2 Krønikebok 4:22

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Knivene, skålene, pannene og ildskålene var av rent gull. Og inngangen til huset, dets indre dører til Det Aller Helligste, samt dørene til templets hovedsal, var av gull.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og veksesakser, skåler, skjeer og røkelskar av rent gull. Også inngangen til huset, de indre dørene til det aller helligste og dørene til selve tempelet, var av gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saksene, skålene, skjeene og ildpannene – av rent gull. Også husets inngang: de indre dørene til Det aller helligste og dørene til tempelet, til hovedsalen, var av gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og lyssaksene, skålene, koppene og ildpannene, av rent gull; og inngangen til huset—de indre dørene til Det aller helligste og dørene i huset til tempelet—var av gull.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Knivene, bollene, skålene og de innsamlede karene av rent gull. Dørene til templet, det innerste rommet, Det Aller Helligste, og dørene til tempelsalen var også av gull.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og vekkskjærerne, fatene, skjørene og røkelseskålene, av rent gull; inngangen til huset, de indre dører til det aller helligste, og dørene til huset i tempelet, var av gull.

  • Norsk King James

    Og slukkerne, skålene, skjeene og røkelseskruene ble laget av rent gull. Inngangen til huset, de innerste dørene til det aller helligste, samt dørene til tempelet, var av gull.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skålene, bollene, røkelseskarene og ildfattene var av rent gull, og inngangen til huset, dets innerste dører til Det Aller Helligste og dørene til templet var av gull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Knivene, bollene, bollene og fyrfatene var av rent gull. Inngangsdørene for det innerste rommet, Det helligste, samt dørene til templets hovedsal var av gull.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og lysesnufferne, og skålene, og skjeene, og røkelseskarlene, av rent gull: og inngangen til huset, de indre dørene til Det Aller Helligste, og dørene til tempelbygningen, var av gull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og flammeslukerne, basene, skjeene og røkelseskannene var av rent gull; inngangen til huset, de indre dørene til det aller helligste og dørene til tempelet, var også av gull.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og lysesnufferne, og skålene, og skjeene, og røkelseskarlene, av rent gull: og inngangen til huset, de indre dørene til Det Aller Helligste, og dørene til tempelbygningen, var av gull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og klypene, fatene, bollene, røkeskarene av rent gull; inngangen til huset, de indre dørene til Det aller helligste, og dørene til huset, til templet, av gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The snuffers, basins, cups, and firepans made of refined gold; and the doors of the temple: the inner doors to the Most Holy Place and the doors of the temple hall were overlaid with gold.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Psalterne og Skaalerne og Røgelseskaalerne og Ildkarrene vare af toet Guld; og (anlangende) Indgangen til Huset, dens inderste Døre til det Allerhelligste og Dørene paa Templets Huus, (de vare) af Guld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.

  • KJV 1769 norsk

    Og slukkerne, bollene, skjeene og røkelseskarrene, av rent gull: inngangene til huset, de indre dørene til det aller helligste, og dørene til huset til templet, var av gull.

  • KJV1611 – Modern English

    The snuffers, the basins, the spoons, and the censers, of pure gold. As for the entry of the house, the inner doors for the Most Holy Place and the doors of the main hall of the temple were gold.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og lyseslukkerne, skålene, skjeene og ildfatene av rent gull: og dørene til huset, de indre dørene til Det aller helligste, og dørene til tempelhuset, var av gull.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og vekene, skålene, skjeene og røkelsekarene av rent gull, og inngangen til huset, det innerste område til det aller helligste, og dørene til huset inn til templet av gull.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og tengesaksene, bollene, skjeene og ildpannene av rent gull: og for inngangen til huset, de indre dørene for Det Aller Helligste, og dørene til huset, nemlig templet, var av gull.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Saksene og skålene og skjeene og brannbrettene, av det fineste gullet; og de indre dørene i huset, som åpnet mot det aller helligste, og dørene i tempelet, var alle av gull.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold: and as for the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house, [to wit], of the temple, were of gold.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the knyues, basens, spones and pottes, were of pure golde. And the intraunce and his dores within vnto the Most holy, and the dores of the house of the temple were of golde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the hookes, and the basens, and the spoones, and the ashpans of pure golde: the entrie also of the house & doores thereof within, euen of the most holy place: and the doores of the house, to wit, of the Temple were of golde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the dressing knyues, basens, spoones, and censers of pure golde: And the doore of the temple, and the inner doores within the place most holy, and the inner doores of the temple were gilted.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, [of] pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy [place], and the doors of the house of the temple, [were of] gold.

  • Webster's Bible (1833)

    and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the fire pans, of pure gold: and as for the entry of the house, the inner doors of it for the most holy place, and the doors of the house, [to wit], of the temple, were of gold.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and the censers, of gold refined, and the opening of the house, its innermost doors to the holy of holies, and the doors of the house to the temple, of gold.

  • American Standard Version (1901)

    and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold: and as for the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house, `to wit', of the temple, were of gold.

  • American Standard Version (1901)

    and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold: and as for the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house, [to wit], of the temple, were of gold.

  • Bible in Basic English (1941)

    The scissors and the basins and the spoons and the fire-trays, of the best gold; and the inner doors of the house, opening into the most holy place, and the doors of the Temple, were all of gold.

  • World English Bible (2000)

    and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the fire pans, of pure gold: and as for the entry of the house, the inner doors of it for the most holy place, and the doors of the main hall of the temple were of gold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the pure gold trimming shears, basins, pans, and censers, and the gold door sockets for the inner sanctuary(the most holy place) and for the doors of the main hall of the temple.

Henviste vers

  • 2 Mos 37:23 : 23 23.37: Han laget dens sju lamper, vekesakser og tenntallerkener av rent gull.
  • 1 Kong 6:31-32 : 31 Han laget dører av oljetre til inngangen av det innerste rommet, med dørkarmer av femdelt stil. 32 Dørene av oljetre ble skåret med utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster, og ble kledd med gull, som ble banket ut over kjerubene og palmene.
  • 1 Kong 7:50 : 50 skålene, lysesnuffene, skålene, skålskene og glopannene av rent gull, hengslene til dørene i det innerste rommet, det aller helligste, og til dørene i tempelsalen av gull.
  • 2 Kong 12:13 : 13 De brukte også pengene til murere og steinhuggere, samt til innkjøp av tømmer og hugget stein, for å reparere skadene på Herrens hus, og til alt som ble brukt på huset for å styrke det.
  • 2 Kong 25:14 : 14 De tok også bøttene, skovlene, lyseslukkerne, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten.
  • Jer 52:18 : 18 De tok også askebegerne, ildskuffene, saksene for å trimme lampene, bollene, fatene og alle kobberredskapene som ble brukt i templet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:48-50
    3 vers
    88%

    48Salomo lagde alt utstyret til Herrens hus: det gullalteret, bordene som skuebrødene ble lagt på,

    49de fem gulllysestakene på høyre side og de fem lysestakene på venstre side foran innerkammeret, med blomster, lamper og tang av gull,

    50skålene, lysesnuffene, skålene, skålskene og glopannene av rent gull, hengslene til dørene i det innerste rommet, det aller helligste, og til dørene i tempelsalen av gull.

  • 2 Krøn 4:19-21
    3 vers
    88%

    19Salomo lagde også alle redskapene som var i Guds hus: det gyldne alteret, bordene for skuebrødene.

    20Og lysestakene med sine lamper av reneste gull, for å brenne etter forskriften foran det innerste rommet.

    21Blomstene, lampene, og lysesaksene var av gull, det fineste gull.

  • 2 Mos 25:38-39
    2 vers
    82%

    38Vektsakser og fyrfatene til den skal også være av rent gull.

    39Lysestaken med alle disse redskapene skal lages av en talent rent gull.

  • 2 Mos 37:22-24
    3 vers
    80%

    2222.37: Knapper og grener var i ett stykke med lysestaken, alt sammen var hamret av rent gull.

    2323.37: Han laget dens sju lamper, vekesakser og tenntallerkener av rent gull.

    2424.37: Han brukte en talent rent gull til å lage lysestaken og dens redskaper. Sela.

  • 2 Krøn 4:7-9
    3 vers
    79%

    7Han lagde ti gulllysestaker etter det foreskrevne mønster og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side.

    8Han lagde også ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han lagde også hundre skåler av gull.

    9Han bygde prestenes forgård og den store forgården og dører til forgården, og han kledde dørene med bronse.

  • 2 Mos 37:16-17
    2 vers
    79%

    1616.37: Han laget også alle redskapene som skulle stå på bordet: fatene, tallerkene, skålene og kannene som skulle brukes til å helle ut drikkofferet; alle disse redskapene laget han av rent gull. Sela.

    1717.37: Han laget lysestaken av rent gull. Lysestaken og dens fot og stamme var av hamret gull; dens skåler, knopper og blomster ble laget av ett stykke.

  • 2 Mos 25:29
    78%

    29Lag fatene, skålene, muggene og bollene som det skal helles ut med, av rent gull.

  • 1 Krøn 28:17-18
    2 vers
    78%

    17Og til gaffelene, skålene og kannene av rent gull, og vekten av gull til gullskålene, for hver skål, og til sølvskålene.

    18Og renset gull til røkelsesalteret, etter vekt; og modellen av vognen, de gyldne kjerubene som brer ut og dekker Herrens paktsark.

  • 1 Kong 6:21-22
    2 vers
    76%

    21Salomo kledde hele innsiden av huset med rent gull og spente gullkjeder foran det innerste rommet, som også var kledd i gull.

    22Han kledde hele huset i gull, inntil huset var ferdig. Han kledde også hele alteret som hørte til det innerste rommet, i gull.

  • 4 Mos 7:86
    76%

    86De tolv gullskålene fulle av røkelse veide hver ti sjekel etter helligdommens vekt, i alt 120 sjekel gull.

  • Jer 52:18-19
    2 vers
    75%

    18De tok også askebegerne, ildskuffene, saksene for å trimme lampene, bollene, fatene og alle kobberredskapene som ble brukt i templet.

    19Sjefen for livvakten tok også fyrfatene og vannskålene, det som var av rent gull og rent sølv.

  • 1 Kong 6:30
    75%

    30Han kledde gulvet i huset med gull, både i det indre og det ytre rommet.

  • 2 Krøn 3:7
    75%

    7Han dekket husets bjelker, dørkarmer, vegger og dører med gull; og han gravde bilder av kjeruber på veggene.

  • 2 Kong 25:14-15
    2 vers
    75%

    14De tok også bøttene, skovlene, lyseslukkerne, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten.

    15Lederen for livvakten tok også de ildfestene og sprutfatene som var av rent gull og rent sølv.

  • 4 Mos 7:20
    75%

    20En gullskål på ti sjekel, full av røkelse;

  • 1 Krøn 28:14-15
    2 vers
    75%

    14Gull etter vekt for gull til alle tjenesteredskapene, sølv etter vekt for sølv til alle redskapene, for hver tjeneste på ulikt vis.

    15Vekten for gulllysestakene og deres lamper, i henhold til bruk av hver lyskilde, og vekten av gull for lysestaker laget av gull og deres lamper, i henhold til bruk av hver lysestake.

  • 4 Mos 4:9
    75%

    9Og de skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper, snuffere, fatter og alle dens oljekar, som den tjener.

  • 2 Mos 31:8
    75%

    8bordet med alle dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper og røkelsesalteret,

  • 2 Mos 39:37-38
    2 vers
    75%

    37Den rene lysestaken med lampene, lamperaden og alt utstyret, og oljen til lyset.

    38Røykelsesalteret, salvingsoljen og den velduftende røkelsen, og teppet til inngangen av teltet.

  • 2 Kong 12:13
    75%

    13De brukte også pengene til murere og steinhuggere, samt til innkjøp av tømmer og hugget stein, for å reparere skadene på Herrens hus, og til alt som ble brukt på huset for å styrke det.

  • 2 Mos 37:26
    74%

    2626.37: Han kledde taket, sidene og hornene med rent gull, og laget en gullkrans rundt det.

  • 2 Mos 25:31
    74%

    31Lag en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være hamret, både dens fotstykke og skaft. Den skal ha beger, knopper og blomster, og alt skal være av samme stykke.

  • Esra 8:27
    74%

    2720 gullbegre verdsatt til 1000 darikker, og to kar av fint polert bronse, verdifulle som gull.

  • 4 Mos 7:14
    74%

    14En gullskål på ti sjekel, full av røkelse;

  • 4 Mos 7:44
    74%

    44En gullskål på ti sjekel, full av røkelse;

  • 2 Mos 25:12
    74%

    12Støp fire ringer av gull til den og sett dem på de fire hjørnene, to ringer på hver side.

  • 4 Mos 7:32
    74%

    32En gullskål på ti sjekel, full av røkelse;

  • 4 Mos 7:80
    74%

    80En gullskål på ti sjekel, full av røkelse;

  • 4 Mos 7:38
    73%

    38En gullskål på ti sjekel, full av røkelse;

  • 2 Krøn 3:4
    73%

    4Forhallen foran huset var like bred som huset, det vil si tjue alen, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde den innvendig med rent gull.

  • 4 Mos 7:74
    73%

    74En gullskål på ti sjekel, full av røkelse;

  • 4 Mos 7:26
    73%

    26En gullskål på ti sjekel, full av røkelse;

  • 1 Kong 6:32
    73%

    32Dørene av oljetre ble skåret med utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster, og ble kledd med gull, som ble banket ut over kjerubene og palmene.

  • 2 Mos 30:27
    73%

    27bordet med alle gjenstandene, lysestaken med dens tilbehør, røkelsesalteret,