrevet ned i klagesangene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jeremia sørget over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene uttalte klagesanger over Josjia til denne dag, og de satte det som en ordning i Israel, og se, de er skrevet ned i klagesangene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeremia klaget over Josia, og alle sangere og sangerinner talte om Josia i sine klagesanger til denne dag; de gjorde dem til en forskrift i Israel, og se, de er skrevet i klagesangene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeremia skrev en klagesang om Josjia; og til denne dag nevnes Josjia av alle melodimakerne, menn og kvinner, i deres klagesanger; de gjorde det til en regel i Israel, og sangene er nedskrevet blant klagesangene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spake of Josiah in their lamentations unto this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

  • Coverdale Bible (1535)

    and Ieremy bewayled Iosias, and all the synginge men and wemen, spake their lametacions ouer Iosias vnto this daye, and made a custome therof vnto this daye. Beholde, it is wrytten also amonge the Lamentacions.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ieremiah lamented Iosiah, and al singing men and singing women mourned for Iosiah in their lamentations to this day, and made the same for an ordinance vnto Israel: and beholde, they be written in the lamentations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ieremia lamented Iosia, and all singing men and singing women mourned for Iosias in their lamentations to this day, and made the same lamentations an ordinaunce in Israel: and beholde they are written in the lamentations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they [are] written in the lamentations.

  • Webster's Bible (1833)

    Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jeremiah lamenteth for Josiah, and all the singers and the songstresses speak in their lamentations of Josiah unto this day, and set them for a statute on Israel, and lo, they are written beside the lamentations.

  • American Standard Version (1901)

    And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spake of Josiah in their lamentations unto this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

  • American Standard Version (1901)

    And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spake of Josiah in their lamentations unto this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jeremiah made a song of grief for Josiah; and to this day Josiah is named by all the makers of melody, men and women, in their songs of grief; they made it a rule in Israel; and the songs are recorded among the songs of grief.

  • World English Bible (2000)

    Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel: and behold, they are written in the lamentations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeremiah composed laments for Josiah which all the male and female singers use to mourn Josiah to this very day. It has become customary in Israel to sing these; they are recorded in the Book of Laments.

Henviste vers

  • Jer 22:10 : 10 Gråt ikke over den døde og sørg ikke over ham. Gråt hellere bittert over den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland.
  • Klag 4:20 : 20 Vår livspust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller, han som vi sa: I hans skygge skal vi leve blant nasjonene.
  • Jer 22:20 : 20 Stig opp på Libanon og rop, reis din røst i Basan, og rop fra Abarim; for alle dine kjære er knust.
  • Job 3:8 : 8 Måtte de som forbanner dager, forbanne den, de som er klare til å vekke Leviatan.
  • Fork 12:5 : 5 Når man også er redd for høyder og farene på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopperen er en byrde, og ønsket visner bort, fordi mennesket går til sitt evige hjem, og de som sørger går omkring på gatene.
  • Jer 9:17-21 : 17 La dem komme raskt og sørge over oss, så våre øyne kan strømme over av tårer og våre øyelokk flyte med vann. 18 For en klagende røst høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er blitt sterkt skamfulle, for vi har forlatt landet, fordi de har revet ned våre boliger. 19 Hør, kvinner, Herrens ord! Deres øre tar imot Hans ord. La deres døtre lære sorgsang, og én kvinne lære den andre en klagesang. 20 For døden har steget inn gjennom våre vinduer, den har kommet inn i våre palasser for å drepe barna på gatene og de unge mennene på torgene. 21 Si, slik sier Herren: Likene av menneskene skal falle som gjødsel på marken, som kornbånd etter skjæreren, og det er ingen som samler dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 35:26-27
    2 vers
    79%

    26Josjias øvrige handlinger og hans fromheter, som er skrevet i Herrens lovbok,

    27og hans handlinger, både de første og de siste, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok.

  • 2 Krøn 35:23-24
    2 vers
    78%

    23Bueskytterne skjøt kong Josjia, og kongen sa til sine tjenere: «Før meg bort, for jeg er alvorlig såret.»

    24Hans tjenere tok ham ut av vognen og satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem; og han døde og ble begravd i sine fedres graver. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • 2 Kong 23:28
    71%

    28Resten av Josjias historie og alt han gjorde, er skrevet i Judas kongers krønikebok.

  • Jer 22:18
    71%

    18Derfor sier Herren om Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda: Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, min bror! eller: Ve, søster! Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, herre! eller: Ve, kongens herlighet!

  • 2 Krøn 35:16
    70%

    16Så ble hele Herrens tjeneste satt i stand den dagen, for å holde påsken og ofre brennoffer på Herrens alter, som kong Josjia hadde befalt.

  • Amos 5:16
    68%

    16Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: På alle torg skal det være sørgesang, og på alle gatene skal de si: 'Ve, ve!' De kaller bonden til klage, og de sørger over dem som kan sørgesang.

  • 1 Kong 14:18
    68%

    18De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, slik Herren hadde sagt gjennom sin tjener profeten Ahiya.

  • 2 Sam 1:17
    68%

    17David sang denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn,

  • 2 Krøn 35:18
    68%

    18Ingen påske som denne hadde blitt holdt i Israel siden Samuels profets dager; ingen av Israels konger hadde holdt en slik påske som Josjia, prestene, levittene, alle Juda og Israel, som var til stede, og Jerusalems innbyggere.

  • Jer 16:5-6
    2 vers
    68%

    5For så sier Herren: Gå ikke inn i huset hvor det holdes sorg, og gå ikke inn for å sørge eller trøste dem, for Jeg har tatt bort Min fred fra dette folket, sier Herren, både nåde og barmhjertighet.

    6Store og små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves og ikke bli sørget over. Ingen skal rispe seg, og ingen skal barbere hodet for dem.

  • 2 Kong 24:5
    67%

    5Resten av Jehoiakims historie og alt han gjorde, er skrevet i Juda-kongenes krønike.

  • Jer 14:2
    67%

    2Juda sørger, og byportene er svake. De ligger i sorg på bakken, og Jerusalem roper i nød.

  • Esek 19:1
    67%

    1Men du, stem i en klagesang over Israels fyrster.

  • Jer 34:5-6
    2 vers
    67%

    5Du skal dø i fred, og som dine forfedre, de tidligere kongene som var før deg, ble kremert, så skal de brenne for deg. Og de skal klage: 'Å, herre!' For det ordet har jeg talt, sier Herren.

    6Og profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

  • Jer 36:1-2
    2 vers
    67%

    1I det fjerde året av Jojakims regjering, sønn av Josias, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, og sa:

    2Ta deg en bokrull og skriv ned på den alle ordene som jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle nasjonene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josias dager og frem til i dag.

  • 2 Kong 23:30
    67%

    30Tjenestemennene hans førte ham døende fra Megiddo og tok ham til Jerusalem. Der ble han begravet i hans grav. Folket av landet tok Joakas, Josjias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.

  • Jer 9:17-18
    2 vers
    67%

    17La dem komme raskt og sørge over oss, så våre øyne kan strømme over av tårer og våre øyelokk flyte med vann.

    18For en klagende røst høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er blitt sterkt skamfulle, for vi har forlatt landet, fordi de har revet ned våre boliger.

  • 2 Sam 1:12
    67%

    12De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og Jonatan, hans sønn, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

  • Jer 25:2
    67%

    2Jeremia, profeten, talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem og sa:

  • 2 Krøn 36:8
    66%

    8Resten av Jojakims gjerninger, de avskyeligheter han gjorde, og det som ble funnet mot ham, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

  • Jer 35:1
    66%

    1Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren i Jojaikims, Josjas sønns, dager, kongen av Juda, slik:

  • 2 Krøn 34:32-33
    2 vers
    66%

    32Han forpliktet alle som fant hos seg i Jerusalem og Benjamin til å overholde pakten. Innbyggerne i Jerusalem handlet i samsvar med Guds pakt, deres forfedres Gud.

    33Josjia fjernet alle avskyelige ting fra hele Israels barns land og førte alle som fant i Israel til å tjene Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vendte de ikke bort fra Herren, deres forfedres Gud.

  • Jer 9:20
    66%

    20For døden har steget inn gjennom våre vinduer, den har kommet inn i våre palasser for å drepe barna på gatene og de unge mennene på torgene.

  • 2 Kong 8:23
    66%

    23Det øvrige av Jorams historie og alt han gjorde, står skrevet i Judas kongers krønike.

  • 2 Kong 23:16-17
    2 vers
    66%

    16Josjia vendte seg om og så gravene som var der på fjellet. Han sendte og hentet beina ut av gravene og brente dem på alteret og vanhelliget det, i samsvar med Herrens ord som Guds mann hadde kunngjort, da han kunngjorde disse ordene.

    17Han spurte: «Hva er dette gravminnet jeg ser?» Byens menn sa til ham: «Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte det du nå har gjort mot Betels alter.»

  • Jer 22:10
    66%

    10Gråt ikke over den døde og sørg ikke over ham. Gråt hellere bittert over den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland.

  • Jer 44:24
    66%

    24Deretter talte Jeremia til hele folket og alle kvinnene og sa: Hør Herrens ord, hele Juda som er i Egypt.

  • 2 Kong 21:26
    66%

    26Amon ble gravlagt i sin grav i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

  • Esek 32:16
    66%

    16Dette er en sørgesang, og de skal synge den; landenes døtre skal synge den; over Egypt og hele dens folkemengde skal de synge den, sier Herren Gud.

  • Jer 31:13
    65%

    13Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen. Jeg vil gjøre deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorg.

  • 2 Krøn 34:1
    65%

    1Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.

  • Joel 1:8
    65%

    8Sørg som en jomfru kledd i sekkeklær for sin ungdoms brudgom.

  • 2 Krøn 35:1
    65%

    1Josjia holdt en påske i Jerusalem for Herren, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

  • Jes 22:12
    65%

    12Herren, hærskarenes Gud, kalte på den dagen til gråt og sorg, til barbering av hoder og til å bære sekkeklede.

  • 2 Krøn 33:25
    65%

    25Men folkene i landet slo ihjel alle som hadde sammensverget mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

  • Jer 36:9
    64%

    9I det femte året av Jojakims regjering, sønn av Josias, konge av Juda, i den niende måneden, ble det utlyst en faste for Herren for alt folket i Jerusalem, og for alt folket som kom fra byene i Juda til Jerusalem.

  • 2 Kong 15:36
    64%

    36Resten av Jotams historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Judas kongers krønike.

  • Sak 12:11
    64%

    11På den dagen skal sørgen i Jerusalem være stor, som sørgen over Hadad-Rimmon i Megiddons dal.

  • 2 Krøn 24:17
    64%

    17Etter Jojadas død kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen, og kongen lyttet til dem.