2 Kongebok 22:20

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se den ulykken jeg vil føre over dette stedet.'" Så vendte de tilbake til kongen med svar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, derfor vil jeg samle deg til dine fedre. Du skal bli lagt i din grav i fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykken som jeg vil føre over dette stedet. Så brakte de kongen svar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor vil jeg la deg gå til dine fedre; du skal bli lagt i graven i fred, og dine øyne skal ikke få se all den ulykken som jeg lar komme over dette stedet.» Så brakte de kongen svar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykken jeg fører over dette stedet. De gav så kongen svar.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor vil jeg la deg samles til dine forfedre, med fred. Dine øyne skal ikke se noen av de ulykkene jeg vil bringe over dette stedet.’» Og de bragte kongen dette svaret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til din grav i fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykken jeg vil bringe over dette stedet.» Og de brakte ordet til kongen igjen.

  • Norsk King James

    Se derfor, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal få hvile i din grav; og dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet. Og de kom tilbake med nyheter til kongen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg samle deg til dine forfedre, og du skal samles til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykken jeg vil føre over dette stedet. Så ga de kongen rapporten tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal samles til dine graver i fred; dine øyne skal ikke se all den ulykke jeg vil bringe over dette stedet.' Så brakte de dette budskapet tilbake til kongen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli lagt til hvile i din grav med fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet. Og de brakte dette budskapet tilbake til kongen.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor, se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal gå inn i graven i fred; dine øyne skal ikke få se alt det onde jeg vil påføre dette stedet.» Og de brakte budskapet tilbake til kongen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli lagt til hvile i din grav med fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet. Og de brakte dette budskapet tilbake til kongen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred, og dine øyne skal ikke se den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet.» Så kom de tilbake til kongen med en rapport.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, behold, I will gather you to your ancestors, and you will be buried in peace. Your eyes will not see all the disaster that I am going to bring upon this place.’” Then they brought back word to the king.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, see, jeg vil samle dig til dine Fædre, og du skal samles til din Grav i Fred, og dine Øine skulle ikke see paa al den Ulykke, som jeg vil føre over dette Sted; og de førte Kongen Svar tilbage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.

  • KJV 1769 norsk

    Se, derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet i din grav i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykken som jeg vil bringe over dette stedet.» De brakte da denne beskjeden tilbake til kongen.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold therefore, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered into your grave in peace; and your eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til din grav i fred, og dine øyne skal ikke se alt det onde som jeg vil bringe over dette stedet. De brakte meldingen tilbake til kongen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor vil jeg samle deg til dine fedre. Du skal bli samlet til din grav i fred, så dine øyne ikke skal se noe av det onde jeg vil bringe over dette stedet.» Og de brakte kongen dette svaret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli lagt til graven i fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykken jeg vil bringe over dette stedet. Og de bragte dette svaret til kongen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor vil jeg la deg forenes med dine fedre, så du blir begravet i fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke jeg vil sende over dette stedet. Så de brakte dette budskapet tilbake til kongen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore, behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.

  • Coverdale Bible (1535)

    therfore wyll I gather the vnto thy fathers, so yt thou shalt be put in to thy graue in peace, and thine eyes shall not se all the euell that I wyll brynge vpon this place. And they brought the kynge worde agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde therefore, I wil gather thee to thy fathers, & thou shalt be put in thy graue in peace, and thine eyes shall not see all the euil, which I will bring vpon this place. Thus they brought the King worde againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde therefore I wyll receaue thee vnto thy fathers, and thou shalt be put into thy graue in peace, and thyne eyes shall not see all the euill which I wyll bryng vpon this place. And they brought the king worde againe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, neither shall your eyes see all the evil which I will bring on this place. They brought the king word again.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    therefore, lo, I am gathering thee unto thy fathers, and thou hast been gathered unto thy grave in peace, and thine eyes do not look on any of the evil that I am bringing in on this place;' and they bring the king back word.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause I will let you go to your fathers and be put in your last resting-place in peace, and your eyes will not see all the evil which I will send on this place. So they took this news back to the king.

  • World English Bible (2000)

    'Therefore, behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, neither shall your eyes see all the evil which I will bring on this place.'"'" They brought back this message to the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘Therefore I will allow you to die and be buried in peace. You will not have to witness all the disaster I will bring on this place.’”’” Then they reported back to the king.

Henviste vers

  • 1 Krøn 17:11 : 11 Når dine dager er omme og du går til hvile hos dine fedre, skal jeg oppreise din etterkommer etter deg, en av dine egne sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.
  • Sal 37:37 : 37 Hold øye med den uskyldige og se på den rette, for det skal bli en fremtid for fredelige mennesker.
  • Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger det på hjertet. Mennesker med troskap tas bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde. 2 Fred skal komme; de skal hvile på sine senger, de som vandrer rett frem.
  • Jer 22:10 : 10 Gråt ikke over den døde og sørg ikke over ham. Gråt hellere bittert over den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland.
  • Jer 22:15-16 : 15 Tror du at du skal være konge fordi du setter deg til å bygge på sedertrær? Din far, han spiste og drakk og gjorde rett og rettferd, og da gikk det ham godt. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og da gikk det ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
  • 2 Krøn 34:28 : 28 'Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred. Øynene dine skal ikke se all den ulykken jeg vil føre over dette stedet og dets innbyggere.'" Og de brakte svaret tilbake til kongen.
  • 1 Mos 25:8 : 8 8 Abraham pustet sitt siste og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble forent med sine forfedre.
  • 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: «Du skal nå hvile med dine fedre, og dette folket vil reise seg og drive utukt med fremmede guder i landet de går inn i. De vil forlate meg og bryte den pakten jeg har sluttet med dem.
  • 2 Kong 23:29-30 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria til Eufratelven, og kong Josjia dro ut for å møte ham. Men farao Neko drepte ham i Megiddo, da han så ham. 30 Tjenestemennene hans førte ham døende fra Megiddo og tok ham til Jerusalem. Der ble han begravet i hans grav. Folket av landet tok Joakas, Josjias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 34:26-29
    4 vers
    95%

    26Men til Judas konge, som sendte dere for å få råd fra Herren, så skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt,

    27fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere. Du har ydmyket deg for meg, revet dine klær og grått for meg. Derfor har også jeg hørt deg,' sier Herren.

    28'Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred. Øynene dine skal ikke se all den ulykken jeg vil føre over dette stedet og dets innbyggere.'" Og de brakte svaret tilbake til kongen.

    29Kongen sendte bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.

  • 1 Mos 15:15
    75%

    15Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.

  • Jer 34:5
    75%

    5Du skal dø i fred, og som dine forfedre, de tidligere kongene som var før deg, ble kremert, så skal de brenne for deg. Og de skal klage: 'Å, herre!' For det ordet har jeg talt, sier Herren.

  • 2 Kong 22:16
    73%

    16Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette stedet og dets innbyggere - alt det som står skrevet i boken som Judas konge har lest.

  • 2 Kong 22:18-19
    2 vers
    73%

    18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

    19Fordi ditt hjerte var følsomt og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skal bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker dine klær og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.

  • 1 Kong 22:37
    73%

    37Kongen er død.» Så dro de til Samaria og begravde kongen der.

  • 1 Kong 13:22
    73%

    22men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på det stedet hvor han sa til deg at du ikke skulle spise brød eller drikke vann, skal ditt lik ikke komme til å hvile i dine fedres grav.'

  • Jer 22:12
    72%

    12På det stedet hvor de har ført ham i fangenskap, skal han dø, og dette landet skal han ikke se igjen.

  • 1 Kong 13:31
    72%

    31Etter at han hadde gravlagt ham, sa han til sine sønner: 'Når jeg dør, gravlegg meg i samme grav som gudsmannen og legg mine ben ved siden av hans.

  • 1 Kong 2:6
    71%

    6Gjør etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned til dødsriket i fred.

  • 1 Mos 47:30
    71%

    30Når jeg har sovnet inn med mine fedre, før meg ut av Egypt og legg meg i deres grav. Josef svarte: 'Jeg vil gjøre som du sier.'

  • 1 Kong 14:12
    71%

    12'Stå nå opp og gå hjem. Så snart du setter foten din i byen, skal barnet dø.'

  • Jer 38:26
    71%

    26skal du si til dem: 'Jeg la fram min bønn for kongen om å ikke sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.'

  • 2 Krøn 34:24
    70%

    24'Så sier Herren: Jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle forbannelsene som er skrevet i den boken som de har lest for Juda konge.

  • 1 Mos 48:21
    70%

    21Israel sa til Josef: 'Se, jeg dør, men Gud skal være med dere og bringe dere tilbake til deres forfedres land.'

  • 2 Kong 23:1
    70%

    1Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste av Juda og Jerusalem.

  • 2 Sam 17:3
    70%

    3Jeg vil bringe hele folket tilbake til deg. Når alle som du søker etter er kommet tilbake, vil folket være i fred.'

  • 1 Krøn 17:11
    70%

    11Når dine dager er omme og du går til hvile hos dine fedre, skal jeg oppreise din etterkommer etter deg, en av dine egne sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

  • 2 Sam 19:37
    70%

    37Din tjener vil bare gå litt lenger over Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning?

  • 1 Mos 44:31
    70%

    31så vil det skje, når han ser at gutten ikke er med oss, at han vil dø. Derfor vil dine tjenere bringe din tjeners grå hår med sorg ned i dødsriket.

  • 2 Krøn 35:24
    70%

    24Hans tjenere tok ham ut av vognen og satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem; og han døde og ble begravd i sine fedres graver. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • Jer 22:19
    70%

    19Han skal bli begravet som en esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.

  • 1 Mos 44:29
    70%

    29Tar dere også denne fra meg, og kommer det et uhell over ham, da vil dere sende mitt grå hår med sorg til dødsriket.

  • 1 Mos 44:21
    69%

    21Da sa du til dine tjenere: Før ham hit ned til meg, så jeg kan se ham med egne øyne.

  • 1 Sam 2:33
    69%

    33En mann som jeg ikke avskjærer fra mitt alter vil være der for å fortære dine øyne og bedrøve din sjel, og hele ditt hus skal dø i sin blomstring.

  • Jer 22:10
    69%

    10Gråt ikke over den døde og sørg ikke over ham. Gråt hellere bittert over den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland.

  • Jer 42:22
    69%

    22Nå må dere vite for sikkert at dere skal dø ved sverd, hunger og pest på det stedet dere ønsker å dra til for å bo.'

  • Jer 8:1
    69%

    1På den tiden, sier Herren, skal de hente opp knoklene av Judas konger, knoklene av hans fyrster, knoklene av prestene, knoklene av profetene og knoklene av Jerusalems innbyggere fra deres graver.

  • 2 Krøn 21:14
    69%

    14Se, Herren skal slå ditt folk, dine sønner, dine koner og alt ditt gods med en stor plage.

  • 1 Kong 2:10
    69%

    10Så la David seg til hvile med sine forfedre og ble begravet i Davids by.

  • 1 Mos 49:29
    69%

    29Han befalte dem og sa: «Jeg skal snart samles til mitt folk. Begrav meg hos mine fedre i hulen på makpela-marken, som ligger midt imot Mamre i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendom for gravsted.

  • 2 Krøn 24:16
    69%

    16De begravde ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel og overfor Gud og hans hus.

  • 1 Kong 1:20
    69%

    20Ellers, når min herre kongen går bort og hviler med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli regnet som syndere.

  • 2 Sam 7:12
    69%

    12Når dine dager er fulle og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise ditt avkom etter deg, som vil utgå fra ditt liv, og jeg vil etablere hans kongedømme.

  • 2 Kong 23:30
    69%

    30Tjenestemennene hans førte ham døende fra Megiddo og tok ham til Jerusalem. Der ble han begravet i hans grav. Folket av landet tok Joakas, Josjias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.

  • Jer 22:1
    69%

    1Så sier Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda og tal dette ordet der:

  • 2 Kong 24:6
    69%

    6Jehoiakim hvilte med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

  • 1 Mos 50:5
    69%

    5'Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg skal dø. I graven som jeg gravde for meg selv i Kanaans land, der skal du begrave meg. Nå, vennligst, la meg dra opp for å begrave min far, og så skal jeg vende tilbake.'

  • 1 Sam 22:16
    69%

    16Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.'

  • Jes 22:17
    69%

    17Se, Herren vil kaste deg bort, en mektig kast, og han vil slynge deg kraftig.

  • 1 Mos 46:4
    68%

    4'Jeg vil gå ned med deg til Egypt, og jeg vil også bringe deg opp igjen. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.'

  • Jer 27:22
    68%

    22De skal føres til Babylon og bli der til den dagen jeg ser til dem, sier Herren. Da skal jeg føre dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.

  • 2 Krøn 25:28
    68%

    28De brakte ham tilbake på hester og gravla ham med sine fedre i Juda by.

  • 4 Mos 27:13
    68%

    13Når du har sett det, skal du også samles til dine forfedre, slik som din bror Aron ble samlet.