Jeremia 34:5

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Du skal dø i fred, og som dine forfedre, de tidligere kongene som var før deg, ble kremert, så skal de brenne for deg. Og de skal klage: 'Å, herre!' For det ordet har jeg talt, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal dø i fred, og man skal brenne vellukt for deg, slik en gjorde for dine fedre, de tidligere kongene som var før deg. Og de skal klage over deg og si: "Å, herre!" For jeg har talt, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I fred skal du dø. Som ved brenningene for dine fedre, de første kongene som var før deg, slik skal de brenne for deg; og 'Ve, herre!' skal de holde sørgehøytid for deg. For jeg har talt, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I fred skal du dø. Det skal tennes bål for deg, slik som det ble tent bål for dine fedre, de tidligere kongene som var før deg, og de skal sørge over deg og rope: «Ve, herre!» For jeg har talt, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Du skal dø i fred, som dine forfedre, de tidligere kongene som var før deg, ble æret med brennende røkelse. Så skal de hedre deg, og de skal sørge over deg og si: `Å, herre!` For jeg har talt dette ordet, sier Herren.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men du skal dø i fred; og som det ble brent røkelse for dine fedre, de første kongene som var før deg, slik skal de brenne for deg, og de skal klage over deg, og si: Åh, herre! For jeg har uttalt ordet, sier Herren.

  • Norsk King James

    Men du skal dø i fred; de skal tenne bål for deg, som de gjorde for dine forfedre, de tidligere kongene som var før deg; de vil sørge over deg og si: Å, Herre! For jeg har uttalt dette ordet, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal dø i fred, og som folket brente røkelse for dine forfedre, de første kongene som var før deg, slik skal de brenne for deg og sørge over deg, og si: "Akk, herre!" For jeg har talt dette ord, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I fred skal du dø, og som man brente røkelse for dine fedre, de tidligere kongene som var før deg, slik skal de brenne for deg, og de skal holde sørgetale over deg og si: "Ve, herre!" For jeg har talt ordet, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    men du skal dø i fred. Som det ble brent røkelse for dine fedre, de tidligere kongene som var før deg, slik skal de brenne det for deg; og de skal sørge over deg og si: Akk, herre! For jeg har forkynt dette ordet, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    men du skal dø i fred. På samme måte som dine forfedres ofringer, de tidligere kongene før deg, skal de ofre røkelse for deg, og de vil sørge over deg og rope: Å, Herre, for jeg har uttalt ordet, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    men du skal dø i fred. Som det ble brent røkelse for dine fedre, de tidligere kongene som var før deg, slik skal de brenne det for deg; og de skal sørge over deg og si: Akk, herre! For jeg har forkynt dette ordet, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal dø i fred, og som de brente krydder for dine forfedre, de tidligere konger som var før deg, slik skal de brenne for deg, og de skal holde dødsklagens ritualer for deg: 'Å ve, herre,' for jeg har talt dette ordet, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will die in peace, and as burnings were made for your ancestors, the former kings who were before you, so they will burn incense for you and lament for you, saying, 'Alas, lord!' For I have spoken the word, declares the Lord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal døe i Fred, og som man haver brændt over dine Fædre, de første Konger, som have været før dig, saa skulle de brænde for dig og begræde dig, (sigende:) Ak, Herre! thi jeg, jeg haver talet det Ord, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Men du skal dø i fred; slik som dine fedre, de tidligere kongene før deg, ble brent med røkelse for, slik skal de brenne røkelse for deg, og de vil sørge over deg, si: Å, herre! for jeg har uttalt ordet, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    But you shall die in peace; and as with the burning of your fathers, the former kings who were before you, so shall they burn incense for you; and they will lament for you, saying, Alas, lord! for I have pronounced the word, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    du skal dø i fred; og som man tenner ild for dine fedre, de tidligere kongene som var før deg, slik skal man også tenne ild for deg, og de skal sørge over deg, si: Å, herre! For jeg har talt ordet, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal dø i fred, og man skal brenne på bål for deg, slik det ble gjort for dine fedre, de forrige kongene som var før deg. Og man skal klage over deg og si: Å, herre! Dette er et utsagn fra Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    du skal dø i fred; og som de gjorde begravelser for dine fedre, de tidligere kongene før deg, slik skal de gjøre en begravelse for deg, og de skal sørge over deg og si: Å, herre! for jeg har talt ordet, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal ende dine dager i fred; og slik som de brente røkelse for dine fedre, de tidligere kongene før deg, skal de gjøre for deg; og de skal sørge over deg og si: Å herre! for jeg har sagt det, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    thou shalt die in peace; and with the burnings of thy fathers, the former kings that were before thee, so shall they make a burning for thee; and they shall lament thee, [saying], Ah Lord! for I have spoken the word, saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    but shalt die in peace. Like as yi fore fathers, the kinges, thy progenitours were brente: so shalt thou be brente also, & in the mournynge they shal saye: oh lorde. For thus haue I determed, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But thou shalt die in peace: and according to the burning for thy fathers the former Kings which were before thee, so shall they burne odours for thee, and they shall lament thee, saying, Oh lorde: for I haue pronounced the worde, sayth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    But shalt dye in peace: And as thy forefathers the kynges, thy progenitours were brent, so shalt thou be brent also, and in thy mourning they shal say, O Lorde: for thus haue I determined, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    [But] thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn [odours] for thee; and they will lament thee, [saying], Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    you shall die in peace; and with the burnings of your fathers, the former kings who were before you, so shall they make a burning for you; and they shall lament you, [saying], Ah Lord! for I have spoken the word, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in peace thou diest, and with the burnings of thy fathers, the former kings who have been before thee, so they make a burning for thee; and Ah, lord, they lament for thee, for the word I have spoken -- an affirmation of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt die in peace; and with the burnings of thy fathers, the former kings that were before thee, so shall they make a burning for thee; and they shall lament thee, `saying', Ah Lord! for I have spoken the word, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt die in peace; and with the burnings of thy fathers, the former kings that were before thee, so shall they make a burning for thee; and they shall lament thee, [saying], Ah Lord! for I have spoken the word, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    You will come to your end in peace; and such burnings as they made for your fathers, the earlier kings before you, will be made for you; and they will be weeping for you and saying, Ah lord! for I have said the word, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    you shall die in peace; and with the burnings of your fathers, the former kings who were before you, so shall they make a burning for you; and they shall lament you, [saying], Ah Lord! for I have spoken the word, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will die a peaceful death. They will burn incense at your burial just as they did at the burial of your ancestors, the former kings who preceded you. They will mourn for you, saying,‘Alas master!’ Indeed, you have my own word on this. I, the LORD, affirm it!”

Henviste vers

  • Jer 22:18 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda: Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, min bror! eller: Ve, søster! Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, herre! eller: Ve, kongens herlighet!
  • 2 Krøn 16:14 : 14 De begravde ham i den graven som han hadde laget til seg selv i Davids by. De la ham på en båre som var fylt med forskjellige krydder og salver tilberedt av en parfymemester, og de brente et veldig stort bål til hans ære.
  • 2 Krøn 21:19-20 : 19 Noen år senere, da to år hadde gått, falt innvollene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde under store smerter. Hans folk tente ikke bål for ham, som de hadde gjort for hans fedre. 20 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem. Og han gikk bort uten å være savnet, og de begravet ham i Davidsbyen, men ikke i kongegravene.
  • 2 Krøn 34:28 : 28 'Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred. Øynene dine skal ikke se all den ulykken jeg vil føre over dette stedet og dets innbyggere.'" Og de brakte svaret tilbake til kongen.
  • 2 Kong 22:20 : 20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se den ulykken jeg vil føre over dette stedet.'" Så vendte de tilbake til kongen med svar.
  • Klag 4:20 : 20 Vår livspust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller, han som vi sa: I hans skygge skal vi leve blant nasjonene.
  • Esek 17:16 : 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, på stedet hvor den kongen bor som fikk ham til å avlegge ed og som han foraktet edene til og brøt hans pakt, der, i Babel, skal han dø.
  • Dan 2:46 : 46 Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel og befalte at de skulle ofre ham matoffer og velluktende røkelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 34:6
    80%

    6Og profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

  • Jer 34:2-4
    3 vers
    80%

    2Så sier Herren, Israels Gud: Gå og si til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i kongen av Babylons hånd, og han skal brenne den med ild.

    3Og du skal ikke unnslippe fra hans hånd, men du skal bli fanget og overgitt i hans hånd. Dine øyne skal se øynene til kongen av Babylon, og han skal tale med deg munn til munn, og du skal gå til Babylon.

    4Likevel hør Herrens ord, Sidkia, konge av Juda: Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø ved sverd.

  • 2 Krøn 34:28
    76%

    28'Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred. Øynene dine skal ikke se all den ulykken jeg vil føre over dette stedet og dets innbyggere.'" Og de brakte svaret tilbake til kongen.

  • 2 Kong 22:20
    75%

    20Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se den ulykken jeg vil føre over dette stedet.'" Så vendte de tilbake til kongen med svar.

  • Jer 22:18-19
    2 vers
    74%

    18Derfor sier Herren om Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda: Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, min bror! eller: Ve, søster! Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, herre! eller: Ve, kongens herlighet!

    19Han skal bli begravet som en esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.

  • Jer 38:15-18
    4 vers
    73%

    15Jeremia svarte Sidkia: Hvis jeg forteller deg noe, vil du ikke drepe meg? Og om jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg.

    16Kongen Sidkia sverget i hemmelighet for Jeremia: Så sant Herren lever, han som gav oss denne sjelen, skal jeg ikke drepe deg eller gi deg i hendene på de mennene som vil ta ditt liv.

    17Jeremia sa til Sidkia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du går ut og overgir deg til babylonerkongens fyrster, skal ditt liv bli spart, og denne byen skal ikke bli satt i brann. Du og ditt hus skal leve.

    18Men hvis du ikke vil gå ut og overgi deg til babylonerkongens fyrster, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hender, og de skal brenne den med ild. Du skal ikke slippe unna dem.

  • Esek 17:16
    71%

    16Så sant jeg lever, sier Herren Gud, på stedet hvor den kongen bor som fikk ham til å avlegge ed og som han foraktet edene til og brøt hans pakt, der, i Babel, skal han dø.

  • Jer 26:8
    71%

    8Da Jeremias var ferdig med å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø!

  • Jer 27:13
    71%

    13Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, ved sverdet, sulten og pesten som Herren har talt om mot den nasjonen som ikke vil tjene kongen av Babylon?

  • Jer 29:22
    71%

    22Blant alle de bortførte fra Juda som er i Babel, skal uttrykket bli brukt: 'Måtte Herren gjøre med deg som med Sidkia og Akab, som Babels konge stekte i ild.'

  • 2 Krøn 34:26
    71%

    26Men til Judas konge, som sendte dere for å få råd fra Herren, så skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt,

  • Esek 21:32
    71%

    32Jeg vil gjøre det til en ruin, en ruin, en ruin. Det skal ikke skje før han kommer som har retten til det, og ham skal jeg gi det.

  • Jer 38:23-24
    2 vers
    70%

    23Alle dine hustruer og dine sønner skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna deres hender, men skal bli tatt av kongen i Babylon, og denne byen skal bli brent med ild.

    24Sidkia sa til Jeremia: La ingen få vite om disse ordene, for da vil du ikke dø.

  • Jer 32:5
    70%

    5Han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han bli inntil jeg hjemsøker ham, sier Herren. Om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke ha lykke.

  • Jer 16:4-6
    3 vers
    70%

    4De skal dø av dødelige sykdommer. De skal ikke bli sørget over eller gravlagt, men skal ligge som gjødsel på marken. De skal gå til grunne ved sverd og ved sult, og deres kropper skal bli mat for fuglene på himmelen og dyrene på jorden.

    5For så sier Herren: Gå ikke inn i huset hvor det holdes sorg, og gå ikke inn for å sørge eller trøste dem, for Jeg har tatt bort Min fred fra dette folket, sier Herren, både nåde og barmhjertighet.

    6Store og små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves og ikke bli sørget over. Ingen skal rispe seg, og ingen skal barbere hodet for dem.

  • 1 Mos 15:15
    70%

    15Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.

  • Esek 28:10-11
    2 vers
    69%

    10Du skal dø døden for de uomskårne ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.

    11Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 44:21
    69%

    21Både røkelsen som dere brente i Judas byer og i Jerusalems gater, dere og deres fedre, deres konger og fyrster, og folkene i landet, husket ikke Herren det, og kom det ikke i hans sinn?

  • Jer 36:29-30
    2 vers
    69%

    29Og om Jojakim, kongen av Juda, skal du si: ‘Så sier Herren, Du har brent denne bokrullen og sagt: “Hvorfor har du skrevet på den at kongen av Babylon vil komme og ødelegge dette landet og utrydde mennesker og dyr fra det?”

    30Derfor, så sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal bli kastet ut til varmen om dagen og til kulden om natten.

  • Nah 1:14
    69%

    14Herren har gitt befaling om deg: Din slekt skal ikke videreføres. Fra ditt gudshus skal jeg utrydde utskårne og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav klar, for du er verdiløs.

  • Jer 28:16
    69%

    16Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate. Dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren.

  • Jer 38:26
    69%

    26skal du si til dem: 'Jeg la fram min bønn for kongen om å ikke sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.'

  • 2 Krøn 35:24
    69%

    24Hans tjenere tok ham ut av vognen og satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem; og han døde og ble begravd i sine fedres graver. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • Jer 21:3
    69%

    3Da sa Jeremias til dem: Så skal dere si til Sidkia:

  • Jer 21:7-8
    2 vers
    69%

    7Etter dette, sier Herren, vil jeg gi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket som er igjen i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i Nebukadnesar, kongen av Babylon, og deres fienders hånd, og i hånden til dem som søker deres liv. Han skal slå dem med sverd uten nåde, uten skånsel og uten barmhjertighet.

    8Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.

  • Jer 8:3
    69%

    3Døden skal være å foretrekke fremfor livet for alle de gjenlevende som blir igjen av denne onde slekten, på alle steder hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 37:20
    68%

    20'Men hør nå, min herre kongen. La min bønn falle i din nåde, og ikke send meg tilbake til skriveren Jonatans hus, for da vil jeg dø der.'

  • Jes 14:19-20
    2 vers
    68%

    19Men du er blitt kastet ut av din grav som en foraktet kvist, kledd i de drepte som er gjennomboret med sverd, som nedstiger til gravens steiner, lik et lik som blir trampet ned.

    20Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Etterkommerne av onde skal aldri nevnes.

  • 2 Kong 22:18
    68%

    18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

  • Jes 22:18
    68%

    18Han vil slynge deg som en ball til et vidstrakt land. Der skal du dø, og der skal dine stridsvogner, ditt pryd, være til skam for din herres hus.

  • 1 Sam 22:16
    68%

    16Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.'

  • Jer 22:12
    68%

    12På det stedet hvor de har ført ham i fangenskap, skal han dø, og dette landet skal han ikke se igjen.

  • Amos 7:17
    68%

    17Derfor sier Herren: "Din kone skal drive hor i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles ut med målesnor. Du selv skal dø i et urent land, og Israel skal føres bort fra sitt land."

  • Jes 38:1
    68%

    1På den tiden ble Hiskia syk og sto i fare for å dø. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Slik sier Herren: Gi beskjed til din husstand, for du skal dø og ikke leve.

  • Jer 14:13
    68%

    13Da sa jeg: Åh, Herre Gud! Profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke oppleve hunger, men jeg skal gi dere sann fred på dette stedet.

  • Jer 11:21
    68%

    21Derfor sier Herren så om mennene i Anatot, som søker ditt liv og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil du dø for våre hender.

  • Jes 22:14
    68%

    14Herren, hærskarenes Gud, åpenbarte seg i mine ører: «Sannelig, denne synden skal ikke bli tilgitt dere før dere dør,» sier Herren, hærskarenes Gud.