2 Kongebok 17:34

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Til denne dag følger de sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren og handler ikke etter hans lover og forskrifter, eller etter den lov og de bud som Herren befalte Jakobs barn, han som gav ham navnet Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til denne dag gjør de etter de gamle skikkene: De frykter ikke Herren og følger verken hans forskrifter eller hans ordninger eller loven og budet som Herren befalte Jakobs barn, han som han ga navnet Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til denne dag gjør de som før. De frykter ikke Herren og handler ikke etter sine forskrifter og sin rett, etter loven og budet som Herren bød Jakobs sønner, han som gav navnet Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til denne dag gjør de som i de første tider. De frykter ikke Herren og følger ikke forskrifter, rettsregler, lov og bud, slik Herren bød Jakobs barn, han som gav ham navnet Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til denne dag følger de sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren, og de følger ikke hans lover og forskrifter, eller den lov og de bud som Herren gav til Jakobs etterkommere, som han kalte Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Inntil denne dag gjør de etter de gamle skikker: de frykter ikke Herren, og de gjør ikke etter hans forskrifter eller ordninger eller lov og bud som Herren befalte Jakobs barn, som han ga navnet Israel.

  • Norsk King James

    Inntil i dag holder de seg til de tidligere skikkene: de frykter ikke Herren, og de følger ikke hans forskrifter eller hans bud, eller loven og budene som Herren befalte Jakobs barn, som han kalte Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fortsatte etter den første skikk til den dagen; verken fryktet de Herren eller fulgte de skikkene sine og rettighetene sine og lovene og budene Herren hadde befalt Jakobs barn, som han kalte Israel,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til i dag følger de sine tidligere skikker; de frykter ikke Herren og følger ikke de forskriftene, lover, leksjoner, eller bud som Herren befalte Jakobs barn, som han ga navnet Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til denne dag følger de sin gamle skikk; de frykter ikke Herren, ei heller følger de hans forskrifter eller regler, eller den lov og påbud Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Helt til i dag lever de etter de gamle sedvaner: de frykter ikke HERREN, og de følger verken hans lover, eller hans forskrifter, eller den lov og befaling som HERREN ga Jakobs barn, som han kalte Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til denne dag følger de sin gamle skikk; de frykter ikke Herren, ei heller følger de hans forskrifter eller regler, eller den lov og påbud Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til denne dag gjør de etter sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren og følger verken hans lover, forskrifter, lov eller bud som Herren ga Jakobs barn, som han kalte Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To this day they continue to practice their former customs. They neither fear the Lord nor follow the statutes, ordinances, laws, and commandments that the Lord gave the descendants of Jacob, whom He named Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De gjøre efter den første Viis indtil denne Dag; hverken frygte de Herren, ei heller gjøre de efter deres Skikke og efter deres Rette og efter Loven og efter Budet, som Herren bød Jakobs Børn, hvis Navn han kaldte Israel,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

  • KJV 1769 norsk

    Til denne dag gjør de etter de forrige skikkene: de frykter ikke Herren, de følger verken hans forskrifter, lover eller bud den loven som Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    To this day they continue practicing their former habits: they do not fear the LORD, nor do they follow his statutes, or his ordinances, or the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til denne dag gjør de etter den forrige skikken: de frykter ikke Herren, og gjør heller ikke etter hans lover eller etter hans bud eller etter den lov han ga Jakobs barn, som han kalte Israel;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til denne dag følger de de tidligere skikker; de frykter ikke Herren og gjør ikke etter forordningene, lovene, og budene som Herren påla Jakobs barn, som han ga navnet Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til denne dag gjør de etter den gamle skikken; de frykter ikke Herren, og følger ikke hans forskrifter, eller lovene og budene som Herren gav Jakobs barn, som han kalte Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så til denne dag følger de sine gamle skikker. De frykter ikke Herren eller holder hans forskrifter, hans lover eller påbud, som Herren hadde gitt til Jakobs etterkommere, til hvem han ga navnet Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Unto this day they do after the former manner: they fear not Jehovah, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which Jehovah commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnto this daye do they after ye olde fashion, so yt they nether feare ye LORDE, ner yet kepe their awne ordinaunces and lawes, after the lawe and commaundement that the LORDE comaunded the childre of Iacob, vnto whom he gaue ye name of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto this day they doe after the olde maner: they neyther feare God, neyther doe after their ordinances, nor after their customes, nor after the Lawe, nor after the commaundement, which the Lord commanded the children of Iaakob, whom he named Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto this day they do after the olde maner: and neither feare God, neither do after their ordinaunces and customes, and after the lawe & commaundement which the Lorde commaunded the children of Iacob, whom he called Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

  • Webster's Bible (1833)

    To this day they do after the former manner: they don't fear Yahweh, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Unto this day they are doing according to the former customs -- they are not fearing Jehovah, and are not doing according to their statutes, and according to their ordinances, and according to the law, and according to the command, that Jehovah commanded the sons of Jacob whose name He made Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Unto this day they do after the former manner: they fear not Jehovah, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which Jehovah commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

  • American Standard Version (1901)

    Unto this day they do after the former manner: they fear not Jehovah, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which Jehovah commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

  • Bible in Basic English (1941)

    So to this day they go on in their old ways, not worshipping the Lord or keeping his orders or his ways or the law and the rule which the Lord gave to the children of Jacob, to whom he gave the name Israel;

  • World English Bible (2000)

    To this day they do what they did before: they don't fear Yahweh, neither do they follow their statutes, or their ordinances, or the law or the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

  • NET Bible® (New English Translation)

    To this very day they observe their earlier practices. They do not worship the LORD; they do not obey the rules, regulations, law, and commandments that the LORD gave the descendants of Jacob, whom he renamed Israel.

Henviste vers

  • 1 Mos 35:10 : 10 Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob, men fra nå av skal du ikke lenger hete Jakob. Israel skal være ditt navn.' Slik fikk han navnet Israel.
  • 1 Mos 32:28 : 28 Mannen spurte: 'Hva heter du?' Jakob svarte: 'Jakob.'
  • 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.
  • 1 Kong 11:31 : 31 og sa til Jeroboam: «Ta ti stykker for deg, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive kongeriket ut av Salomos hånd og gi deg ti stammer.
  • 1 Kong 18:11 : 11 Og nå sier du: ‘Gå og si til din herre: Her er Elia.’
  • 1 Kong 18:31 : 31 Elia tok tolv steiner, etter antall stammer til Jakobs sønner – han som Herrens ord kom til og sa: «Israel skal være ditt navn.»
  • 2 Kong 17:25 : 25 Da de først begynte å bo der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og løvene drepte dem.
  • 2 Kong 17:27-28 : 27 Så befalte Assyrias konge: 'Send en av prestene som ble ført bort i eksil fra Samaria, tilbake. La ham dra dit og bo der; la ham lære folket lovene til landets Gud.' 28 En av prestene som var blitt ført bort fra Samaria, kom og bodde i Betel; han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.
  • 2 Kong 17:33 : 33 De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, i henhold til skikken blant folkene de var blitt bortført fra.
  • Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobshus, dere som blir kalt ved Israels navn og har sitt utspring fra Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og oppriktighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:32-33
    2 vers
    85%

    32Slik fryktet de Herren, samtidig som de laget prester for høydene fra enhver gruppe, som ofret for dem i husene på høydene.

    33De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, i henhold til skikken blant folkene de var blitt bortført fra.

  • 2 Kong 17:35-38
    4 vers
    82%

    35Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene eller ofre til dem.'

    36Men Herren, som førte dere opp fra landet Egypt med stor makt og utstrakt arm, ham skal dere frykte, for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre.

    37De forskrifter, lover, lov og bud som han skrev til dere, skal dere holde og gjøre alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder.

    38Den pakt jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder.

  • Jer 44:10
    80%

    10De har ikke blitt ydmyket til denne dag, ikke fryktet meg og ikke fulgt min lov og mine forordninger, som jeg la frem for dere og deres fedre.

  • 2 Kong 17:40-41
    2 vers
    80%

    40Men de hørte ikke etter, og fulgte sine tidligere skikker.

    41Således fryktet disse folkene Herren, men tilbad også sine utskårne bilder. Og deres barn og barnebarn fortsetter å gjøre som deres fedre gjorde til denne dag.

  • 2 Kong 17:14-17
    4 vers
    76%

    14Men de ville ikke høre og var like stivnakkete som deres fedre, som ikke trodde på Herren, deres Gud.

    15De forkastet hans forskrifter og den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de advarslene han hadde gitt dem. De fulgte tomhet og ble selv tomhet, og de fulgte folkene rundt dem, til tross for at Herren hadde befalt dem: 'Dere skal ikke gjøre som dem.'

    16De forlot alle Herrens bud, deres Gud, og laget for seg støpte bilder i form av to kalver; de laget en Ashera-pæl, tilba hele himmelens hærskare, og tjente Baal.

    17De brente sine sønner og døtre i ild, praktiserte spådom og varsler, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og provoserte ham til vrede.

  • 2 Kong 17:7-8
    2 vers
    76%

    7Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, fra Faraos hånd, kongen av Egypt, og hadde fryktet andre guder.

    8De fulgte folkene rundt dems skikker, som Herren hadde forvist fra Israels barn, og de kongene Israel hadde innsatt.

  • 2 Kong 17:11-12
    2 vers
    76%

    11På alle høydene ofret de røkelse, som de folkene Herren hadde forvist før dem, og de gjorde onde ting som gjorde Herren sint.

    12De tjente avguder, om hvilket Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette.'

  • 2 Kong 17:19
    75%

    19Selv Juda fulgte ikke Herrens deres Guds bud, men levde etter de skikkene Israel hadde innført.

  • Dom 2:17
    74%

    17Men de hørte ikke heller på sine dommere, for de drev hor etter andre guder og tilba dem. De vendte seg snart bort fra den vei deres fedre hadde vandret, de som hadde lystret Herrens bud. De gjorde ikke som dem.

  • Jer 9:13-14
    2 vers
    74%

    13De har fulgt sitt eget hardnakkede hjerte og fulgt Baal-avgudene, slik deres fedre lærte dem.

    14Derfor sier hærskarenes Herre, Israels Gud, så: Se, jeg vil gi dette folket malurt å spise og forgiftet vann å drikke.

  • Esek 20:24
    73%

    24fordi de ikke fulgte mine forskrifter, men foraktet mine lover og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne var vendt etter deres fedres avguder.

  • 2 Kong 17:22
    72%

    22Israels barn fortsatte med alle de syndene Jeroboam hadde gjort, uten å vike fra dem.

  • Jer 11:10
    72%

    10De har vendt tilbake til forfedrenes synder, som nektet å høre mine ord, og de har gått etter andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.

  • 2 Krøn 34:33
    72%

    33Josjia fjernet alle avskyelige ting fra hele Israels barns land og førte alle som fant i Israel til å tjene Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vendte de ikke bort fra Herren, deres forfedres Gud.

  • 5 Mos 11:32
    72%

    32Så vær nøye med å følge alle de forskrifter og lover som jeg setter fremfor dere i dag.

  • Jer 16:11
    72%

    11Da skal du si til dem: ‘Fordi deres fedre forlot Meg, sier Herren. De fulgte andre guder, tjente dem og tilba dem. De forlot Meg og holdt ikke Min lov.’

  • 3 Mos 18:3
    71%

    3Dere skal ikke gjøre slik som man gjør i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre slik som man gjør i landet Kanaan, som jeg fører dere til; og dere skal ikke følge deres lover.

  • Jos 22:24
    71%

    24Nei, men vi har gjort dette av bekymring for en sak. For i fremtiden kan deres barn si til våre barn: Hva har dere med Herren, Israels Gud, å gjøre?

  • 4 Mos 1:54
    71%

    541:54 Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses. Slik gjorde de virkelig det.

  • 1 Sam 8:8
    71%

    8Som alle de gjerninger de har gjort fra den dag jeg førte dem opp fra Egypt og frem til denne dag – de har forlatt meg og tjent andre guder – så gjør også de nå mot deg.

  • 5 Mos 28:58
    71%

    58Hvis du ikke er omhyggelig med å holde alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, så du frykter dette herlige og forferdelige navnet, Herren din Gud,

  • Klag 4:16
    71%

    16Herrens ansikt har spredt dem, han vil ikke lenger se på dem. Prester tas ikke til nåde, eldste vises ingen barmhjertighet.

  • Dom 8:34
    71%

    34Israels barn husket ikke Herren deres Gud, som hadde reddet dem fra fiendens hånd rundt omkring.

  • 2 Kong 18:12
    71%

    12Dette skjedde fordi de ikke hørte på Herren sin Gud, men brøt hans pakt—alt det som Herrens tjener Moses hadde befalt. De verken hørte eller gjorde etter det.

  • Jer 17:23
    71%

    23Men de adlød ikke og vendte ikke øret til, men gjorde sin nakke stiv for ikke å høre og ta imot irettesettelse.

  • Hos 10:3
    71%

    3For nå sier de: 'Vi har ingen konge, for vi frykter ikke Herren. Hva kan en konge gjøre for oss?'

  • Jer 31:36
    71%

    36Hvis disse lugter viker bort fra meg, sier Herren, så skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for meg for evig. Sela

  • Esek 20:16
    71%

    16fordi de foraktet mine forskrifter og ikke fulgte mine lover, og vanhelliget mine sabbater, for deres hjerter fulgte etter deres avguder.

  • Jer 2:4
    71%

    4Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slekter i Israels hus.

  • Dom 2:19
    71%

    19Men når dommeren døde, vendte de tilbake og oppførte seg verre enn deres fedre, idet de fulgte andre guder, dyrket og tilba dem. De holdt ikke opp med sine onde gjerninger eller sin gjenstridige vei.

  • 2 Kong 21:8
    71%

    8Jeg vil ikke lenger la Israel vandre bort fra det landet jeg ga deres fedre, hvis de bare er nøye med å gjøre alt jeg har befalt dem, ifølge hele den lov som min tjener Moses befalte dem.

  • 2 Krøn 30:7
    71%

    7Vær ikke som deres fedre og brødre som var troløse mot Herren, deres fedres Gud, så han overga dem til ødeleggelse, som dere ser.

  • Hos 5:4
    71%

    4Deres handlinger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for en ånd av utroskap er i dem, og de kjenner ikke Herren.

  • Jos 23:7
    71%

    7Mos dere ikke med disse folkeslagene som er igjen blant dere. Dere skal ikke nevne navnene på deres guder, ikke sverge ved dem, ikke tjene dem, og ikke bøye dere for dem.

  • Neh 9:35
    71%

    35De tjente deg ikke i sitt rike og i storheten av dine gode gaver som du ga dem, og i det store fruktbare landet du satte foran dem. De vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

  • Sal 147:20
    71%

    20Slik har han ikke gjort mot noe annet folk; hans lover kjenner de ikke. Halleluja!

  • 5 Mos 27:10
    71%

    10Så skal du lytte til Herrens, din Guds, røst og følge hans bud og hans forskrifter, som jeg gir deg i dag.

  • Esek 20:18
    70%

    18Jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter og hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • 5 Mos 33:10
    70%

    10De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og hele offeret på ditt alter.