1 Samuelsbok 2:33

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

En mann som jeg ikke avskjærer fra mitt alter vil være der for å fortære dine øyne og bedrøve din sjel, og hele ditt hus skal dø i sin blomstring.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og den av dine som jeg ikke utrydder fra mitt alter, skal bli til å tære på dine øyne og til å bedrøve ditt hjerte. Og alle som vokser opp i ditt hus, skal dø i sin beste alder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En av dine vil jeg ikke utrydde fra mitt alter; han skal bli igjen for å slukke øynene dine og gjøre sjelen din sorgfull. Og hele flertallet i ditt hus skal dø i sin beste alder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men en av dine vil jeg ikke utrydde fra mitt alter; han blir igjen for å sløve dine øyne og gjøre din sjel sorg. Og hele tilveksten i ditt hus skal dø i sine beste år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg vil ikke utslette hver mann av din ætt fra mitt alter. Ditt øye vil være sløvt av sorg og din sjel svinne bort. Hele din etterkommeres hus skal dø i sine beste år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og mannen hos deg, som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal få dine øyne til å svinne og ditt hjerte til å sørge. Og hele din husstand vil dø i blomsten av deres alder.

  • Norsk King James

    Og mannen i din slekt, som jeg ikke skal kutte av fra mitt alter, skal bli en byrde for deg og sørge over ditt hjerte: og all økningen av huset ditt skal dø i sin beste alder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Likevel vil jeg ikke utrydde en mann fra ditt hus ved mitt alter, slik at dine øyne må slukne, og din sjel bli bedrøvet; og hele din slekts overflod skal dø i manndom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men en mann som jeg ikke kutter av fra alteret mitt, skal gråte ut sine øyne og fortvile sin sjel, men alt ditt hus vil dø i en manns blomst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den mann av dine, som jeg ikke skal kutte bort fra mitt alter, skal være for å forbruke dine øyne og tynge ditt hjerte; og hele din husstands vekst skal dø i deres ungdom.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Den i ditt hus, som jeg ikke vil kutte av fra mitt alter, skal svi dine øyne og sørge ditt hjerte, og all veksten i ditt hus skal dø i ungdommens blomstring.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den mann av dine, som jeg ikke skal kutte bort fra mitt alter, skal være for å forbruke dine øyne og tynge ditt hjerte; og hele din husstands vekst skal dø i deres ungdom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Enhver av dine slektninger som jeg lar bli tilbake ved mitt alter, skal svekkes i kraft og dø i sin beste alder, og dine mange etterkommere skal dø som unge menn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Any man of yours that I do not cut off from My altar will only remain to weep his eyes out and to grieve his heart, and all your descendants will die in the prime of life.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog vil jeg ikke udrydde Nogen af dig fra mit Alter, til at fortære dine Øine og at bedrøve din Sjæl; dog skal al dit Huses Mangfoldighet døe, (naar de ere blevne til) Mænd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.

  • KJV 1769 norsk

    Og den av dine som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal forbruke dine øyne og sørge ditt hjerte, og alle de som vokser opp av ditt hus, skal dø i sin ungdom.

  • KJV1611 – Modern English

    And any of yours whom I do not cut off from my altar shall bring sorrow to your eyes and grief to your heart: and all the increase of your house shall die in the prime of their life.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og den mann av ditt hus, som jeg ikke fjerner fra mitt alter, skal bli til sorg for dine øyne og sorg for ditt hjerte; og hele ditt hus skal dø i sin ungdom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En mann jeg ikke vil kutte av fra mitt alter, det er for å tære bort dine øyne og bedrøve din sjel. Og alle i ditt hus skal dø i blomsten av sin alder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og enhver av din slekt som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal for å ødelegge dine øyne og bringe sorg til ditt hjerte; og alle ditt hus' etterkommere skal dø i sin unge alder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men en mann i din slekt vil jeg ikke fjerne, han vil få tåkete syn og bære sorg i sitt hjerte; og alle dine slektninger vil dø for sverdet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man of thine, [whom] I shall not cut off from mine altar, [shall be] to consume thine eyes, and to grieve thy heart; and all the increase of thy house shall die in the flower of their age.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet wyll I not rote out euery man of the fro myne altare, but yt thyne eyes maye be consumed, & that yi soule maye be sory: & a greate multitude of thy house shal dye, whan they are come to be men.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse, I will not destroy euery one of thine fro mine altar, to make thine eyes to faile, and to make thine heart sorowfull: and all ye multitude of thine house shall die when they be men.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, I wyll not destroy euery one that come of thee from mine aulter, to make thine eyes to fayle, and to make thine heart sorowfull: And all they that be multiplied in thine house, shall dye when they be men.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the man of thine, [whom] I shall not cut off from mine altar, [shall be] to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.

  • Webster's Bible (1833)

    The man of yours, [whom] I shall not cut off from my altar, [shall be] to consume your eyes, and to grieve your heart; and all the increase of your house shall die in the flower of their age.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the man I cut not off of thine from Mine altar, `is' to consume thine eyes, and to grieve thy soul; and all the increase of thy house do die men;

  • American Standard Version (1901)

    And the man of thine, `whom' I shall not cut off from mine altar, `shall be' to consume thine eyes, and to grieve thy heart; and all the increase of thy house shall die in the flower of their age.

  • American Standard Version (1901)

    And the man of thine, [whom] I shall not cut off from mine altar, [shall be] to consume thine eyes, and to grieve thy heart; and all the increase of thy house shall die in the flower of their age.

  • Bible in Basic English (1941)

    But one man of your family will not be cut off by my hand, and his eyes will be made dark, and grief will be in his heart: and all the offspring of your family will come to their end by the sword of men.

  • World English Bible (2000)

    The man of yours, [whom] I shall not cut off from my altar, [shall be] to consume your eyes, and to grieve your heart; and all the increase of your house shall die in the flower of their age.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Any man of yours that I do not cut off from my altar, I will cause his eyes to fail and will cause him grief. All of those born to your family will die by the sword of man.

Henviste vers

  • 1 Kong 2:26-27 : 26 Til Abiatar presten sa kongen: «Gå til dine marker i Anatot. Du fortjener å dø, men i dag vil jeg ikke drepe deg fordi du bar Herrens ark foran min far David og fordi du delte alle farene med ham.» 27 Salomo fjernet derfor Abiatar fra å være prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt mot Elis hus i Shilo.
  • 1 Sam 22:21-23 : 21 Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abjatar: 'Jeg visste allerede den dagen da edomitten Doeg var der, at han sikkert ville rapportere det til Saul. Jeg har vært skyld i alle dine slektningers død.' 23 Bli hos meg, vær ikke redd. Den som søker min sjel, søker også din sjel. Hos meg skal du være trygg.'
  • 1 Kong 1:7 : 7 Han rådførte seg med Joab, sønn av Seruja, og med presten Ebjatar, som støttet Adonja.
  • 1 Kong 1:19 : 19 Nå er hele Israels øyne vendt mot deg, min herre konge, for at du skal si hvem som skal sitte på din trone etter deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:29-32
    4 vers
    84%

    29Hvorfor tramper dere da med føttene på mine ofre og gaver som jeg påbød, og hvorfor hedrer du dine sønner mer enn meg ved å fete dere på de beste delene av alle offergaver fra mitt folk Israel?

    30Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din forfaders hus skal vandre for meg til evig tid. Men nå sier Herren: Langt fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.

    31Se, dager kommer da jeg vil avskjære din arm og din forfaders hus, så ingen gammel mann vil være i ditt hus.

    32Du vil se nød i min bolig til tross for all den velsignelse som Israels Gud vil gi, og ingen i ditt hus skal bli gammel.

  • 1 Sam 2:34-36
    3 vers
    81%

    34Dette er tegnet for deg som skal komme over dine to sønner, Hofni og Pinhas: På én dag skal de begge dø.

    35Og jeg vil reise opp for meg en trofast prest, som vil gjøre etter mitt hjerte og min sjel, og jeg vil bygge ham et varig hus, og han skal vandre alltid for min salvede.

    36Alle som blir igjen av ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en liten mynt og et stykke brød og si: 'La meg være en av prestene, så jeg kan få noe å spise.'

  • 2 Krøn 21:14
    74%

    14Se, Herren skal slå ditt folk, dine sønner, dine koner og alt ditt gods med en stor plage.

  • 2 Mos 22:24
    74%

    24Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke være som en pengeutlåner for ham; du skal ikke kreve renter av ham.

  • 2 Sam 12:10-11
    2 vers
    73%

    10Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din kvinne.

    11Dette sier Herren: 'Jeg vil bringe ulykke over deg fra ditt eget hus. Rett foran dine øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen mann, og han skal ligge med dine koner i fullt dagslys.'

  • 5 Mos 28:31-32
    2 vers
    73%

    31Din okse skal slaktes for dine øyne, men du skal ikke spise av den; din esel skal bli ranet bort fra deg og ikke vende tilbake til deg; dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og det skal ikke være noen som redder deg.

    32Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og dine øyne skal se det og vansmekte etter dem hele dagen, men du vil være maktesløs.

  • 1 Sam 3:12-14
    3 vers
    73%

    12På den dagen skal jeg oppfylle mot Eli alt det jeg har talt mot hans hus, fra begynnelse til ende.

    13For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for evig på grunn av synden han visste om; hans sønner forbandet seg, og han irettesatte dem ikke.

    14Derfor har jeg sverget mot Elis hus at synden deres aldri kan sones ved offer eller matoffer.'

  • 1 Sam 22:16
    73%

    16Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.'

  • Klag 2:20
    72%

    20Se, Herre, og betrakt hvem du har gjort dette mot! Skal kvinner spise sitt avkom, sine friske babyer? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom? Sela.

  • 5 Mos 28:54-55
    2 vers
    72%

    54Den mykeste og mest bortskjemte mann blant dere skal bli grusom mot sin bror, mot kvinnen som ligger ved hans bryst og mot de barna han ennå har tilbake.

    55Han vil ikke dele med noen av dem kjøttet av sine barn som han skal ete, fordi han ikke har noe igjen selv i beleiringen og i nødens trengsel som dine fiender skal plage deg med i alle dine byer.

  • 1 Krøn 17:11
    72%

    11Når dine dager er omme og du går til hvile hos dine fedre, skal jeg oppreise din etterkommer etter deg, en av dine egne sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

  • 5 Mos 7:4
    72%

    4For de vil få dine barn til å vende seg bort fra meg og tilbe andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt ødelegge deg.

  • 1 Kong 21:21-22
    2 vers
    72%

    21Se, jeg vil bringe ulykke over deg, utrydde dine etterkommere og utslette fra Akab hvert mannkjønn, både bundet og løst i Israel.

    22Jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams hus, sønn av Nebat, og lik Baesjas hus, sønn av Ahia, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde.

  • Jer 11:22
    72%

    22Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø ved sverdet, sønnene og døtrene deres skal dø av hungersnød.

  • 1 Kong 2:4
    71%

    4Da vil Herren oppfylle sitt ord som han talte til meg: 'Hvis dine sønner tar vare på sin vei og vandrer trofast for mitt åsyn av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal det aldri mangle en etterkommer på Israels trone.'»

  • 3 Mos 26:29-30
    2 vers
    71%

    29Dere skal spise deres barns kjøtt, og dere skal spise deres døtres kjøtt.

    30Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hogge ned deres røkelsessteder og legge likene deres på likene av deres avguder. Jeg vil avsky dere.

  • Nah 1:14
    71%

    14Herren har gitt befaling om deg: Din slekt skal ikke videreføres. Fra ditt gudshus skal jeg utrydde utskårne og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav klar, for du er verdiløs.

  • Hab 2:10
    71%

    10Du har rådet skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel.

  • Esek 24:16
    71%

    16Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det som er kjært for dine øyne med et slag. Men du skal ikke sørge eller gråte eller la dine tårer renne.

  • Hos 9:12
    71%

    12Selv om de oppdrar barn, vil jeg ta dem fra menneskene. Ja, ve dem når jeg vender av fra dem!

  • Jer 17:4
    71%

    4Du vil miste, og med deg din arv som jeg har gitt deg, og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land som du ikke kjenner, for du har tent en ild i min vrede som vil brenne for alltid.

  • 2 Sam 14:7
    71%

    7Hele slekten har reist seg mot din tjenerinne og sier: 'Overlat til oss den som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv som han har tatt, og vi vil ødelegge arvingen også.' Dermed vil de utslukke den gnisten som er igjen for meg og etterlate min mann uten navn og etterkommere på jorden.

  • Jer 22:30
    71%

    30Så sier Herren: Skriv denne mannen opp som barnløs, som en mann som ikke lykkes i sine dager, for ingen av hans slekt skal sitte på Davids trone og herske over Juda noen gang mer.

  • Amos 7:17
    71%

    17Derfor sier Herren: "Din kone skal drive hor i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles ut med målesnor. Du selv skal dø i et urent land, og Israel skal føres bort fra sitt land."

  • 1 Kong 9:7
    71%

    7da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg bortkaste fra mitt åsyn. Israel vil bli til et ordtak og en hån blant alle folk.

  • Mal 2:12
    71%

    12Herren skal utrydde den mann som gjør dette, hvem det enn måtte være, fra Jakobs telt og selv den som bringer offergave til Herren over hærskarene.

  • 1 Mos 44:29
    71%

    29Tar dere også denne fra meg, og kommer det et uhell over ham, da vil dere sende mitt grå hår med sorg til dødsriket.

  • 1 Kong 14:12
    71%

    12'Stå nå opp og gå hjem. Så snart du setter foten din i byen, skal barnet dø.'

  • 1 Sam 20:15
    71%

    15Og vis ikke trofastheten fra mitt hus, ikke engang når HERREN har utryddet alle Davids fiender fra jordens overflate.

  • 5 Mos 28:41
    71%

    41Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke være dine, for de skal gå i fangenskap.

  • 3 Mos 26:16
    70%

    16da vil også jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sende skrekk over dere, sykdommer og feber som gjør øynene matte og livskraften borte. Dere skal så deres såkorn forgjeves, for fiendene deres skal spise det.

  • 1 Kong 11:12
    70%

    12Men for din far Davids skyld skal jeg ikke gjøre det i dine dager. Jeg vil rive det ut av hendene på din sønn.

  • 5 Mos 28:34
    70%

    34Du skal bli gal av det du vil se med dine egne øyne.

  • 2 Kong 9:8
    70%

    8Hele Akabs hus skal utryddes. Jeg skal utslette hver mann av Akabs slekt, både bonden og frie i Israel.

  • 1 Kong 14:10
    70%

    10'Derfor, se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus og utrydde enhver av hankjønn, både trell og fri, i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus som man renser bort skitt inntil det er fullstendig borte.'

  • Jes 7:17
    70%

    17Herren skal bringe over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim brøt løs fra Juda – kongen av Assyria.'

  • 1 Sam 4:17
    70%

    17Budbæreren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, og det var et stort tap for folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds paktkiste er tatt.»

  • Esek 23:25
    70%

    25Jeg vil vise min iver mot deg, og de skal handle med deg i harme. De skal kutte nesen og ørene av deg, og det som er igjen av deg, skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ilden.