2 Kongebok 17:4

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men kongen av Assyria fant ut at Hosea hadde konspirert, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og hadde ikke betalt skatt til Assyria som før. Derfor fanget kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Assyrias konge oppdaget en sammensvergelse hos Hosea, for han hadde sendt budbringere til So, kongen i Egypt, og han brakte ikke lenger tributt til Assyrias konge, slik han hadde gjort år etter år. Derfor satte Assyrias konge ham i fengsel og la ham i lenker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men assyrerkongen fant forræderi hos Hosjea, for han hadde sendt sendebud til So, kongen i Egypt, og han sendte ikke tributten til Assyrias konge år etter år. Derfor arresterte assyrerkongen ham og satte ham i fengsel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men assyrerkongen oppdaget en sammensvergelse hos Hosea, for han hadde sendt utsendinger til So, kongen i Egypt, og han betalte ikke lenger skatt til assyrerkongen år for år. Da arresterte assyrerkongen ham og satte ham i fengsel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men kongen av Assyria oppdaget at Hosea hadde konspirert, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og betalte ikke skatt til kongen av Assyria, noe han var forpliktet til hvert år. Derfor fanget kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse hos Hosea, for han hadde sendt bud til So, kongen av Egypt, og hadde ikke gitt noe tributt til kongen av Assyria, som han hadde gjort år etter år. Derfor stengte kongen av Assyria ham inne og bandt ham i fengsel.

  • Norsk King James

    Kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse av Hoshea, som hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og han hadde ikke brakt gave til kongen av Assyria, slik han pleide å gjøre hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fengsel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men kongen av Assyria oppdaget at Hosea hadde inngått en allianse, ved å sende bud til So, kongen av Egypt, og han ga ikke kongen av Assyria skatt som vanlig; derfor fanget kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men kongen av Assyria oppdaget at Hosea hadde dannet en sammensvergelse, for han hadde sendt sendebud til So, kongen av Egypt, og ikke lenger betalte tributt til kongen av Assyria som vanlig. Derfor fengslet han ham og kastet ham i fengsel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men kongen av Assyria oppdaget sammensvergelse hos Hosea; for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og brakt ingen gave til kongen av Assyria, som han hadde gjort hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fangenskap og bandt ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Assyriens konge oppdaget en sammensvergelse hos Hoshea, for han hadde sendt budbringere til Så, kongen i Egypt, og unnlot å bringe den vante gave til Assyriens konge. Derfor arresterte og fengslet han Hoshea.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men kongen av Assyria oppdaget sammensvergelse hos Hosea; for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og brakt ingen gave til kongen av Assyria, som han hadde gjort hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fangenskap og bandt ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men kongen av Assyria oppdaget forræderi hos Hosea, som hadde sendt bud til So, Egypts konge, og ikke betalte skatt slik han gjorde tidligere. Da tok kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the king of Assyria discovered that Hoshea was conspiring against him, for Hoshea had sent messengers to So, king of Egypt, and had not paid tribute to the king of Assyria as he had done year by year. Therefore, the king of Assyria detained him and bound him in prison.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Kongen af Assyrien fandt, at Hosea (gjorde) et Forbund, at han sendte Bud til So, Kongen af Ægypten, og bragte ikke Kongen af Assyrien Skjenk aarligaars; da indelukkede Kongen af Assyrien ham og bandt ham i Fængslets Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

  • KJV 1769 norsk

    Men kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse hos Hosea; for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og ga ikke lenger gaver til kongen av Assyria, slik han hadde gjort hvert år. Derfor stengte kongen av Assyria ham inne og satte ham i fengsel.

  • KJV1611 – Modern English

    But the king of Assyria found conspiracy in Hoshea, for he had sent messengers to So king of Egypt, and had brought no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up and bound him in prison.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen av Assyria oppdaget svik i Hosea, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og han betalte ikke skatt til kongen av Assyria, som han hadde gjort hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fengsel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Assyrias konge oppdaget en sammensvergelse hos Hosea, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og ga ikke årlig tributt til Assyrias konge, slik han hadde gjort før. Da tok Assyrias konge ham og fengslet ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men kongen av Assyria oppdaget en konspirasjon hos Hosea, for han hadde sendt sendebud til So, kongen av Egypt, og ga ikke lenger tributt til kongen av Assyria, slik han hadde gjort år for år. Derfor stengte kongen av Assyria ham inne og satte ham i fengsel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men kongen av Assyria oppdaget at Hosea var utro fordi han hadde sendt sendebud til So, kongen av Egypt, og ikke hadde sendt gaven til kongen av Assyria som de andre årene. Så lot kongen av Assyria gripe ham og kaste ham i fengsel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha ye kynge of Assiria perceaued yt Oseas had conspyred & sent messaungers to Sua ye kynge of Egipte, & payed not trybute yearly to ye kynge of ye Assirians, he beseged him & put him in preson.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King of Asshur founde treason in Hoshea: for he had sent messengers to So King of Egypt, and brought no present vnto the King of Asshur, as he had done yeerely: therfore the king of Asshur shut him vp, and put him in prison.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king of Assyria founde treason in Hosea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present vnto the king of Assyria from yere to yere: and therefore the king of Assyria shut him vp, and bounde him in the pryson house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as [he had done] year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

  • Webster's Bible (1833)

    The king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king of Asshur findeth in Hoshea a conspiracy, in that he hath sent messengers unto So king of Egypt, and hath not caused a present to go up to the king of Asshur, as year by year, and the king of Asshur restraineth him, and bindeth him in a house of restraint.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Hoshea's broken faith became clear to the king of Assyria because he had sent representatives to So, king of Egypt, and did not send his offering to the king of Assyria, as he had done year by year: so the king of Assyria had him shut up in prison and put in chains.

  • World English Bible (2000)

    The king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king of Assyria discovered that Hoshea was planning a revolt. Hoshea had sent messengers to King So of Egypt and had not sent his annual tribute to the king of Assyria. So the king of Assyria arrested him and imprisoned him.

Henviste vers

  • 2 Kong 18:14-15 : 14 Da sendte Esekias, kongen av Juda, bud til kongen av Assyria i Lakisj og sa: «Jeg har syndet. Vend tilbake, så skal jeg bære alt det du pålegger meg.» Og kongen av Assyria påla Esekias, kongen av Juda, tre hundre talent sølv og tretti talent gull. 15 Esekias ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattekammeret i kongepalasset.
  • 2 Kong 18:21 : 21 Se nå, du stoler på denne knekkstokken av en siv, på Egypt, som når noen støtter seg til den, vil den gli inn i hånden hans og stikke den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
  • 2 Kong 24:1 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år. Men så vendte han seg bort og gjorde opprør mot ham.
  • 2 Kong 24:20 : 20 Det var på grunn av Herrens vrede at dette skjedde i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.
  • 2 Kong 25:7 : 7 De drepte Sidkias sønner foran ham, stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon.
  • 2 Krøn 32:11 : 11 Hiskia bedrager dere til å gi dere over til å sulte og tørste. Han sier: 'Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyria.'
  • Sal 149:7-8 : 7 For å utøve hevn over folkeslagene, og straff over folkene. 8 For å binde deres konger med lenker, og deres stormenn med jernbånd.
  • Jes 30:1-4 : 1 Ve dere, gjenstridige barn, sier Herren, dere som gir råd, men ikke fra meg, og lager en plan, men uten min ånd, for å legge synd til synd. 2 De drar ned til Egypt uten å rådspørre meg, de søker tilflukt i Faraos beskyttelse og søker ly under Egypts skygge. 3 Men Faraos beskyttelse skal bli til skam for dere, og tilflukten under Egypts skygge skal bli til vanære. 4 Deres fyrster er allerede i Soan, og deres sendebud har nådd Hanes.
  • Jes 31:1-3 : 1 Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren. 2 Men Han er også vis, og Han lar ulykken komme og trekker ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde husholdninger og mot dem som gjør urett. 3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal hjelperen snuble, og den som får hjelp, skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.
  • Esek 17:13-19 : 13 Han tok en av de kongelige ætter og gjorde en pakt med ham. Han fikk ham til å avlegge en ed og tok også de mektige i landet med. 14 Dette for å gjøre riket ydmykt og forhindre det i å heve seg, så det kunne holde pakt og stå fast. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sendebud til Egypten for å få hester og store hærer. Skal han lykkes? Skal han som gjør slike ting slippe unna? Han brøt pakten, og skulle han da slippe unna? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, på stedet hvor den kongen bor som fikk ham til å avlegge ed og som han foraktet edene til og brøt hans pakt, der, i Babel, skal han dø. 17 Farao vil ikke hjelpe ham med en mektig hær eller store skarer i krigen når beleiringsvollene blir kastet opp og befestninger blir reist for å ødelegge mange sjeler. 18 Han foraktet edene ved å bryte pakten. Og se, han ga sin hånd, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke slippe unna. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, jeg vil la min ed, som han foraktet, og min pakt, som han brøt, slå tilbake på hans hode.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:1-3
    3 vers
    85%

    1I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel. Han regjerte i ni år.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger før ham.

    3Shalmaneser, kongen av Assyria, kom opp mot ham, og Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham.

  • 2 Kong 17:5-7
    3 vers
    79%

    5Deretter kom kongen av Assyria opp mot hele landet og beleiret Samaria i tre år.

    6I Hoseas niende år inntok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gozan, og i Medias byer.

    7Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, fra Faraos hånd, kongen av Egypt, og hadde fryktet andre guder.

  • 2 Kong 18:9-11
    3 vers
    76%

    9I Esekias' fjerde regjeringsår, som var det syvende året til Hosea, sønn av Ela, Israels konge, kom Salmanassar, kongen av Assyria, opp mot Samaria og beleiret byen.

    10Etter tre år inntok de byen. Samaria ble erobret i det sjette året av Esekias, som var det niende året av Hosea, kongen av Israel.

    11Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og bosatte dem i Halah, ved byen Habor, elven Gozan, og i Medias byer.

  • 2 Krøn 33:11
    71%

    11Da lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem som fanget Manasse med kroken, bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon.

  • 2 Kong 16:7-9
    3 vers
    71%

    7Akas sendte sendebud til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra hånden til kongen av Syria og fra hånden til Israels konge, de som angriper meg.»

    8Akas tok det sølv og gull som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus og sendte det som gave til Assurs konge.

    9Assurs konge hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret byen og bortførte innbyggerne til Kir. Han drepte også Resin.

  • 2 Kong 18:13-19
    7 vers
    70%

    13I det fjortende året av kong Esekias' regjering kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

    14Da sendte Esekias, kongen av Juda, bud til kongen av Assyria i Lakisj og sa: «Jeg har syndet. Vend tilbake, så skal jeg bære alt det du pålegger meg.» Og kongen av Assyria påla Esekias, kongen av Juda, tre hundre talent sølv og tretti talent gull.

    15Esekias ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattekammeret i kongepalasset.

    16På den tiden skar Esekias av dørene og dørtreskelen i Herrens tempel, som han selv hadde belagt med gull, og ga det til kongen av Assyria.

    17Kongen av Assyria sendte kommandanten, overhoffsjefen og overmunnskjenken med en stor hær fra Lakisj til kong Esekias i Jerusalem. De dro opp til Jerusalem og kom dit, og de inntok stilling ved vannledningen fra den øvre dam ved hovedveien til Vaskerens mark.

    18De ropte på kongen, men Eljakim, Hilkias sønn, som var hoffsjefen, og skriveren Sjebna, samt Joak, Asafs sønn, rikshoffmesteren, gikk ut til dem.

    19Overmunnskjenken sa til dem: «Si til Esekias: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du setter din lit til?

  • 2 Kong 16:18
    69%

    18Sabbatsborggangen som var bygd i tempelet, og kongens ytre inngangsfare fjernet han fra Herrens hus for å tekkes Assurs konge.

  • 2 Kong 15:29-30
    2 vers
    69%

    29I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.

    30Hosja, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham og ble konge etter ham i det tjuende året av Jotam, sønn av Ussia.

  • Jes 36:1-2
    2 vers
    68%

    1I det fjortende året av kong Hiskias regjering kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

    2Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem med en stor hær for å møte kong Hiskia, og han stilte seg ved vannledningen fra øvre dam på veien til vaskerens mark.

  • 2 Krøn 28:16
    68%

    16På den tiden sendte kong Akas bud til kongene av Assur for å få hjelp.

  • 2 Krøn 28:20-21
    2 vers
    68%

    20Kongen av Assyria, Tiglath-Pileser, kom imot ham og plaget ham istedenfor å styrke ham.

    21For Akas plyndret Herrens hus og kongens hus og lederne, og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.

  • Jes 37:5
    68%

    5Da kong Esekias’ tjenere kom til Jesaja,

  • Hos 11:5
    68%

    5De skal ikke vende tilbake til Egyptens land, men Assur skal være deres konge, fordi de nektet å vende om.

  • 2 Krøn 16:10
    67%

    10Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, fordi han ble vred over dette. På samme tid undertrykte Asa også noen av folket.

  • 2 Kong 19:8-9
    2 vers
    67%

    8Da Rakshake vendte tilbake, fant han Assyrias konge i kamp mot Libna, for han hadde hørt at kongen hadde forlatt Lakisj.

    9Da hørte han at Tirhaka, kongen av Kush, hadde dratt ut for å kjempe mot ham. Han sendte igjen budbringere til Hiskia og sa:

  • Jes 52:4
    67%

    4For slik sier Herren Gud: I begynnelsen dro mitt folk ned til Egypt for å bo der, og Assyria undertrykte dem uten grunn.

  • Jes 7:17
    67%

    17Herren skal bringe over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim brøt løs fra Juda – kongen av Assyria.'

  • Jes 37:9
    67%

    9Da hørte han si om Tirhaka, kongen av Etiopia, at han hadde ført en hær mot ham. Så sendte han budbringere til Esekias og sa:

  • 2 Kong 19:5
    67%

    5Da kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

  • 2 Krøn 32:11
    67%

    11Hiskia bedrager dere til å gi dere over til å sulte og tørste. Han sier: 'Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyria.'

  • 2 Kong 16:5
    67%

    5Da kom Resin, kongen av Syria, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men kunne ikke beseire ham.

  • 2 Kong 18:29
    66%

    29Så sier kongen: La ikke Esekias bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd.

  • Jes 37:11
    66%

    11Du har hørt hva assyrerkongene har gjort med alle land, hvordan de har fullstendig ødelagt dem. Og skulle du bli frelst?

  • 2 Krøn 32:17
    66%

    17Han skrev også brev til å spotte Herren Israels Gud og talte imot ham. Han sa: 'Som gudenes av nasjonene i de andre landene ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud frelse sitt folk fra min hånd.'

  • Jes 36:4
    66%

    4Rabshake sa til dem: 'Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er denne tilliten som du har?'

  • 2 Kong 17:24
    66%

    24Kongen av Assyria brakte folk fra Babel, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvaim, og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok Samaria i eie og bodde i dens byer.

  • 2 Kong 18:7
    66%

    7Og Herren var med ham; han hadde fremgang i alt han foretok seg. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og ville ikke tjene ham.

  • Jes 39:5
    66%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord.'

  • Jes 37:2
    66%

    2Han sendte Eljakim som var over huset, og skriveren Sjebna, og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

  • 2 Kong 19:11
    66%

    11Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, utslettet dem. Og du skulle bli frelst?

  • Jes 36:13
    66%

    13Rabshake stod da og ropte høyt på hebraisk: 'Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria!'

  • Jes 37:21
    66%

    21Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Esekias og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det svaret du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria: